| German |
| has gloss | deu: Die Carteret-Inseln (auch Kilinailau oder Tulun-Inseln genannt) Han, Huene, Jangain, Yesila, Iolassa und Piul gehören zu Papua-Neuguinea und befinden sich 86 km nordöstlich von Bougainville im Pazifik. Das Atoll besteht aus niedrigen, maximal 1,5 m über dem Meeresspiegel gelegenen Inseln und erstreckt sich hufeisenförmig etwa 30 km in Nord-Süd-Richtung; die gesamte Landfläche beträgt 1,6 km². 2006 lebten 2600 Menschen auf den Inseln. |
| lexicalization | deu: Carteret-Inseln |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ατόλη Κάρτερετ ή Νήσοι Κάρτερετ (Carteret Islands) είναι νησιά της Παπούα Νέα Γουινέα που βρίσκονται 86 χλμ βόρειο ανατολικά της Μπούκανβιλ στο Νότιο Ειρηνικό. Η ατόλλη αυτή είναι μια συστάδα νησιών με πεταλοειδή μορφή που φτάνη τα 30 χλμ με κατεύθυνση Βορρά - Νότο, με έναν συνολικό έδαφος 0,6 τετραγωνικών χιλιόμετρα και μια μέγιστη ανύψωση 1,5 μ επάνω από τη μέση στάθμη της θάλασσας. Τα κύρια τμήματα της ατόλης αποτελούν τα νησιά Han, Jangain, Yesila, Yolasa και Piul, και ονομάστηκε έτσι από τον Βρετανό πλοίαρχο Φίλιπ Κάρτερετ (Philip Carteret) που τους ανακάλυψε το 1767, τα νησιά έχουν 1000 κατοίκους, η δε νήσος Han είναι το σημαντικότερο νησί . |
| lexicalization | ell: Ατόλλη Κάρτερετ |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Carteret (aussi connu sous les noms datoll Carteret, îles/atoll Tulun ou Kilinailau) sont des îles de Papouasie-Nouvelle-Guinée situées 86 km au nord-est de lîle de Bougainville dans le Sud-Pacifique. L'atoll est une ensemble de petites et basses îles appelées Han, Jangain, Yesila, Yolasa et Piul, disposées en fer à cheval sur 30 km dans une direction nord-sud avec un superficie totale de seulement 0,6 km2 et une hauteur maximale de 1,5 m au-dessus du niveau de la mer. |
| lexicalization | fra: Îles Carteret |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Carteret-szigetek vagy Carteret-atoll (angolul Carteret Islands, Carteret Atoll, egyéb elnevezései Tulun-szigetek, Kilinailau-szigetek) Pápua Új-Guineához tartozó szigetcsoport Óceániában, Bougainville-től 86 kilométerre északkeletre, a déli szélesség 4°45, a keleti hosszúság 155°24 alatt. A 30 kilométeres átmérőjű, öt nagyobb tagból (Han, Jangain, Yesila, Yolasa, Piul) álló, 0,6 km²-es területő atoll legnagyobb tengerszint feletti magassága 1,5 méter. |
| lexicalization | hun: Carteret-szigetek |
| Russian |
| has gloss | rus: Килинаилау (, Kilinailau) — атолл в составе Соломоновых островов. Принадлежит Папуа — Новой Гвинеи и расположен в 86 км к северо-востоку от острова Бугенвиль в Тихом океане. |
| lexicalization | rus: Килинаилау |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carteretöarna eller Kilinailau Islands (även Tulun Islands och Carteret Atoll) är en ögrupp i Papua Nya Guinea i västra Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Carteretöarna |
