| Bosnian |
| has gloss | bos: Četnici, velikosrpski reksistički nacionalistički pokret, nastao prvobitno u Makedoniji za vrijeme raspada Osmanlijskog carstva, u vremenu od prijelaza 19. vijeka do Balkanskih ratova 1912-1913. U korijenu riječi "četnik (sg.) - četnici (pl.)" leže riječi: četa i četovanje, kao oblik i način grupne i organizirane borbe. Sam izraz prvobitno nije imao nikakve veze sa srpskim nacionalnim pokretom. |
| lexicalization | bos: četnici |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Четническото движение или Четници са сръбска националистическа/монархистка паравоенна организация оперираща на Балканите преди и по време на световните войни. По време на Втората световна война четниците официално са познати като "Югославска армия в отечеството" (Jugoslovenska vojska u otadžbini, Југословенска војска у отаџбини; JVUO, ЈВУО). Те действат като съпротивително движение, което е в сътрудничество с окупационните сили в постоянно нарастваща степен и впоследствие се трансформира в милиция на силите на Оста. Въпреки това по време на войната четниците са включени в операции на Съюзниците (най-вече американски), където спасяват и защитават пилоти от окупационните сили. Най-голямата от тези операции е операция "Въздушен мост", която се провежда малко преди четническото движение да бъде унищожено през 1945. Движението от Втората световна война е съставено главно от националисти-сърби привидно лоялни на правителството в изгнание на Кралство Югославия. Името "Четници" още се използва и за партизански отряди активни на Балканите преди Първата световна война. |
| lexicalization | bul: Четничество |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els txètniks (en serbi Четници, četnici en alfabet llatí) eren els membres duna guerrilla nacionalista i monàrquica sèrbia que el segle XIX va combatre la dominació otomana. Durant la Segona Guerra Mundial, i dirigits per Draža Mihailović, senfrontaren als ústaixes i als partisans, realitzant operacions de neteja ètnica a lest de Bòsnia contra la població no-sèrbia, especialment contra els musulmans. Des daleshores la paraula txètnik ha quedat associada al nacionalisme serbi més radical i expansionista, i es tornà a utilitzar durant la Guerra dels Balcans per a designar unitats militars sèrbies. El mot txètnik prové de la paraula serbocroata (adaptada del turc) četa, en plural čete, que significa companyia militar. |
| lexicalization | cat: Txetniks |
| lexicalization | cat: txètniks |
| Czech |
| has gloss | ces: Četnici byli srbské nacionalistické paravojenské sbory, které se objevily poprvé v dobách balkánských válek na počátku 20. století, když se rozpadala Osmanská říše, později pak působily i v dalších konfliktech. Zpočátku se jednalo pouze o protiosmanské a protibulharské bojovníky, prosrbský boj skupin se objevil až později. Slovo "" pochází od výrazu "četa", tedy vojenské čety. V do jihoslovanských jazyků se dostalo zprostředkovaně přes turečtinu z češtiny. Pro činnost četnických skupin se užívalo slovo . |
| lexicalization | ces: četnici |
| Danish |
| has gloss | dan: Tjetnikkerne (Четници/Četnici på Serbisk) var en serbisk ultranationalistisk milits under kongen i mellemkrigstiden og specielt under 2. verdenskrig. Tjetnikkerne kæmpede først imod, men samarbejdede senere med tyskerne under besættelsen af Balkan. Betegnelsen tjetnik kan også bruges om serberne generelt, da dette folk er meget nationalistisk orienterede. |
| lexicalization | dan: Tjetnik |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Tschetnik (auch Četnik, bulgarisch/serbisch четник/četnik, Mehrzahl: четници/četnici) hat seinen Ursprung im Wort чета (Tscheta, bzw. četa), das Kompanie (mil.), Truppe (mil.), Schar (mil.) oder Rotte (mil.) bedeutet. |
