| Arabic |
| has gloss | ara: ألياف الكربون هي مواد تتألف من ألياف دقيقة للغاية ذات قطر يتراوح بين 0.005 و 0.010 ميليمتر وتتكون في معظمها من ذرات الكربون. ترتبط ذرات الكربون ببعضها في بلورات مجهرية موازية بشكل أو بآخر لمحور الألياف. هذا التوازي أو التوجه يجعل الألياف قوية جدا مقارنة بحجمها. |
| lexicalization | ara: ألياف الكربون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Въглеродно влакно – материал за композити, който се изработва от полиакрилонитрил (PAN). В разговорния език е наричан още и "карбон" (от английската дума за въглерод). Особено популярен е в моторните спортове, от началото на 90-те години се прилага масово в шампионата "Формула 1". Отличава се с много висок модул на еластичност (модул на Юнг), напълно съизмерим с този на стоманата. При някои разновидности издръжливостта му достига показатели от порядъка на 700 тона на квадратен милиметър. В същото време е средно четири пъти по-лек от стоманата и с 40% по-лек от алуминия. Главните му недостатъци са сложният процес на производството и високата цена. |
| lexicalization | bul: Въглеродно влакно |
| Catalan |
| has gloss | cat: La fibra de carboni és un material compost, fabricat a partir duna matriu de polímer consolidats amb fibra de carboni. Cada fibra està feta de milers de fibres de carboni dun diàmetre dentre 5 i 8 micròmetres [µm]. Al tractar-se dun material compost, en la majoria dels casos -aproximadament un 75% - sutilitzen polímers termostables. El polímer és habitualment resina epoxi, de tipus termostable tot i que daltres polímers, com el polièster o el viniléster també s'usen com a base per a la fibra de carboni encara que estan caient en desús. |
| lexicalization | cat: fibra de carboni |
| Czech |
| has gloss | ces: Uhlíkové vlákno (též karbonová vlákna, z angl. carbon fibres) je název pro vlákno obsahující uhlík v různých modifikacích. Jedná se o dlouhý, tenký pramen materiálu o průměru 5–8 μm složeného převážně z atomů uhlíku. Atomy uhlíku jsou spojeny dohromady v mikroskopické krystaly, které jsou více méně orientovány paralelně k dlouhé ose vlákna. Krystalové uspořádání způsobuje, že vlákno je na svou tloušťku velmi pevné. Hustota vlákna je asi 1750 kg/m³. Několik tisíc uhlíkových vláken, která jsou smotána, tvoří společně přízi, která může být použita samotná nebo vetkána do tkaniny. |
| lexicalization | ces: Uhlíkové vlákno |
| Danish |
| has gloss | dan: Kulfiber er et materiale fremstillet af grafitfibre og et bindemiddel - hvilket f.eks. kunne være epoxyplast. |
| lexicalization | dan: Kulfiber |
| German |
| has gloss | deu: Kohlenstofffasern (auch Carbonfasern, engl.: carbon fibre; nicht jedoch Karbonfaser (Karbon: Periode der Erdgeschichte)) sind industriell hergestellte Fasern aus kohlenstoffhaltigen Ausgangsmaterialien, die durch Pyrolyse in graphitartig angeordneten Kohlenstoff umgewandelt werden. Man unterscheidet isotrope und anisotrope Typen: isotrope Fasern besitzen nur geringe Festigkeiten und geringere technische Bedeutung, anisotrope Fasern zeigen hohe Festigkeiten und Steifigkeiten bei gleichzeitig geringer Bruchdehnung. |
| lexicalization | deu: Kohlenstofffaser |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiilikuitu on hiilisäie tai hiilisäikeistä valmistettu kudos. Arkikielessä hiilikuidulla tarkoitetaan yleensä hiilikuidulla lujitettuja muoveja eli komposiitteja, jossa epoksihartsimatriisi lujitetaan hiilikuiduista valmistetulla matolla. Materiaali on lujaa ja kevyttä, mutta myös suhteellisen kallista. |
| lexicalization | fin: Hiilikuitu |
| French |
| has gloss | fra: La fibre de carbone est un matériau se composant de fibres extrêmement fines, entre 5 à 15 microns de diamètre, et composé principalement datomes de carbone. Les atomes de carbone sont agglomérés dans des cristaux microscopiques qui sont alignés plus ou moins parallèlement à laxe long de la fibre. L'alignement des cristaux rend la fibre incroyablement résistante pour sa taille. Plusieurs milliers de fibres de carbone sont enroulées ensemble pour former un fil, qui peut être employé tel quel ou être tissé. |
