| Catalan |
| has gloss | cat: Originàriament les constitucions eren les lleis promulgades pels emperadors romans. A Catalunya va persistir el concepte romà i sanomenaven constitucions de Catalunya a les normes promulgades pels comtes de Barcelona i aprovades per les Corts Catalanes. Les constitucions es diferenciaven dels «capítols de cort» i «actes de cort» pel fet daparèixer com a iniciativa del comte, sotmesa a l'aprovació dels braços en les Corts, fet sense precedents a Europa. Tenien preeminència sobre les altres normes legals i només podien ser revocades en les Corts Generals del Principat de Catalunya. Les constitucions podien modificar fins i tot els Usatges de Barcelona i els privilegis, encara que fossin irrevocables. Com a dret paccionat no podien contradir-se per decrets o sentències reials. |
| lexicalization | cat: Constitucions catalanes |
| French |
| has gloss | fra: Origine: Les Corts Catalanes de Barcelone Les premières constitutions catalanes sont celles des corts de Barcelone du 1283. Les dernières ont été promulguées par la cour du 1702. Les compilations des constitutions et autres droits de la Catalogne ont suivi la tradition romaine du Codex. La première compilation a été prescrite par Ferran I d'Aragon, à suggestion des cours de Barcelone du 1413. Elle a été divulguée en édition du 1495, avec les Usages de Barcelone: *Usatges de Barcelone, constitutions, chapitres et actes de cour et autres lois de la Catalogne. Les compilations accordées dans les cours du 1585 et du 1702 elles ont été publiées divisées en trois volumes: |
| lexicalization | fra: Constitutions Catalanes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las primeras constituciones catalanas son de las Cortes de Barcelona de 1283. Las últimas fueron promulgadas por las cortes catalanas de 1702. Las compilaciones de las Constituciones y otros Derechos de Cataluña siguieron la tradición romana del Códice. La primera compilación fue prescrita por Fernando I de Aragón, a sugerencia de las cortes de Barcelona de 1413. Se divulgaron en la edición de 1495, junto con los Usatges de Barcelona: * Usatges de Barcelona, constituciones, capítulos y actos de corte y otras leyes de Cataluña. Las compilaciones acordadas en las cortes de 1585 y de 1702 fueron publicadas divididas en tres volúmenes: * Constitucions i altres drets de Catalunya * Pragmàtiques i altres drets de Catalunya * Constitucions i altres drets de Catalunya superflus, contraris i... |
| lexicalization | spa: Constituciones Catalanas |
