| Arabic |
| has gloss | ara: لغات الكاريبي هي عائلة من لغات الهنود بأمريكا الجنوبية، تنتشر على نطاق واسع في شمال القارة الأمريكية الجنوبية، من مصب نهر الامازون حتى جبال الانديز الكولومبية و من ماراكايبو (فنزويلا) إلى وسط البرازيل. لغات الكاريبي متقاربة نسبيا من بعضها البعض، حتى أنه يصعب في بعض الأحيان أن تقرر ما اٍذا كانت اللهجات المتحدثة مختلفة أم هي واحدة فقط. |
| lexicalization | ara: لغات الكاريبي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas caribe (káriban, caribana, karib) son una familia de luengas, con 3700 años de dibersificazión lingüistica, pertenexién á o grupo de luengas ge-pano-caribe, uno dos más grans dAmerica d'o Sur por estensión cheografica. |
| lexicalization | arg: luengas caribe |
| Bengali |
| has gloss | ben: কারিবান ভাষাসমূহ (ইংরেজি ভাষায় Cariban languages) দক্ষিণ আমেরিকান আদিবাসী আমেরিকান ভাষার একটি দল, যেগুলি স্পেনের আমেরিকা বিজয়ের আগে বৃহত্তর অ্যান্টিল দ্বীপপুঞ্জ থেকে ব্রাজিলের কেন্দ্রীয় মাতো গ্রোস্সো মালভূমি পর্যন্ত প্রচলিত ছিল। বেশির ভাগ কারিবান ভাষা অবশ্য আমাজন নদীর উত্তরে বর্তমান উত্তর ব্রাজিল, গুয়াইয়ানা ও ভেনেজুয়েলার দক্ষিণাংশ এবং কলম্বিয়ার নিম্নভূমি অঞ্চলে প্রচলিত ছিল। পশ্চিম ভারতীয় দ্বীপপুঞ্জে প্রচলিত কারিবান ভাষাগুলি বর্তমানে বিলুপ্ত এবং অন্যান্য অঞ্চলেও ভাষাগুলির ব্যবহার চরমভাবে হ্রাস পেয়েছে। |
| lexicalization | ben: কারিবান ভাষাসমূহ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù karibek, ennañ 32 yezh komzet e Su Amerika. Kavet e vezont war un dachenn ledan-tre dre hanternoz Su Amerika, eus ar Stêr Amazon betek an Andezoù e Kolombia hag eus Maracaibo (Venezuela) betek kreiz Brazil. |
| lexicalization | bre: Yezhoù karibek |
| German |
| has gloss | deu: Die karibischen Sprachen sind eine indigene Sprachfamilie in Südamerika. Sie sind besonders im nördlichen Teil Südamerikas weit verbreitet, von der Mündung des Amazonas bis zu den Kolumbischen Anden. Die 29 lebenden karibischen Sprachen werden in einen nördlichen Zweig (21 Sprachen) und einen südlichen Zweig (8 Sprachen) aufgeteilt. Die Familie der karibischen Sprachen ist besonders durch das Hixkaryana bekannt, einer Sprache mit der Grundwortstellung Objekt-Verb-Subjekt (OVS), von der zuvor angenommen wurde, dass sie in keiner Sprache existierte. |
| lexicalization | deu: Carib-Sprachen |
| lexicalization | deu: Caribsprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Karibeca lingvaro, ofte la karibaj lingvoj, estas indiĝena lingva familio de Sudameriko. Ili disvastas tra norda Sudameriko, de la buŝo de la rivero Amazono al la Kolombiaj Andoj kaj de Marakajbo (Venezuelo) al Centra Brazilo. |
| lexicalization | epo: Karibeca lingvaro |
| French |
| has gloss | fra: Les langues caribes (karib) ou caraïbes sont une famille de langues indigènes dAmérique du Sud. Elles sont largement répandues à travers la partie nord de lAmérique du Sud, depuis lembouchure de lAmazone jusquaux Andes colombiennes et depuis Maracaibo (Venezuela) jusquau centre du Brésil. Les langues caribes sont relativement proches les unes des autres ; il est même parfois difficile de déterminer si différents groupes parlent des langues différentes, ou bien des dialectes de la même langue. Pour cette raison, le nombre exact de langues caribes nest pas connu avec certitude (les estimations disponibles varient de 25 à 40, dont 20 à 30 encore parlées). On connaît surtout la famille caraïbe dans le monde linguistique grâce au eñepa (ou panaré) et au hixkaryana, langues possédant une structure de phrases Objet-Verbe-Sujet (OVS), alors quon pensait avant sa découverte que ce modèle nexistait dans aucune langue humaine. |
| lexicalization | fra: Langue caribe |
