| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Cebu nakeuh saboh propinsi di Filipina. Nang nanggroejih nakeuh Cebu City. |
| lexicalization | ace: Propinsi Cebu |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: :Para sa ibang gamit, hilingon an Cebu (klaripikasyon). An Cebu (Sugbuanon: Sugbo, Kastila: Cebu) sarô sa mga provincia kan Republika kan Filipinas na namómogták sa Rehiyon Sentral na Visayas. Ciudad nin Cebu an kapitolyo kaini. Susog sa senso kan 2007, igwang 2,439,005 na katawo na nageerok igdi. |
| lexicalization | bcl: Cebu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cebú (en cebuà Sugbo, en anglès Cebu), també anomenada la Reina del Sud, és una illa de larxipèlag de les Visayas, a les Filipines. És lilla principal de la província de Cebú, a la regió VII o de les Visayas Centrals. Se situa entre les illes de Luzon, al nord; Bohol i Leyte a lest, separades per l’estret de Cebú; Mindanao, al sud, i Negros i Palawan a loest. Es troba a 630 km de Manila, la capital de l'estat. |
| lexicalization | cat: Illa de Cebú |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: :Ang ngalang Sugbo mahimo usab nga nagpasabot sa Pulo sa Sugbo ug sa Dakbayan sa Sugbo. Ang Sugbo usa ka lalawigan sa Tunga-tungang Kabisay-an sa Pilipinas. Ang kapital ug kinadak-ang dakbayan sa lalawigan mao ang Dakbayan sa Sugbo. Ang lalawigan gitibuok sa mga pulo sa Sugbo, Mactan, Malapascua, Bantayan, Olango, ug Camotes. |
| lexicalization | ceb: Sugbo |
| German |
| has gloss | deu: Cebu (ausgesprochen: [sebu] mit scharfem s) ist eine Insel der Visayas-Gruppe, die zusammen mit den anderen beiden Gruppen Luzón im Norden und Mindanao im Süden den Inselstaat der Philippinen bildet. Die Visayas sind aufgeteilt in die drei Regionen „Western Visayas“, „Central Visayas“ und „Eastern Visayas“; Cebu gehört zu den Zentralvisayas. Die Insel Cebu hat eine Fläche von 4.468 km². Die Provinz Cebu hat eine Fläche von 5.088,4 km² und ca. 3 Millionen Einwohner. Die Hauptstadt der Insel ist Cebu City. In Cebu herrscht eine Jahresmitteltemperatur von 26° C. Hohe Luftfeuchtigkeit und Temperaturen um 30° sind am Tag typisch. Kühlster Monat ist der Januar, heißester Monat ist der Mai. Die Insel liegt in der Zone regelmäßig auftretender tropischer Wirbelstürme. |
| lexicalization | deu: Cebu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cebuo aŭ Cebu estas provinco de Filipinoj, konsistanta el la insulo de Cebu kaj 167 ĉirkaŭaj insuloj. Ĝi situas oriente de la insuloj Negros, okcidente de Leyte kaj Bohol. Cebuo estas longa mallarĝa insulo longa 225 km el nordo suden, ĉirkaŭata de 167 najbaraj malgrandaj insuloj, kio inkludas la insulojn de Maktano, Bantajano, Malapascua, Olango kaj Kamotoj. Cebuo havas mallongajn marbordojn, ebenaĵojn kaj ĉebordajn ebenaĵojn. |
| lexicalization | epo: Cebuo |
| Estonian |
| has gloss | est: Cebu on üks Visayani saartest. |
| lexicalization | est: Cebu |
| Basque |
| has gloss | eus: Cebu Filipinetako uhartea da, Visayasetako multzoan. |
| lexicalization | eus: Cebu |
| Persian |
| has gloss | fas: جزیره سبو یکی از جزایر کشور فیلیپین در آسیا است. این جزیره بخشی از گروه-جزیره‌های ویسایا به حساب می‌آید که در مرکز کشور فیلیپین قرار گرفته‌اند. استان سبو که کل مساحت این جزیره را می‌پوشاند از مناطق مهم اقتصادی فیلیپین است. شهر سبو مرکز این استان در جنوب شرق این جزیره قرار گرفته‌است و دومین شهر مهم فیلیپین است. |
