| Hungarian |
| has gloss | hun: Az antillai, más néven karibi spanyol nyelvjárás (spanyolul español antillano vagy caribeño) a Karib-térség három legnagyobb, spanyol nyelvű szigetországában – Kubában, Puerto Ricóban és a Dominikai Köztársaságban – használt kasztíliai spanyol nyelvváltozatok összesssége. Az első spanyol hódítók a spanyolországi Andalúzia területéről érkeztek a térségbe, ezért az ott kialakult nyelváltozatnak is a délspanyol andalúz nyelvjárás adta az alapját. Az itt ismertetett nyelvjárási vonások közül természetesen nem mindegyik általánosítható a tárgyalt nyelvterület egészére; egyesek ugyanakkor a spanyol nyelvterület jóval nagyobb részét is érinthetik. |
| lexicalization | hun: Antillai spanyol nyelvjárás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カリブ・スペイン語（）は大アンティル諸島とカリブ海沿岸で有力なスペイン語の方言である。キューバ、ドミニカ共和国、プエルト・リコと言った島の領域と、ベネズエラ、コロンビア、パナマと言った大陸の領域で話される。 |
| lexicalization | jpn: カリブ・スペイン語 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Caribisch Spaans (Spaans: Español caribeño) is een dialect van het Spaans en is dominant in het Spaanstalig Caribisch gebied. Het wordt gesproken op Cuba, de Dominicaanse Republiek, Puerto Rico, de Mexicaanse staten Veracruz en Tabasco en de Atlantische kustgebieden van Colombia, Venezuela en Centraal-Amerika en door de Spaanstalige inwoners van de kleinere Caribische eilanden, hoewel het duidelijke regionale verschillen kent. Het is ook het meest gehoorde dialect in Miami en New York City in de Verenigde Staten en ook door Salsa-, Merengue-, Bachata- en Reggaetónzangers het meest gebruikte Spaanse dialect. |
| lexicalization | nld: Caribisch Spaans |
| lexicalization | nld: Caribisch-Spaans |
| Russian |
| has gloss | rus: Карибский испанский - группа диалектов, а также языковых вариантов испанского языка в странах бассейна Карибского моря (Куба, Доминиканская Республика, Пуэрто-Рико, а также прибрежных территорий республик Венесуэла, Колумбия, Панама, ранее также на п-ва Юкатан, Мексика. Самый характерный представитель карибского испанского - кубинский диалект испанского языка. особым своебразием также отличается пуэрториканский испанский. |
| lexicalization | rus: Карибский испанский |
| Castilian |
| has gloss | spa: El español caribeño es el dialecto del idioma español predominante en las Antillas mayores y la Cuenca del Caribe. Se habla en los territorios isleños de Cuba, la República Dominicana, Puerto Rico, y en territorios continentales de Venezuela, Colombia y Panamá. |
| lexicalization | spa: Espanol caribeno |
| lexicalization | spa: español caribeño |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karibisk spanska (español caribeño) är namnet på den spanska dialekt som talas i de spanskspråkiga områden som omger Karibiska havet. Karibisk spanska är den spanska som talas på de spanskspråkiga Antillerna, d.v.s. på Kuba, i Dominikanska republiken samt Puerto Rico. Vidare talas denna dialekt i längs kusten (samt delvis även i inlandet) av Venezuela, den karibiska delen av Colombias kust, de centrala och östra delarna av Panama samt delstaterna Veracruz och Tabasco i Mexiko. I USA är mexikansk spanska den mest utbredda dialekten sett till landet som helhet, men karibisk spanska är den mest talade i städerna Miami och New York, som har sett en betydande invandring från Kuba respektive Puerto Rico. |
| lexicalization | swe: Karibisk spanska |
