| Czech |
| has gloss | ces: Karneval zvířat (: Le Carnaval des Animaux) je hudební suita o čtrnácti větách. Složil ji francouzský skladatel Camille Saint-Saëns v roce 1886 a dal jí podtitul Velká zoologická fantazie pro dva klavíry a komorní soubor. 49. Původně byl instrumentován pro komorní soubor složený z flétny, klarinetu, dvou klavírů, skleněné harmoniky, xylofonu, dvou houslí, violy, violoncella a kontrabasu. Nyní se ale nejčastěji hraje v obsazení orchestru se smyčci a se zvonkohrou místo nyní nezvyklé skleněné harmoniky. |
| lexicalization | ces: Karneval zvířat |
| Danish |
| has gloss | dan: Dyrenes Karneval ("Le carnaval des animaux") er en orkestersuite af den franske komponist Camille Saint-Saëns. Værket blev skrevet i 1886 til en privat lejlighed og komponisten ønskede ikke at værket blev opført offentligt. Kort tid før han døde gav han dog tilladelse til en udgivelse, og værket er i dag en af Saint-Saëns' mest kendte kompositioner. |
| lexicalization | dan: Dyrenes Karneval |
| German |
| has gloss | deu: Den „Karneval der Tiere“ („Le carnaval des animaux“) mit dem Untertitel „Grande fantaisie zoologique“ komponierte Camille Saint-Saëns im Januar 1886 in einem kleinen österreichischen Dorf. Hier verarbeitete er in nur wenigen Tagen frühe Skizzen zum Carnaval, die aus einer Zeit stammten, als er noch als Klavierlehrer tätig war (1861/65). Die Gelegenheit, das Werk jetzt niederzuschreiben, war ein Konzert, das der damals bekannte Cellist Charles Lebouc alljährlich am Fastnachtsdienstag gab. Am 9. März 1886 wurde der „Karneval der Tiere“, mit Camille Saint-Saëns und Louis Diémer als Pianisten, uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Karneval der Tiere |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eläinten karnevaali (Le carnaval des animaux) on säveltäjä Camille Saint-Saënsin 14-osainen sarja pienelle orkesterille. Teoksen alaotsake on "eläintieteellinen fantasia". |
| lexicalization | fin: Eläinten karnevaali |
| French |
| has gloss | fra: |} Le Carnaval des animaux est une suite musicale de 14 pièces, composée par Camille Saint-Saëns en 1886. |
| lexicalization | fra: Le Carnaval des Animaux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרנבל החיות (צרפתית: Le carnaval des animaux) היא יצירה מוזיקלית בת 14 פרקים מאת המלחין הצרפתי קאמי סן-סנס, חבר התנועה הרומנטית. |
| lexicalization | heb: קרנבל החיות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carnevale degli Animali (Le Carnaval des Animaux) è una delle più famose opere del compositore francese Camille Saint-Saëns. |
| lexicalization | ita: Il carnevale degli Animali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『動物の謝肉祭』（どうぶつのしゃにくさい、Le carnaval des animaux）は、フランスの作曲家カミーユ・サン＝サーンスによる組曲。全部で14曲から成る。多くの楽曲をパロディにして、時折それらを皮肉っていることなどから、生前にこの曲が一般に発表されることはなかった。 |
| lexicalization | jpn: 動物の謝肉祭 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Le Carnaval des Animaux - Grande Fantaisie Zoölogique (Het Carnaval der Dieren) uit 1886 is een 14-delige compositie van de Franse componist Camille Saint-Saëns (1835-1921). |
| lexicalization | nld: Le carnaval des animaux |
| Polish |
| has gloss | pol: Karnawał zwierząt (fr. Le Carnaval des animaux) (1886) - utwór określony przez kompozytora -Camille'a Saint-Saensa jako fantazja zoologiczna - to cykl czternastu miniatur, z których każda wykonywana jest przez inny skład wykonawców. |
| lexicalization | pol: Karnawał zwierząt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Carnaval dos Animais, , é uma peça para dois pianos e orquestra do compositor francês Camille Saint-Saëns, composto em Fevereiro de 1886 quando o compositor passava férias na Áustria. |
| lexicalization | por: O carnaval dos animais |
| Russian |
| has gloss | rus: «Карнава́л живо́тных» — сюита («зоологическая фантазия») для камерного ансамбля Камиля Сен-Санса. |
| lexicalization | rus: Карнавал животных |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karneval zvierat (Le Carnaval des Animaux) je dielo francúzskeho skladateľa Camille Saint-Saënsa. |
| lexicalization | slk: Karneval zvierat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carnaval de los animales (en francés: Le carnaval des animaux) es una suite musical en 14 movimientos compuesta por el compositor romántico francés Camille Saint-Saëns. Está obra orquestal tiene una duración de entre 22 y 30 minutos. |
| lexicalization | spa: El carnaval de los animales |
| Chinese |
| has gloss | zho: 動物狂歡節（法文：Le carnaval des animaux）是法國作曲家卡米爾·聖桑所作的一系列室內樂組曲，由十四首小品組成。以各種樂器生動地描寫許多動物而聞名。 |
| lexicalization | zho: 動物狂歡節 |
