| Arabic |
| has gloss | ara: خالكيذا: (باليونانية: Χαλκίδα)، (بالإنجليزية:Chalikda)، أيضاً خالكيس (Chalkis)، مدينة يونانية تقع في وسط البلاد ضمن منطقة ستيريا إلاذا الإدارية، وهي مركز مقاطعة إيوبيا ضمن هذه المنطقة الإدارية. |
| lexicalization | ara: خالكيذا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Халкѝда (, на старогръцки и катаревуса: Χαλκίς, Халкис) е град в Република Гърция, център на Дем Халкида, Ном Евбея, столица на остров Евбея. Градът има 53 584 жители (2001). |
| lexicalization | bul: Халкида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Calcis fou una ciutat de lilla dEubea, separada de Beòcia per lestret dEurip. Avui ha recuperat aquest nom (Kalkis des finals del segle XIX) i es una ciutat duns seixanta mil habitants i capital del nomós dEubea. A ledat mitjana va portar el nom dEuripos que es va deforma a Egripo. |
| lexicalization | cat: Calcis |
| Czech |
| has gloss | ces: Chalkis nebo Chalkida (novořecky Χαλκίδα, starořecky Χαλκίς) je hlavní město řeckého ostrova Euboia. Nachází se na jeho pobřeží v nejužším místě průlivu Euripos. |
| lexicalization | ces: Chalkis |
| German |
| has gloss | deu: Chalkida ( ), früher auch Chalkis genannt, ist die Verwaltungshauptstadt der griechischen Insel (und Präfektur) Euböa (Εύβοια, Évia). |
| lexicalization | deu: Chalkida |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χαλκίδα είναι η πρωτεύουσα και ο κύριος λιμένας του νομού Εύβοιας της περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας. |
| lexicalization | ell: Χαλκίδα |
| Estonian |
| has gloss | est: Chalkída (kreeka keeles Χαλκίδα ehk Χαλκίς [halk'is]) on linn Kreekas Euboia saarel, Chalkída väina ääres. |
| lexicalization | est: Chalkída |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khalkis (muinaiskreikaksi , Khalkis, nykykreikaksi Χαλκίδα, Khalkida) on Euboian saaren pääkaupunki Kreikassa. Kaupunki sijaitsee Euboian ja mantereen välisen Euripus-salmen rannalla sen kapeimmalla kohdalla. Kaupungin asukasluku on noin 61 000 asukasta. Aristoteles eli kaupungissa viimeisen vuotensa. Kaupungissa käytiin Negroponten taistelu kesällä 1470 Osmanien valtakunnan ja Euboiaa hallinneen Venetsian välillä. |
| lexicalization | fin: Khalkis |
| French |
| has gloss | fra: Chalcis (en grec ancien / , en grec moderne / ) est la principale ville de lîle dEubée et la capitale du nome du même nom, en Grèce, située sur le détroit de lEuripe. Elle est le siège dun archevêché. |
| lexicalization | fra: Chalcis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Ovo je članak o drevnom grčkom gradu. Za istoimeni grad u Siriji, v. Halkida (Sirija). Chalcis ili Chalkida, Halkida, Halkis or Chalkis (grčki, Modern: Χαλκίδα , drevni/Katharevousa: -ίς), je glavni grad otoka Eubeja u Grčkoj, smješten na najužem dijelu tjesnaca Evripos. Ime dolazi od grčke riječi χαλκός (bakar, bronza), iako u samom području nema tragova rudnika. |
| lexicalization | hbs: halkida |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלקיס או חלקיס (יוונית: Χαλκίδα) היא העיר הראשית של האי אֶבְיָה ביוון ובירת מחוז המשנה של אֶביה ונפת כלקיס. |
| lexicalization | heb: כלקיס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Halkida (grčki: Χαλκίδα ) prije zvana Halkis na (starogrčkom jeziku katarevusa: Χαλκίς) je najveći grad na grčkom otoku Eubeji i sjedište istoimene prefekture Eubeja. Grad se smjestio na najužem dijelu Euriposova kanala. |
| lexicalization | hrv: Halkida |
| Italian |
| has gloss | ita: Calcide o Chalkida (in greco Χαλκίδα, Chalkida) è una città della Grecia e capoluogo (circa 60.000 abitanti) dell'isola di Eubea. |
| lexicalization | ita: Calcide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルキス(または、ハルキダ)(現代ギリシア語:Χαλκίδα/Chalcis、古代ギリシャ語:Χαλκίς/Chalkida)は、ギリシャのエヴィア島の主要都市であり、ユーリポス海峡で最も狭い地点に面している。ハルキスの名称は、古代から同じであり、ギリシャ語で「銅」を意味する(χαλκός)に由来している。(実際にこの地域に鉱脈があるわけではない。) |
| lexicalization | jpn: ハルキス |
| Latin |
| has gloss | lat: Chalcis (-idis, f.) (Graece Χαλκίς, Neograece Χαλκίδα) est urbs 53 000 habitantium nomi Euboeae in Graecia. |