| lexicalization | fas: جزیره سبو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cebu on saari ja provinssi Filippiineillä. Sen pääkaupunki on Cebu. Cebua ympäröi 167 pienempää saarta, joita ovat muun muassa Bantayan ja Daanbantayan. Cebussa on yli 3 356 137 asukasta (2000). |
| lexicalization | fin: Cebu |
| French |
| has gloss | fra: Cebu est une île et une province des Philippines, située dans la région centrale des Visayas entre Negros et Leyte. |
| lexicalization | fra: Cebu |
| Galician |
| has gloss | glg: A illa de Cebú, chamada A Raíña do Sur, é a illa principal da Provincia de Cebú, na Rexión Visayas Central VII, do arquipélago das Visayas, nas Filipinas. Sitúase entre as illas de Luzón ao norte, Bohol e Leyte ao leste separadas polo Estreito de Cebú, Mindanao ao sur e Negros e Palawan, ao oeste. Dista 630 km ou 392 millas de Manila |
| lexicalization | glg: Cebú |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Cebu ket maysa nga isla a provincia iti Filipinas a masarakan iti rehion ti Tengnga a Visayas. Ti Ciudad ti Cebu ti kapitoliona. Maysa nga atiddog ken akikid nga isla ti Cebu a nayaplag 225 a kilometro manipud amianan agingga iti abagatan ken napalikmutan ti 167 a babassit na purpuro a pakairamanan ti Isla ti Mactan, Bantayan, Daanbantayan, Malapascua, Olango, Purpuro ti Camotes, ken dadduma pay. Adda ti Cebu iti daya ti Isla ti Negros ken iti met laeng dayaenna ket ti Isla ti Leyte sa iti umabagatan-a-daya ket ti provincia ti Bohol. |
| lexicalization | ilo: Cebu |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Cebú es un insula e provincia del Philippinas, situate in le Region Central del Visayas. Su capital es le Citate Cebu e es composite per un stricte insula que se extende a 225 km del nord al sud e es circumferite de 167 insulas plus parve, includente le Insulas Mactan, Bantayan, Daanbantayan, etc. |
| lexicalization | ina: Cebu |
| lexicalization | ina: Cebú |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cebu merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibukotanya ialah Cebu City. Provinsi ini terletak di region Visayas Tengah. Provinsi ini memiliki luas wilayah 5.088 km² dengan memiliki jumlah penduduk 3.356.137 jiwa (2000). Provinsi ini memiliki angka kepadatan penduduk 660 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Cebu |
| Italian |
| has gloss | ita: Cebu (Sugbo in cebuano) è unisola e provincia delle Filippine, situata nellarcipelago delle Visayas e appartenente alla regione del Visayas Centrale. |
| lexicalization | ita: Provincia di Cebu |
| lexicalization | ita: Provincia di Cebú |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セブ州 (Province of Cebu) は、フィリピン中部の中部ヴィサヤ地方に属する州であり、セブ島と周囲の小島（マクタン島、カモテス諸島、オランゴ環礁など）をその範囲とする。南東にボホール海峡を挟んでボホール州、南にシキホル州、西にタノン海峡を挟んでネグロス・オリエンタル州、西ヴィサヤ地方のネグロス・オクシデンタル州、東にレイテ州と隣接している。 |
| lexicalization | jpn: セブ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세부 섬(, )은 필리핀 중부 비사야 제도에 있는 섬이다. 면적 4,468 km2 이며, 길이 250 km, 너비 45 km의 길쭉한 섬이다. 토양이 비옥하여 필리핀에서 일찍부터 개발된 섬이다. 필리핀에서 마젤란이 처음 도달한 곳이며, 이후 스페인 문화도 가장 먼저 퍼졌다. 일찍부터 개발되어 인구밀도가 높은 섬이다. 섬 동해안의 도시 세부는 섬과 비사야 제도 전체의 중심지이다. 행정적으로는 세부 섬과 부속 도서를 포함하여 세부 주를 형성한다. |
| lexicalization | kor: 세부 섬 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caebua (-ae f.; vulgo Cebu) est insula et provincia Philippinarum; caput provinciae est urbs eiusdem nominis, quam urbem Michael López de Legazpi anno 1571 condidit et Villam Sancti Michaelis nuncupavit. |