| lexicalization | deu: Tschetnik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το κίνημα των Τσέτνικ ή οι Τσέτνικς (Σερβικά: Četnici, Κυριλλική γραφή: Четници) ήταν μία σερβική εθνικιστική και φιλοβασιλική παραστρατιωτική οργάνωση που έδρασε στα Βαλκάνια πριν και κατά τη διάρκεια των Παγκοσμίων πολέμων. Είναι κυρίως γνωστοί για τη συμμετοχή τους στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο, γνωστοί επισήμως ως Γιουγκοσλαβικός Στρατός στην Πατρίδα (Jugoslovenska vojska u otadžbini, Југословенска војска у отаџбини; JVUO, ЈВУО). Το 1941, η Γιουγκοσλαβία ηττήθηκε από τη Γερμανία και κατελήφθη από τις δυνάμεις του Άξονα από το 1941 έως το 1945. Αν και αρχικά δημιουργήθηκε ως ένα κίνημα αντίστασης, συνεργάστηκαν με την Κατοχή του Άξονα σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, λειτουργώντας τελικά έως το τέλος του πολέμου ως μονάδες υποστηριζόμενες από τον Άξονα . Το όνομα «Τσέτνικ» χρησιμοποιήθηκε επίσης από ορισμένες ομάδες ανταρτών ενεργές σε πολέμους στα Βαλκάνια πριν τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ κάποιες σερβικές εθνικιστικές παραστρατιωτικές οργανώσεις σχετικές με το κίνημα κατά τη διάρκεια των πρόσφατων Γιουγκοσλαβικών πολέμων<ref name="autogenerated3" />. |
| lexicalization | ell: Τσέτνικ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Četnikit tai tšetnikit (serbian Četnici, Четници < serbian sana četa, komppania, sotilasosasto) oli serbialainen kuningasmielinen järjestö, jonka alkuperä oli itsenäisyystaistelussa turkkilaista osmanien valtakuntaa vastaan 1800-luvulla. |
| lexicalization | fin: Cetnikit |
| lexicalization | fin: četnikit |
| French |
| has gloss | fra: LArmée yougoslave de la patrie (Jugoslovenska vojska u otadžbini, Југословенска војска у отаџбини) était le nom officiel adopté par une force armée yougoslave, active durant la Seconde Guerre mondiale, qui mena une guerre de résistance contre loccupation de la Yougoslavie par les forces de l'Axe. |
| lexicalization | fra: Armée yougoslave de la patrie |
| lexicalization | fra: Tchetnik |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Četnici je izraz koji se kolokvijalno koristi za paravojne formacije i/li s njima povezane pojedince i političke organizacije koji djeluju s pozicija ekstremnog srpskog nacionalizma ili velikosrpske ideologije. Četnici su se prvi put pojavili krajem 19. i početkom 20. vijeka kao paravojne formacije koje su kao gerila djelovale na području tadašnjeg Otomanskog Carstva u cilju priključenja tih krajeva Srbiji. Za balkanskih ratova i prvi svjetski rat|prvog svjetskog rata su djelovali kao neregularne formacije srpske vojske, a između dva rata kao režimska paravojna formacija Kraljevine Jugoslavije. Za vrijeme drugog svjetskog rata se četnicima nazivalo nekoliko paravojnih formacija od kojih je najpoznatija Jugoslovenska vojska u otadžbini. Iza rata su četničke organizacije uglavnom djelovale u političkoj emigraciji (tzv. četnička emigracija), a za vrijeme raspada SFRJ počinju legalno djelovati u Srbiji i nekim drugim republikama bivše Jugoslavije. Za vrijeme ratova 1990-ih neke od srpskih paravojnih formacija su se nazivale četnici. Ime četnici se od strane šovinistički raspoloženih Bošnjaka i Hrvata koristi kao pejorativan izraz za Srbe općenito. |
| lexicalization | hbs: četnici |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Današnje značenje riječi četnik jest: "Članovi srpske vojne organizacije s izrazito nacionalističkim šovinističkim velikosrpskim ciljem." (Hrvatska enciklopedija, 2000.) Riječ je tijekom povijesti mijenjala značenje. Koristila se u 19. stoljeću i početku 20. stoljeća kako u Srbiji i Makedoniji, tako i na području Dalmacije. |
| lexicalization | hrv: četnici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csetnik szónak több jelentése is van, de mindig a szerbekhez köthető reguláris alakulat tagját jelöli. a német megszállás után a polgári emigráns kormányt támogató, angolbarát, de 1942-től a megszállókkal is megegyezést kereső, a kommunisták ellen is harcoló Draža Mihajlović egységeinek neve. 1944-től a brit támogatást fokozatosan elvesztették, azt a kommunista partizánok kapták. A kommunista Népi Felszabadító Hadsereg 1944-45: irtó hadjáratban szervezetüket szétverte, 1946: Mihajlovićot kivégezték. - 1990: a kommunista Jugoszlávia fölbomlásakor a független állammá lett Horvátország, Bosznia-Hercegovina szerbek (is) lakta területeinek Szerbiához csatolásáért a szerb haderő támogatásával harcoló szerb szabadcsapatok tagjai. |
| lexicalization | hun: csetnik |