| lexicalization | lat: Chalcis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chalkis (Grieks: Χαλκίς, met klemtoon op de -i-) is de hoofdstad van het Griekse eiland Euboea. De stad ligt dicht bij het Griekse vasteland, en is met een brug hiermee verbonden, waarover het dan ook met auto of trein te bereiken is. Chalkis is een van de grotere steden van Griekenland. Het telt zo'n 50.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Chalkis |
| lexicalization | nld: Chalkís |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khalkída (gresk: Χαλκίδα, óg kalla Chalcis, Chalkida, Khalkida Halkida, Halkis eller Chalkis) er ein by på øya og i prefekturet Evvia, der han er hovudstad, i Sentral-Hellas i Hellas. Han ligg ved det smalaste punktet i Evripossundet. Namnet er bevart sidan antikken og kjem av det greske ordet χαλκός, som tyder kopar eller bronse), sjølv om det ikkje er spor etter gruver i området. |
| lexicalization | nno: Khalkida |
| lexicalization | nno: Khalkída |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khalkis (gresk: Χαλκίδα Khalkída, gammelgresk: Χαλκίς Khalkís) er den største byen på den greske øya Euboea. Byen har et areal på 30,8 km², og har 53 584 innbyggere (2001). Den var meget framtredende i antikkens Hellas, og grunnla - gjerne sammen med nabobyen Eretria - et stort antall kolonier i Khalkidiki og andre steder ved Egeerhavets nordlige (makedonske) kyst, på Sicilia og i Sør-Italia. Blant disse var: |
| lexicalization | nor: Khalkis |
| Polish |
| has gloss | pol: Chalkida, Chalkis (gr. Χαλκίδα – Chalkída) – miasto w Grecji, na wyspie Eubea, stolica prefektury Eubea, nad Cieśniną Ewripos Morza Egejskiego ok. 53,6 tys. mieszkańców (stan z roku 2001). Miasto znane już w starożytności (prowadziło aktywną akcję kolonizacyjną), wzmiankowane w Iliadzie. |
| lexicalization | pol: Chalkida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cálcis ou Cálquida (em grego antigo Χαλκίς, transl. Khalkís; em grego moderno Χαλκίδα, Halkídha) é a principal cidade da ilha de Eubeia e a capital do distrito do mesmo nome, na Grécia, situada junto ao estreito de Euripo. Tinha, em 2001, 53 584 habitantes. É sede de arcebispado. |
| lexicalization | por: Calcis |
| lexicalization | por: Cálcis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Chalkis, capitala insulei Euboea din Grecia, este un oraş situat la strâmtoarea Euripus în cel mai nordic punct al ei. |
| lexicalization | ron: Chalkis |
| Russian |
| has gloss | rus: Халки́да — город в Греции, административный центр острова Эвбея. Расположен по обеим берегам пролива Еврина отделяющего остров от материка, в самой узкой его части. |
| lexicalization | rus: Халкида |
| Castilian |
| has gloss | spa: Calcis o Calcidia (griego antiguo Χαλκίς / Khalkís, griego moderno Χαλκίδα/ Halkídha pronunciado , antiguo/Katharevousa: -is), es la capital de la isla de Eubea en Grecia. Está separada de Beocia por el estrecho de Euripo. |
| lexicalization | spa: Calcis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Халкида или Халкис или Калкис (гр: -Χαλκίδα}-) је управно средиште префектуре Еубеја, периферије Средишња Грчка. То је један од најважнијих и највећих градова у подручју Грчке северно до Атине. Такође, град спада међу 5 највећих градова на грчким острвима. |
| lexicalization | srp: Халкида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chalkis (nygrekiska Χαλκίδα Chalkida, klassisk grekiska Χαλκίς), antik jonisk och nutida stad på ön och i länet Euboia i Grekland. Chalkis ligger vid sundet Euripos mellan ön Euboia och fastlandet. På smalaste stället är sundet bara 38 m, och det har ända sedan 411 f.Kr. funnits en bro till Boiotien. |
| lexicalization | swe: Chalkis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Халкіда , або Халкіс (за катаревусою) — грецьке місто, столиця нома Евбея, розташований на узбережжі протоки Евріна, що відділяє Евбею та Беотію. |
| lexicalization | ukr: Халкіда |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Chalcis amo an kapital ha nomos o prefektura han Euboia ha nasod han Gresya. |
| lexicalization | war: Chalcis |