| lexicalization | lat: Caebua |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sebu - sala Filpinuose, Visajo salyne. Plotas 4468 km². Saloje gyvena ~3,35 mln. gyventojų (2000 m.). Didžiausi miestai: Sebu ir Lapu Lapu. Su aplinkinėmis salomis sudaro Sebu provinciją. |
| lexicalization | lit: Sebu |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Себу (себуански: Cebu) е провинција на Филипините. Лежи источно од островот Негрос; западно од островот Лејте, а југоисточно се наоѓа провинцијата Бохол. Сместена е помеѓу 9°25N и 11°15N географска должина и помеѓу 123°13E и 124°5E географска ширина. |
| lexicalization | mkd: Себу |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cebu ialah satu daripada wilayah di negara Filipina. Cedbu terletak di timur pulau Negros, pulau Leyte di selatan dan pulau Bohol di tenggara. |
| lexicalization | msa: Cebu |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Cebu sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 3,848,730. |
| lexicalization | nan: Cebu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cebu is een van de 81 provincies van de Filipijnen. De provincie vormt samen met de naburige provincies Bohol, Negros Oriental en Siquijor de regio Central Visayas (Regio VII). Bij de laatste census in 2007 had de provincie ruim 2,4 miljoen inwoners . De hoofdstad van de provincie is Cebu City op het eiland Cebu. De provincie Cebu bestaat uit het eiland Cebu en 167 kleinere naburige eilanden, zoals Mactan, Bantayan en Daanbantayan. De metropool Cebu is op Metro Manilla na de agglomeratie met het grootste aantal inwoners in de Filipijnen. |
| lexicalization | nld: Cebu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cebu er en øy i i landsdelen Visayas. Cebu er samtidig en provins; provinshovedstaden er Cebu City. Cebu er en av Filippinenes best utviklede provinser. Cebu City med forsteder, «Metro Cebu», (som dessuten omfatter Mandaue City, Lapu-Lapu City, Talisay City, Compostela, Liloan, Consolacion og Minglanilla), er Filippinenes nest største byområde, etter «Metro Manila». Cebu er Filippinenes tettest befolkede provins. |
| lexicalization | nor: Cebu |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: :Ing Cebu ing aliwang kulitan na ning baka a kebaluan bilang Zebu. Ing Cebu metung yang pulu king lalawigan ning Filipinas atiu king labuad Kalibudtang Visayas. Ing kayang balen tungku ya pin ing Cebu Lakanbalen. Ing Cebu metung yang makabang makitid a pulu a makayatsat 225 km (140 mi) manibat pangulu anggang mauli at makapalibut yang 167 a makasiping a mangalating pulu, kayabe no reng Pulung Mactan, Bantayan, Daanbantayan, Malapascua, Olango the Pulung Camotes, alwp. |
| lexicalization | pam: Cebu |
| Polish |
| has gloss | pol: Cebu − prowincja Filipin położona na 167 wyspach, z których największa jest wyspa Cebu w centralnej części kraju. Jest aktywnym sejsmicznie, w większości górzystym terenem, najwyższy szczyt - Mount Cabalasan (1014 m n.p.m.). Ok. 2700 tys. mieszkańców. Powierzchnia 4,4 tys. km². Stolicą jest miasto Cebu. |
| lexicalization | pol: Cebu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cebu é uma província das Filipinas, localizada na região de Visayas Centrais. É constituída pela ilha de Cebu e outras pequenas ilhas próximas. A área total é de 5088 km² e tinha em 2007 cerca de habitantes. |
| lexicalization | por: Cebu |
| Russian |
| has gloss | rus: Себу (Cebu) — провинция Филиппин, расположенная на одноимённом острове и включающая 167 близлежащих мелких островов. |