| Italian |
| has gloss | ita: Esercito Jugoslavo nella Patria o/e Cetnici (cirillico serbo четници, četnici ) sono un movimento politico e militare serbo. Il loro nome deriva dal termine četa ("truppa"). |
| lexicalization | ita: cetnici |
| lexicalization | ita: Četnici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェトニック（セルビア・クロアチア語:Četnik、キリル文字表記、英語:Chetnik、複数形:チェトニツィ、Četnici、、Chetniks）とは、第二次世界大戦下のユーゴスラビアにおける、セルビア将兵によって組織された、ナチス・ドイツへの抵抗組織。名称は「チェトニック」或いは「チェトニク」と表記されるが、以下「チェトニック」で統一する。 |
| lexicalization | jpn: チェトニック |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Српско Четничко Движење (српски: Српски Четнички Покрет или скратено СЧП), е српска воено-националистичка организација создадена во град Врање во 1904 година. основна цел на СЧП е вооружена борба против Македонското револуционерно движење (ТМОРО) и ширење на србизмот во Македонија. СЧП е обновен во Равна Гора за време на Втората Светска Војна како реакционерна колабористичка организација, а и во 1991 во Босна како паравоена терористичка организација. |
| lexicalization | mkd: Српско четничко движење |
| Dutch |
| has gloss | nld: Četniks (spreek uit: [tsjetnieks], in het Servisch četnici, четници, van het Servische woord četa, dat militaire compagnie betekent) is de benaming voor leden van een nationalistische en royalistische guerrilla-organisatie tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zij vernoemden zich naar de negentiende-eeuwse Servische strijders tegen het Ottomaanse overheersing. |
| lexicalization | nld: Cetniks |
| lexicalization | nld: Četniks |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tsjetnikar (serbokroatisk: četnici, четници) var medlemmer av ei serbisk nasjonalistisk og kongelojal rørsle under andre verdskrigen. Dei stod i motsetning til den multi-etniske jugoslaviske partisanrørsla. |
| lexicalization | nno: Tsjetnikar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tsjetnikere (serbisk: četnici, четници) var medlemmer av serbisk nasjonalistisk og kongelojal geriljagruppe som tok sitt navn fra en serbisk bevegelse som motsatte seg Det osmanske riket på 1800-tallet. Under andre verdenskrig benyttet også Den jugoslaviske kongelige hæren i faderlandet navnet. |
| lexicalization | nor: Tsjetnikere |
| Polish |
| has gloss | pol: Czetnicy (serb. četnici, четници) - członkowie serbskich oddziałów partyzanckich w czasie II wojny światowej, wiernych królowi Piotrowi II Karadziordziewiciowi. Nazwa "Czetnicy" pochodzi od serbskiego słowa "czeta", (serb. četa, чета), oznaczające oddział. |
| lexicalization | pol: Czetnicy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O movimento Chetnik ou Chetniks (em sérvio: Četnici, no alfabeto cirílico: Четници) foi uma organização paramilitar nacionalista e monarquista sérvia que operou nos Balcãs antes e durante a Segunda Guerra Mundial. Eles são mais conhecidos por sua participação na Segunda Guerra Mundial, conhecidos oficialmente como o Exército Iugoslavo na Pátria (Jugoslovenska vojska u otadžbini, Југословенска војска у отаџбини; JVUO, ЈВУО). Em 1941, a Iugoslávia foi derrotada pela Alemanha Nazi e ocupada pelas potências do Eixo entre 1941-1945. Embora inicialmente formada como um movimento de resistência, que colaborou com a ocupação do Eixo a um crescente grau, eventualmente funcionando até o final da guerra como uma milícia apoiada pelo Eixo. . O nome "Chetnik" também foi usado por alguns esquadrões da guerrilha ativa nas guerras nos Balcãs antes da Primeira Guerra Mundial, quando algumas formações paramilitares nacionalistas sérvias identificado com o movimento durante a recente guerra da Iugoslávia.<ref name="autogenerated3"... |
| lexicalization | por: Chetniks |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cetnicii (în limba sârbă: Четници, Četnici), oficial „Armata iugoslavă din patrie” (Jugoslovenska vojska u otadžbini, JVUO), au fost o mişcare paramilitară regalistă. Originea cuvântului „cetnic” este cuvântul sârb четa (četa') – companie militară – sau din cuvântul turc çete – bandă de criminali. |
| lexicalization | ron: cetnici |
| Russian |