| lexicalization | fra: langues caribes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cariban.- jezična porodica američkih Indijanaca raširena sjeverno od Amazone gdje su joj glavni predstavnici Cumanagoto, Tamanaco i Galibi. U Bazenu Amazone sa predstavnicima Trio, Apalaí, Bonari i Yauapery. Plemena i jezici područja Roraime i neke grupe uz Ventuari, te populacije južno od Amazone, među kojima Nahukwa, Bacairi, Palmela, Pimenteira, etc. Na području Mali Malih Antila bijaše nastanjena grupa pravih Kariba, srodnih im plemena ili njihovih ogranaka koja su u svojim imenima sačuvala karipsko ime, među ove spadaju Caribice iz Gvajane, Carinepagoto sa Trinidada, Calinya ili Calinha (Galibi) iz Surinama. Indijanci Carif ili Garifuna, koji su svoje putovanje sa Dominice završili na srednjoameričkoj obali, pripadaju u najuže Karibe, sačuvali su jezik i pomiješali se sa crncima, pa su danas izgledom crncima i najsličniji. |
| lexicalization | hrv: Karipski narodi i jezici |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Karíbamál eða karíba tungumál eru tungumál sem töluð eru í Mið-Ameríku og Suður-Ameríku. |
| lexicalization | isl: karíbamál |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karibų kalbos - indėnų kalbų šeima, kurios kalbos paplitusios Pietų Amerikos šiaurėje: nuo Amazonės žiočių rytuose iki Ramiojo vandenyno pakrantės Kolumbijoje (ten jau išnyko). Karibų kalbos taip pat buvo paplitusios ir Mažųjų Antilų salose, kur karibai išstūmė vietinius aravakus. Daugelis karibų kalbų tarpusavyje panašios, todėl kartais išskiriamos kaip viena kitos tarmės. Dėl to, kalbų skaičius skirtingais skaičiavimais svyruoja tarp 25-40, iš kurių 20-30 tebevartojamos. Iš karibų ir aravakų kalbų vietomis susidarė naujos kalbos, kaip antai garifunų kalba Centrinėje Amerikoje. Gausiausiai tebevartojamos karibų kalbos yra karibų ir makušių. |
| lexicalization | lit: Karibų kalbos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os idiomas caribes ou caraíbas, com 3.700 anos de diversificação lingüística, pertencem ao grupo de línguas jê-pano-caribe que é um dos maiores da América do Sul quanto a sua distribuição geográfica. Em algumas classificações, divide-se em dois grupos: caribe e macro-jê, estando o primeiro grupo situado nas Guianas e no norte do Brasil, e o segundo, espalhado entre Brasil, Paraguai e Patagônia argentina. Há controvérsias sobre a possibilidade de a família chocó da Colômbia fazer parte das línguas caribes. |
| lexicalization | por: línguas caribes |
| Quechua |
| has gloss | que: Kariwa rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Uralan Awya Yalapi, pachak waranqachá rimaqniyuq. |
| lexicalization | que: Kariwa rimaykuna |
| lexicalization | que: Kariwa rimay |
| Russian |
| has gloss | rus: Карибские языки — одна из семей индейских языков Южной Америки. Насчитывает свыше 100 языков, распространённых на территории Гайаны, Суринама, Французской Гвианы, Венесуэлы, Северной Бразилии и частично в Колумбии и внутренних районах Бразилии. Общее число говорящих около 170 тысяч человек. Наличие карибского суперстрата отмечается также в так называемом островном карибском языке на Малых Антильских островах и в Центральной Америке, относящемся к аравакской языковой семье. |
| lexicalization | rus: карибские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas caribes forman una familia de lenguas que actualmente consta de unas 30 lenguas y unos 50 mil hablantes, en Venezuela, Guayanas, Brasil y algunas partes de Colombia. Las estimaciones de datación para el proto-caribe lo sitúan hace unos 3700 años. Esta familia es una de las más grandes de Sudamérica si atendemos a su extensión geográfica (hasta el siglo XVIII también se extendía por el Caribe). |
| lexicalization | spa: lenguas caribes |
| lexicalization | spa: Lenguas caribe |