| lexicalization | rus: Себу |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cebú es una provincia insular de las Filipinas, localizada en la región de Bisayas Centrales. Está constituida por la isla del mismo nombre y otras pequeñas islas adyacentes. Superficie: 5,088 km² Población: 3,848,919 (2007) h. Obispado. Su capital es la ciudad de Cebú con 408,200 h. y está compuesta por una estrecha isla que se extiende por 225 km de norte a sur rodeada por 167 islas más pequeñas, incluyendo Mactán, Bantayan, Daanbantayan, etc. Cebú es una de las provincias más desarrolladas del país. El Área Metropolitana de Cebú (que incluye Mandaue y Lapu-Lapu) es la segunda más importante del país, solo detrás de Gran Manila. Cuenta con el Aeropuerto Internacional Mactán-Cebú, en Lapu-Lapu, a 30 minutos del centro de la ciudad de Cebú. |
| lexicalization | spa: Provincia de Cebu |
| lexicalization | spa: Provincia de Cebú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Себу (себ. -Sugbo}-, таг. -Cebu}-) је острво и провинција у архипелагу Филипина, које припада подручју Централне Висаје. Налази се измађу острва Негрос и Лејте. Преко два моста је повезано са острвом Мактан. |
| lexicalization | srp: Себу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cebu är en ö och provins i . Den ligger i regionen Centrala Visayas och provinsen består av ön Cebu samt ett antal mindre öar, däribland Mactan och Malapascua. Provinsen är indelad i 47 kommuner och 6 städer och har 3 867 700 invånare (2006) på en yta av 5 088 km². Den långsmala ön (225 km lång och 4 468 km² stor) är bergig med smala kustslätter, men är trots detta mycket tätbefolkad, med över 700 invånare per km². |
| lexicalization | swe: Cebu |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Cebu ay isang lalawigan ng Pilipinas na matatagpuan sa Rehiyon ng Gitnang Visayas. Ang kabisera nito ay ang Lungsod ng Cebu. Isang mahabang mapayat na pulo ang Cebu na may habang 225 kilometro (140 milya) mula sa hilaga hanggang timog, at napapalibutan ng 167 na kalapit na maliliit na mga pulo, na kinabibilangan ng Pulo ng Mactan, Pulo ng Bantayan, Pulo ng Malapascua, Pulo ng Olango, at ang mga Pulo ng Camotes. Sa daan-daang mga pulo nito, ang iba dito ay hindi tinitirhan na naging dahilan upang maging tanyag ang mga ito sa mga turista. |
| lexicalization | tgl: Cebu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tỉnh Cebu là một tỉnh của Philippines. Thủ phủ là thành phố Cebu. Tỉnh Cebu nằm ở phía Đông của Đảo Negros; phía Đông giáp Leyte và Đông-Nam là tỉnh Bohol. Hai bên giáp eo biển Cebu (giữa Cebu và Bohol) và Tañon (giữa Cebu và Negros). Cebu có tọa độ 9°25N và 11°15N độ vĩ bắc, và 123°13E - 124°5E độ kinh đông, ở trung tâm của quần đảo. |
| lexicalization | vie: Tỉnh Cebu |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sugbo (kon ha Kinatsila Cebu) usa nga isla-nga-probinsya o lalawigan han Pilipinas nga nahamutangan ha Butnga nga Kabisay-an nga rehiyon. An kapital hini amo an Syudad han Sugbo o Cebu City. Iton Sugbo halaba nga diri-haluag nga isla nga mga 225 ka kim iton kahalaba tikang ha amihanan ngadto ha salatan ngan ginpapalibotan in mga 167 nga gudtigudti nga mga hagrani nga isla, sugad han Isla han Mactan, Bantayan, Daanbantayan, an mga Isla han Camotes, nbp. |
| lexicalization | war: Sugbo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宿霧省（英文：Cebu）是菲律賓的島嶼省份，位於中米沙鄢政域。首府是宿霧市。宿霧省是狹長的島嶼，南北距約225公里（140英里），被167個鄰近的小嶼包圍，包括麥丹島（Mactan Island）、班塔顏島（Bantayan）、Daanbantayan、馬拉帕斯加島（Malapascua）、峨蘭哥島（Olango）、嘉摩地斯群島（Camotes Islands）等。 |
| lexicalization | zho: 宿霧省 |
