| Bulgarian |
| has gloss | bul: Льовенският католически университет (, ) е най-големият и най-старият университет в Белгия. Намира се в град Льовен и е основан през 1425 година от папа Мартин V. През 1968 година университетът се разделя на две на езиков принцип - в Льовен обучението продължава на нидерландски език, а френскоезичната част е преместена в Отини-Лувен ла Ньов (вижте Лувенски католически университет). |
| lexicalization | bul: Льовенски католически университет |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Universitat Catòlica de Lovaina (en francès Université Catholique de Louvain) és la universitat més antiga de Bèlgica i també de les "Disset Províncies", regió històrica sota el poder del Ducat de Borgonya, alhora que la universitat catòlica més antiga en actiu a dia davui a tot el món. Es troba a la ciutat de Lovaina, a Bèlgica. Fundada lany 1425 per encàrrec del duc Jan IV de Brabant i el seu vassall el senyor dAsse i labat dAffligem, Johannes tSerjacobs, canceller de Brabant, sorgí probablement a partir duna escola capitular vinculada a lesglésia de sant Pere de Lovaina. |
| lexicalization | cat: Universitat Catòlica de Lovaina |
| Czech |
| has gloss | ces: Katolická univerzita v Lovani (nizozemsky Katholieke Universiteit Leuven, francouzsky Université catholique de Louvain) je největší a nejstarší univerzita nízkých zemí (dnešní Nizozemsko a Vlámsko), a současně také nejstarší dosud existující katolická univerzita na světě. |
| lexicalization | ces: Katolická univerzita v Lovani |
| German |
| has gloss | deu: Katholische Universität Löwen steht für drei zu unterscheidende belgische Universitäten, * die 1425-1968 bestehende Universität. Siehe Geschichte der Katholischen Universität Löwen, sowie |
| lexicalization | deu: Katholische Universität Löwen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Katolika universitato de Loveno (nederlande Katholieke Universiteit Leuven, france Université catholique de Louvain) estas la plej malnova universitato de la Malaltaj landoj (hodiaŭaj Nederlando kaj Flandrio), kaj ankaŭ la plej malnova ankoraŭ ekzistanta katolika universitato en la mondo. |
| lexicalization | epo: Katolika Universitato de Loveno |
| French |
| has gloss | fra: LUniversité catholique de Malines qui deviendra ensuite l Université catholique de Louvain (en latin, Universitas catholica Lovaniensis, en néerlandais Katholieke Universiteit Leuven) est une université belge, fondée à Malines le 8 novembre 1834 puis installée solennellement le 1 décembre 1835 à Louvain, ville au riche passé universitaire qui fut le siège de quatre universités différentes: dabord le Studium Generale Lovaniense (1425-1797) et le Collegium Trilingue fondé en 1517, ensuite lUniversité dÉtat de Louvain (1817-1831). |
| lexicalization | fra: Universite catholique de Louvain |
| lexicalization | fra: Université catholique de Louvain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האוניברסיטה הקתולית של לֵוֶון (Katholieke Universiteit Leuven או KUL) היא אוניברסיטה אפיפיורית שמושבה בעיר לוון שבפלנדריה (בלגיה), אשר התפצלה לשתי אוניברסיטאות ב-1968. |
| lexicalization | heb: אוניברסיטת לובן |
| lexicalization | heb: אוניברסיטת לוון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Universitas Katolik Leuven adalah sebuah universitas di Belgia. Didirikan di Leuven pada tahun 1425 oleh Paus Martinus V, universitas ini merupakan universitas Katolik tertua yang masih aktif. Pada tahun 1968, universitas ini dibagi menjadi dua: Katholieke Universiteit Leuven berpusat di Leuven dan menggunakan bahasa Belanda, serta Université catholique de Louvain berlokasi di Louvain-la-Neuve dan menggunakan bahasa Perancis. |
| lexicalization | ind: Universitas Katolik Leuven |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een centrum voor menselijke erfelijkheid is een expertisecentrum verbonden aan een Belgische universiteit dat het erfelijk karakter van aandoeningen onderzoekt en technieken ontwikkelt om erfelijke ziekten en/of handicaps te voorkomen. Het multidisciplinair team dat aan zo'n centrum verbonden is, verleent advies, verduidelijkt onderzoeksresultaten en begeleidt bij het verwerkingsproces. |
| lexicalization | nld: Centrum voor Menselijke Erfelijkheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det katolske universitetet i Leuven var det største, eldste og mest fremtredende universitetet i Belgia. Det ble grunnlagt i 1425 av pave Martin V, og gjenopprettet i 1835 etter et opphold fra de franske revolusjonskrigene. |
| lexicalization | nor: Det katolske universitetet i Leuven |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Universidade Católica de Louvain era a mais antiga, a maior e a mais proeminente universidade da Bélgica. Fundada em 1425, a universidade desmembrou-se em outras duas no ano de 1968: a Katholieke Universiteit Leuven, de fala holandesa, e a Université Catholique de Louvain, de fala francesa. |
| lexicalization | por: Universidade Católica de Louvain |
| Russian |
| has gloss | rus: Лувенский католический университет — самый старый и самым известный университет в Бельгии. Его основал в 1425 г. в г. папа римский Мартин V. Французские революционные войны разрушели его в 1797 г., но он был заново восстановлен в 1835 г. в г. Мехелен (Малин), затем вновь вернулся в Лувен (Лёвен) в 1835 г., установив таким образом преемственность со старым, разрушенным университетом. Языком преподавания долгое время была латынь, в ХIХ веке латынь и французский, с 1930 года — французский и фламандский, после 1968 г. университет разделился. Из-за протестов фламандцев франкоязычный поток вынужден был покинуть город Лёвен (Лувен) и занял новый студгородок уже на территории Валлонии. |
| lexicalization | rus: Католический университет Лувена |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katolska universitetet i Leuven är det största och äldsta universitetet i Belgien, med anor tillbaka till 1425. Efter språkstrider delades det 1968-1970 upp i två fristående universitet: det franskspråkiga Université catholique de Louvain och det nederländskspråkiga Katholieke Universiteit Leuven. |
| lexicalization | swe: Katolska universitetet i Leuven |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天主教鲁汶大学 ( 荷兰语: Katholieke Universiteit Leuven (KULeuven), 法语：Université Catholique de Louvain [简称 UCL] 英语：Catholic University of Louvain，拉丁語：Universitas Catholica Lovaniensis）是比利时最大的大学，欧洲顶尖高等学府，也是世界著名大学之一。1425年由教皇马丁五世下令建立，是现存最古老的天主教大学，同时也是西欧“低地国家”（包括荷兰、比利时、卢森堡等国）最古老大学。1968年起分为两座大学，天主教鲁汶大学 (荷语)和天主教鲁汶大学 (法语)。 |
| lexicalization | zho: 天主教鲁汶大学 |