| lexicalization | fra: fibre de carbone |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיב פחמן הוא חומר המורכב מסיבים דקים במיוחד המכילים בעיקר אטומי פחמן. קוטר הסיבים נע בין 0.005 ל-0.010 מילימטר. סיבי הפחמן מאורגנים בגבישים זעירים הסדורים בהתאמה טובה לאורך הסיב. מבנה זה מקנה להם חוזק רב יחסית לגודלם הזעיר. השימוש הבסיסי ביותר בחומר מתקבל על ידי שזירת כמה אלפי סיבים לחוט בעל חוזק רב. את החוטים ניתן לשזור לאריג שגם הוא נהנה מחוזק רב ומשקל קל יחסית. יישום נוסף מתקבל באמצעות טבילת אריג סיבי פחמן בתרכובת מותכת כדוגמת אפוקסי לשם יצירת חומרים מרוכבים המאפשרים לעצב משטחים חזקים בעלי משקל קל. אריגים ומשטחים אלו מכונים לעתים בפשטות, סיבי פחמן. |
| lexicalization | heb: סיב פחמן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szénszálak (karbonszálak) és a velük rokon oxidált szálak napjaink igen fontos textilnyersanyagai közé tartoznak. A nagyrészt szénatomokból álló, különlegesen vékony (0,005–0,010 mm-es) szénszálak alkalmazása elsősorban a kompozitgyártásban jelentős, de készítenek belőle szöveteket és láncrendszerű kötőgépen egy ill. két irányban rendezett szénszál-fonalakkal megerősített termékeket, valamint körkötött kelméket, nemszőtt kelméket, de fonatolással, sőt hímzéssel is dolgoznak fel szénszálakat ill. azokból készült fonalakat, ipari célokra vagy védőruházatok gyártására. |
| lexicalization | hun: szénszál |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Koltrefjar eru afar fínar trefjar (um 0.005–0.010 mm í þvermál) aðallega gerðar úr kolefnissameindum. Kristalsbygging efnisins er samsíða þræðinum. Kolefnistrefjar eru því mjög sterkar miðað við stærð. Mörg þúsund kolefnistrefjar eru spunnar saman í þráð og slíka þræði má nota til að vefa úr efni. Koltrefjamottur eru oft notaðar sem styrkingarefni fyrir fjölliður eins og plast til að búa til samsett efni eins og koltrefjaplast sem er vinsælt efni til báta-, flugvéla- og bílasmíða meðal annars vegna þess hversu létt það er miðað við styrk og hversu hita- og þanþolið það er. |
| lexicalization | isl: Koltrefjar |
| Italian |
| has gloss | ita: La fibra di carbonio è una struttura filiforme, molto sottile, realizzata in carbonio con la quale si costruiscono una grande varietà di materiali detti compositi in quanto le fibre sono "composte" ovvero unite assieme ad una matrice, in genere di resina (ma può essere in metallo o in plastica) la cui funzione è quella di tenere in "posa" le fibre resistenti (affinché mantengano la corretta orientazione nellassorbire gli sforzi), di proteggere le fibre ed inoltre di mantenere la forma del manufatto composito. Per la realizzazione di strutture in composito le fibre di carbonio vengono dapprima intrecciate insieme a organizzare veri e propri panni in tessuto di carbonio e poi, una volta messi in posa, vengono immersi nella matrice. Tra le sue caratteristiche spiccano lelevata resistenza meccanica, la bassa densità, la capacità di isolamento termico, resistenza a variazioni di temperatura e all'effetto di agenti chimici, buone proprietà ignifughe. Di contro il materiale risulta non omogeneo e presenta spesso una spiccata anisotropia, ovvero le sue caratteristiche meccaniche hanno una direzione privilegiata. |
| lexicalization | ita: fibra di carbonio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 炭素繊維（たんそせんい、）とは、アクリル繊維またはピッチ（石油、石炭、コールタールなどの副生成物）を原料に高温で炭化して作った繊維。アクリル繊維を使った炭素繊維はPAN（Polyacrylonitrile）、ピッチを使った炭素繊維はPITCHと区分される。 |
| lexicalization | jpn: 炭素繊維 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koolstofvezel is een materiaal dat bestaat uit extreem dunne vezels van koolstof. De vezels met een dikte van ca. 5 - 10 micrometer bestaan uit langgerekte koolstofkristallen die min of meer evenwijdig zijn met de vezelas. De vezel kenmerkt zich door een zeer kleine rek voordat de vezel breekt (minder dan een kwart van die van aramidevezel). Enige duizenden vezels worden getwijnd tot garen, dat als zodanig toegepast wordt, of eerst tot matten geweven wordt. De vezels en de matten worden voornamelijk gebruikt als versterking in kunsthars voor de fabricage van zeer sterke en lichte composieten. |
