| Catalan |
| has gloss | cat: Cèleborn (pronunciat Ke-le-born) és un personatge fictici de l'univers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És un elf telerin, marit de Galàdriel, i Senyor del regne de Lothlórien. |
| lexicalization | cat: Celeborn |
| lexicalization | cat: Cèleborn |
| Danish |
| has gloss | dan: Karakter fra Ringenes Herre Navn: Celeborn Titler: Herre over Lórien Race: Elver Kultur: Sindar Medvirker i bøger/film: |
| lexicalization | dan: Celeborn |
| Basque |
| has gloss | eus: Zeleborn (elfoeraz Zilarrezko zuhaitza)Tolkienen legendarium ospetsuan Erdialdeko Lurralde guztiko Jaun Elforik jakintsu eta boteretsunetako bat zen. Zuhaitzen Aroetan, Endorren gaztaroan jaiotako sindar azpiadarreko elfoa zen. Belerianden bizi izan zen, Doriath erresuman, hau suntsitua izan aurretik. Thingol erregearen senidea zen. Han Galadriel ezagutu zuen honek hiriburua zen Menegrothera eginiko bisita batean, eta zehaztu gabeko denbora epe baten ondoren (Eguzkiaren Lehen Aroan) ezkondu egin ziren eta alaba bakarra izan zuten, Zelebrian izenekoa. |
| lexicalization | eus: Zeleborn |
| Finnish |
| has gloss | fin: J. R. R. Tolkienin fantasia kirja Taru sormusten herrasta Celeborn on Galadrielin, Galadhrimin valtiaan mies ja Lórienin toinen valtias Galadrielin kanssa. Hän on Celebríanin isä. Celebrían on Elrondin vaimo, mikä tekee Celebornista Arwenin ja Arwenin vanhempien veljien Elladanin ja Elrohirin isoisän. |
| lexicalization | fin: Celeborn |
| French |
| has gloss | fra: Seigneur des elfes de la Lothlórien, prince Sindar de Doriath, Celeborn, qui signifie « Grand dargent » en sindarin, était un parent du Roi Elu Thingol car il était le petit-fils dElmo, frère du Roi Elwë (cette ascendance est toutefois sujette à caution, Celeborn pourrait aussi être un Teleri dAman, parent dOlwë). Il dirigea la Lorien, ne se considérant pas comme roi, avec son épouse Galadriel après la disparition en mer du dernier Roi Amroth, qui mourut damour pour Nimrodel en lannée 1981 du Troisième Âge. Au Premier Âge du Soleil, il épousa Galadriel, une Noldo, fille de Finarfin, et sétablit à Menegroth du temps de la splendeur du règne de Thingol et de son épouse Melian. Après la trahison des Nains et la Ruine de Doriath, Celeborn et son épouse sen furent au Lindon, à louest de lEred Luin. |
| lexicalization | fra: Celeborn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Celeborn (e.: keleborn) J. R. R. Tolkien történeteinek kitalált szereplője. Tünde; Galadriel férje, Lothlórien ura. A Gyűrűk Ura és a A szilmarilok egyaránt Doriath hercegeként tartják számon, így Celeborn a sindák egyik előkelője, de ezen művek a származásáról nem mondanak többet. Peter Jackson Marton Csokas alakítja Celebornt. |
| lexicalization | hun: Celeborn |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Celeborn merupakan seorang karakter elf fiksi dalam legendarium J. R. R. Tolkien. Ia merupakan salah seorang karakter pembantu dalam buku The Lord of the Rings. Ia merupakan raja para Elf di hutan Lothorien bersama istrinya, Galadriel. Ia merupakan ayah Celebrian, istri Elrond, dan kakek dari Arwen Evenstar dan saudara-saudaranya, Elladan dan Elrohir. Celeborn berarti "pohon perak (tinggi)" dalam Sindarin. |
| lexicalization | ind: Celeborn |
| Italian |
| has gloss | ita: Celeborn è un personaggio dell'universo immaginario fantasy creato da J.R.R. Tolkien per il romanzo Il Signore degli Anelli. |
| lexicalization | ita: Celeborn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケレボルンは、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』の登場人物。 第三紀においてかれは、妻のガラドリエルとともにロスローリエンの統治者として知られていた。かれは、エルロンドの妻ケレブリーアンの父であり、夕星アルウェンの祖父である。また、第一紀のエルフの王シンゴルの親類であった。 |
| lexicalization | jpn: ケレボルン |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de boeken van J.R.R. Tolkien is Celeborn (spreek uit: Keleborn) een Elf. Hij is de echtgenoot van Galadriel, en regeerde in gedurende de tweede helft van de Tweede Era Lothlorien. Hij was lang, even lang als Galadriel, die twee ranga (1,93 m) hoog was, en had zilvergrijs haar. Hij was de vader van Celebrían en Amroth, alhoewel dat laatste omstreden is. Zijn naam betekent (lange) zilveren boom in het Sindarijns. |