| has gloss | rus: Югославские войска на родине (в противоположность «Югославским войскам за рубежом»), , неформальное название — четники, — югославская монархистская партизанская организация в годы Второй мировой войны. Основана 13 мая 1941, лидер — полковник (позднее произведён югославским эмигрантским правительством в генералы) Драголюб Михайлович. Четники ориентировались на королевское правительство Югославии в изгнании. Этнически в основном состояли из сербов. |
| lexicalization | rus: Четники |
| lexicalization | rus: Югославские войска на родине |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Četniki je naziv za več različnih (para)vojaških organizacij: * četniki v času Osmanskega cesarstva so nastali kot prostovoljne enote, ki so se gverilsko bojevali proti Turkom za osamosvojitev izpod njihove nadoblasti; * četniki v Kraljevini Jugoslaviji so predstavljali elitne diverzantske enote, ki naj bi se borili na od sovražnika zasedenem področju, potem ko bi se redne oborožene sile morale umakniti; * Jugoslovanska vojska v domovini (samo v Sloveniji tudi plava garda) je bila pro-kraljeva, proti-komunistična vojaška sila, ki je delovala na področju nekdanje Kraljevine Jugoslavije med drugo svetovno vojno; njen voditelj je bil Dragoljub Mihailović. * četniki je bilo tudi poimenovanje za pripadnike Milizia volontaria anticomunista v Dalmaciji. * politične četniške organizacije/stranke: :* Organizacija četnikov za svobodo in čast domovine :* Organizacija srbskih četnikov za kralja in domovino :* Organizacija srbskih četnikov Petar Mrkonjić :* Gibanje srbskih četnikov Ravne... |
| lexicalization | slv: četniki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Chetniks (en serbio četnici, четници) eran miembros de una organización guerrillera nacionalista y monárquica serbia, que debía su nombre a un movimiento serbio de oposición al Imperio otomano del siglo XIX. Durante la Segunda Guerra Mundial, el Real Ejército Yugoslavo en la Patria, al que también se llamaba Chetniks (por derivación de la palabra serbocroata adaptada del turco - četa, que significa "compañía militar"), fue fundado el 13 de mayo de 1941 en Ravna Gora por el coronel Dragoljub Mihajlović como fuerza leal a la monarquía yugoslava en el exilio. Entre los Chetniks de la Segunda Guerra Mundial aparte de los serbios y montenegrinos había un pequeñísimo porcentaje de eslovenos, croatas y bosníacos. |
| lexicalization | spa: chetniks |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За четнички покрет током Другог светског рата види Југословенска војска у отаџбини. Четници (од речи чета, четовање) су били припадници добровољачке српске герилске формације која је настала током 19. века и која је организована и помагана од стране власти у Србији у циљу слабљења турске моћи на Балкану и остваривања интереса спољне политике Србије. |
| lexicalization | srp: четници |
| Swedish |
| has gloss | swe: Četnici (alternativ svensk stavning tjetniker), (serbiska: Четници, četnici) är en serbisk beteckning för ett militärt kompani. |
| lexicalization | swe: Cetnici |
| lexicalization | swe: četnici |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çetnikler, (Sırpça: Четници, Četnici), II. Dünya Savaşında işgalci Mihver kuvvetlerine ve Hırvat işbirlikçilerine karşı direnmek amacıyla ortaya çıkan, ama daha çok Partizanlar olarak bilinen Titoya bağlı komünist gerillalarla çarpışan radikal milliyetçi Faşist Sırp gerillalar. |
| lexicalization | tur: Çetnikler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Югославські війська на батьківщині (, неформальна назва — четники, ) — югославська монархістська партизанська організація в роки Другої світової війни. Заснована 13 травня 1941, лідер — полковник (пізніше сам проголосив себе генералом) Драголюб Михайлович. Четники орієнтувалися на королівський уряд Югославії у вигнанні. Етнічно в основному складалися із сербів. |
| lexicalization | ukr: Четники |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南斯拉夫祖國軍(Jugoslovenska vojska u otadžbini, JVUO)，是二次世界大戰期間於南斯拉夫地區活動的抗德游擊部隊。他們另一個較為人熟知的名字是「切特尼克(Četnici)」，意為「軍事部隊(military company)」，源自於反抗鄂圖曼的塞爾維亞與馬其頓部隊。 |
| lexicalization | zho: 南斯拉夫祖國軍 |