| lexicalization | nld: koolstofvezel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karbonfiber er et materiale bestående av tynne fiber, mellom 0.005 og 0.010 mm i diameter, som hovedsakelig består av karbon-atomer. Disse atomene henger sammen i et krystall-mønster, slik at de er oppstilt mer eller mindre parallelt i forhold til lengden av fiberens sentrale aksel. Krystallformen gjør fiberen veldig sterk i forhold til fiberens størrelse. Fibrene er typisk surret sammen til en tråd, som kan benyttes for seg eller vevd inn i et stoff. Stoffene kan ha forskjellige trådmønstre. Videre kan stoffene kombineres med andre materialer, for eksempel en epoxy, for med dette å skape et komposittmaterialer med karbonfibre som armering. Slike komposittmaterialer kan ha høy styrke i forhold til vekt, og lav termisk ekspansjon. Dette gjør materialet egnet for bruk innen flyindustri, forsvar, motorsport, og konkurranseidretter. Samtidig er materialet forholdsvis kostbart i forhold til lignende materiale som glassfiber eller plast. Videre er det sterkt når det strekkes eller bøyes, men er tilsvarende svakt når det presses sammen eller utsettes for direkte slag. |
| lexicalization | nor: karbonfiber |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La fibra de carbòni quei un materiau composit hèit mei que mei dab atòms de carbòni qui constitueishen cristaus alinhats au long dun eish. Qu'ei expleitada per las soas caracteristicas principaus : la leugeretat, flexibilitat e la resisténcia. |
| lexicalization | oci: fibra de carbòni |
| Polish |
| has gloss | pol: Włókno węglowe (włókno karbonizowane) – włókno powstające w wyniku kontrolowanej pirolizy poliakrylonitrylu i innych polimerów organicznych, składające się prawie wyłącznie z rozciągniętych struktur węglowych podobnych chemicznie do grafitu. |
| lexicalization | pol: Włókno węglowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: As fibras carbônicas ou fibras de carbono são matérias-primas que provém da pirólise de materiais carbonáceos que produzem filamentos de alta resistência mecânica usados para os mais diversos fins, entre estes motores de foguetões (naves espaciais). |
| lexicalization | por: fibra de carbono |
| Russian |
| has gloss | rus: Углеродное волокно — материал, состоящий из тонких нитей диаметром от 5 до 15 микрон, образованных преимущественно атомами углерода. Атомы углерода объединены в микроскопические кристаллы, выровненные параллельно друг другу. Выравнивание кристаллов придает волокну большую прочность на растяжение. Углеродные волокна характеризуются высокой силой натяжения, низким удельным весом, низким коэффициентом температурного расширения и химической инертностью. |
| lexicalization | rus: Углеродное волокно |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina fibra de carbono a un compuesto no metálico de tipo polimérico, integrado por una fase dispersante que da forma a la pieza que se quiere fabricar - normalmente alguna resina - y una fase dispersa - un refuerzo hecho de fibras, en este caso, de carbono y cuya materia prima es el poliacrilonitrilo. |
| lexicalization | spa: fibra de carbono |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kolfiber är ett armeringsmaterial som består av tunna dragna trådar av kol, vävda eller tvinnade till mattor, vävar eller band. Kolfiber används tillsammans med epoxi-, poly- eller vinylester för att tillverka lätta och starka konstruktioner till flygplan, bilar, motorcyklar, hjälmar, båtar, kanoter, cyklar, fiskespön, fiskerullar, skidor, tennisracketar, rullbräden, vapen och mycket annat. |
| lexicalization | swe: kolfiber |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вуглеце́ве волокно́, або вуглеволокно, графітове волокно — вуглецевий полімер; форма графіту, в якій атоми вуглецю збудовані в плоскі довгі вузькі графітові полотна. |
| lexicalization | ukr: вуглеволокно |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 碳纖維（Carbon fibre），簡寫碳纖，亦有人寫碳化纖維，係由幼碳綫織出嚟嘅物料。特點係輕得嚟重硬過鋼。 |
| lexicalization | yue: 碳纖維 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 碳纖維，又稱碳化纖維，泛指一些以碳纖維編織或多層複合而成的材料。因為它又輕又堅硬，所以它的用途很廣泛。 |
| lexicalization | zho: 碳纖維 |