| lexicalization | nld: Celeborn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Celeborn er, i J.R.R. Tolkiens verk Ringenes Herre, fyrst Celeborn (uttales keleborn). Han er gift med Galadriel, Herre over Galadhrim og herre over Lothlórien sammen med Galadriel. |
| lexicalization | nor: Celeborn |
| Polish |
| has gloss | pol: Celeborn - Elf (sind. "srebrne drzewo") - fikcyjna postać ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. Jego córka Celebríana wyszła za mąż za Elronda półelfa. Następnie wypłynęła za morze, gdyż zmęczona była Śródziemiem. Powodem było także cierpienie, jakie zadali jej orkowie. Celeborn był bliskim przyjacielem Gandalfa. Miał wielu krewnych na wysokich stanowiskach w tamtej hierarchii m.in. król Thingol był bratem jego dziadka więc jego wujkiem, tak jak Lúthien, która była jego ciocią. Małżeństwo z Galadrielą przyniosło mu następnych wielkich krewnych takich jak Gil-galad czy Fingolfin wielcy królowie Noldorów. Małżeństwo jego córki z Elrondem półelfem dodało do jego rodziny także: Aragorna , Arwenę i samego Elronda.Brat Elronda - Elros był protoplastą Królów Numenoru więc z tego powodu Celeborn był także powiązany z największymi z rodu ludzkiego za jego świetności. |
| lexicalization | pol: Celeborn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nas obras de ficção de J.R.R. Tolkien Celeborn é senhor de Lórien e marido de Lady Galadriel. É um dos Elfos mais antigos na Terceira Era, tendo nascido possivelmente em Doriath durante a Primeira Era de Arda. Seu nome é pronunciado Keleborn, e deriva do prefixo Sindarin Keleb, prata. |
| lexicalization | por: Celeborn |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Celeborn |
| Russian |
| has gloss | rus: Келеборн (, в некоторых переводах — Селербэрн) — в легендариуме Толкина муж Галадриэли, отец Келебриан, дедушка Арвен, Элладана и Элрохира. Его имя в переводе с синдарина означает «Серебряное дерево». |
| lexicalization | rus: Келеборн |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Celeborn, sindarski vilin iz Doriatha, je bil Galadrielin mož. Skupaj sta bila na čelu Lóriena v tretjem veku. |
| lexicalization | slv: Celeborn |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el mundo fantástico creado por J. R. R. Tolkien, Celeborn (en élfico Árbol de plata) era uno de los más sabios y poderosos Señores Elfos de toda la Tierra Media. Elfo Sindar nacido durante las Edades de los Árboles, en la juventud de Endor. Vivió en Beleriand, en el reino de Doriath, antes de su destrucción. Era pariente del rey Thingol. Allí conoció a Galadriel durante una visita que ésta hizo a Menegroth (la capital), y tras un periodo indeterminado de tiempo (en la Primera Edad) se casaron y tuvieron una única hija, Celebrían. |
| lexicalization | spa: Celeborn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Celeborn är en alv från Doriath. Namnet betyder "Silverträd". Han är kung över Lothlórien och Galadriels make. Celeborns dotter heter Celebrían som är Elronds maka. Han är också Arwens, Elrohirs och Elladans morfar. |
| lexicalization | swe: Celeborn |
| lexicalization | swe: Céleborn |
| Thai |
| has gloss | tha: |align=right |- | |} เคเลบอร์น (Celeborn) เป็นตัวละครในจินตนิยายเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ซึ่งประพันธ์โดย เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เขาเป็นผู้ปกครองอาณาจักรเอลฟ์แห่งลอธลอริเอน ร่วมกับชายาคือเลดี้กาลาเดรียล เป็นบิดาของเคเลเบรียนผู้เป็นภรรยาของเอลรอนด์ เขาจึงเป็นตาของอาร์เวน |
| lexicalization | tha: เคเลบอร์น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tolkien’in eseri Yüzüklerin Efendisi’nde, Lord Celeborn (Keleborn), Galadriel’in Elf kocası, Galadhrim Lordu ve Galadriel’in yanında Lothlórien’in yöneticisidir. Teleri Elfidir. İlk Çağda Doriath Prensi'dir. Lórien Lordu olarak Üçüncü Çağ’da tanınmıştır. Elrond’un eşi Celebrian’ın babası, dolayısı ile Arwen Akşamyıldızı’nın dedesidir. Ayrıca İlk Çağ Elf Kralı Thingol’ün hısmıdır. Celeborn, Sindarin dilinde “(uzun) gümüşi ağaç” demektir. |
| lexicalization | tur: Celeborn |
| Chinese |
| has gloss | zho: |align=right |- | |} 凱勒鵬 Celeborn，是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的史詩式奇幻小說《魔戒》中的人物。（Celeborn的C音類似Cake的開頭。）凱蘭崔爾之丈夫，生下女兒凱勒布理安，凱勒布理安嫁給瑞文戴爾的半精靈愛隆，為亞玟的外祖父。第一紀元多瑞亞斯國王埃盧·庭葛的親屬。 |
| lexicalization | zho: 凱勒鵬 |
