| Aragonese |
| has gloss | arg: A Campaña (en franzés Champagne) ye una probinzia istorica situata en o noreste de Franzia, conoxita por a produzión do bino blanco esbrumoso dito de Champaña u más á sobén champán. A rechión ye situata á bels 160 km á leste de París. Bi ha zinco departamentos en ista rechion; Aisne, Aube, l'Alto Marne, Marne, e Sena e Marne. As ziudaz de Troyes (capital de Campaña), Reims e Épernay son os suyos prenzipals zentros comerzials. |
| lexicalization | arg: Campanya |
| Breton |
| has gloss | bre: Champagn a oa unan eus ar proviñsoù gall a-raok an Dispac'h gall e 1789. |
| lexicalization | bre: Champagn |
| Catalan |
| has gloss | cat: Xampanya, o la Xampanya (en francès Champagne), és una regió històrica del nord-est de França, que forma part de la regió administrativa de Xampanya-Ardenes. La capital històrica és Troyes si bé actualment la ciutat principal és Reims. És la regió d'origen del xampany. |
| lexicalization | cat: Xampanya |
| German |
| has gloss | deu: Die Champagne [ʃɑ̃ˈpaɲ] ist eine historische Landschaft im nordöstlichen Frankreich. Sie gehört heute zur politischen Region Champagne-Ardenne. Sie grenzt im Westen an die Picardie und an die Île-de-France, im Süden an Burgund und Franche-Comté und im Osten an Lothringen. Die Champagne ist berühmt für den Champagner, der seit dem 17. Jahrhundert in der heutigen Form gekeltert wird – Weinbau gibt es hier schon seit der Römerzeit. Nur Schaumwein aus der Champagne darf Champagner genannt werden, alles andere ist Crémant bzw. auf deutsch Schaumwein. |
| lexicalization | deu: Champagne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Καμπανία (γαλλιστί "Σαμπάγν", Champagne) είναι ιστορική περιοχή της Βορειοανατολικής Γαλλίας, ονομαστή σήμερα για την παραγωγή του λευκού αφρίζοντος οίνου που φέρνει και το όνομά της, ο "καμπανίτης οίνος" (κοινώς σαμπάνια). Η Καμπανία βρίσκεται 160 χιλιόμετρα ανατολικά του Παρισιού. Η περιοχή αυτή αρχικά εκτεινόταν στους σημερινούς νομούς: Ωμπ, Άνω Μάρνης, Μάρνης και Αρδεννών. Το κεντρικό της τμήμα αποτελεί μια μεγάλη πεδιάδα, εξ ου και η αρχική ονομασία της, "Καμπανία", από τους Ρωμαίους. |
| lexicalization | ell: Καμπανία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ne konfuzu ĝin kun itala Kampanio. ---- Geografio > Eŭropo > Francio > Ĉampanjo ---- Ĉampanjo (Champagne [ŝaPANJ]) estas regiono de Francio plej fama pro la produktado de Ĉampana vino. |
| lexicalization | epo: Ĉampanjo |
| Basque |
| has gloss | eus: Xanpaina (frantsesez Champagne) Frantziako eskualde historikoa da, gaur egun Xanpaina-Ardena eskualde gehiena osatzen duena. |
| lexicalization | eus: Xanpaina |
| Finnish |
| has gloss | fin: Champagne on Ranskan historiallinen maakunta. Kuuluisaksi tämän pienen maakunnan on tehnyt kuohuviini, joka on nimetty seudun mukaan samppanjaksi. Ainoastaan kuohuviiniä, joka on kotoisin tältä alueelta saa myydä tällä nimellä. |
| lexicalization | fin: Champagne |
| French |
| has gloss | fra: La Champagne est une ancienne province française - à lorigine un comté - qui compose aujourdhui la majeure partie de la région administrative Champagne-Ardenne. Au Moyen Âge, cette province acquit une forte renommée en Europe occidentale avec le succès des nombreuses foires qui se tenaient dans ses villes. |
| lexicalization | fra: Champagne |
| lexicalization | fra: Naissance en Champagne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Champagne est una anciana province francêsa. |
| lexicalization | frp: Champagne |
| Italian |
| has gloss | ita: La Champagne è una provincia storica della Francia - in origine una contea - che occupa oggigiorno la maggior parte della regione amministrativa dalla Champagne-Ardenne; famosa per la produzione del vino omonimo, comprende cinque dipartimenti: Aisne, Aube, Alta Marna, Marna, e Senna e Marna. Le città di Troyes (capitale), Reims ed Épernay sono i principali centri commerciali. |
| lexicalization | ita: Champagne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャンパーニュ（Champagne）は、フランスの地方で、フランスの北東部、パリ盆地の東部に位置する。発泡ワイン（スパークリング・ワイン）の代名詞ともいえる「シャンパン」（Champagne） の産地として知られ、この地方の中心的都市であるランス（Reims）を中心とした「モンターニュ・ドゥ・ランス」、「ヴァレ・ドゥ・ラ・マルヌ」及び「コート・デ・ブラン」と呼ばれる3つの地域で特に良質のものが造られている。 |
| lexicalization | jpn: シャンパーニュ |
| Latin |
| has gloss | lat: : Si regionem Italicam quaeris, vide Campaniam Campania (Francogallice Champagne) est antiqua provincia Franciae, cuius urbs Trecae erat caput cuiusque terrae in praefecturis divisae sunt, i.e. Alba, Matrona, pars septentrionalis Matronae Superioris, pars meridionalis Axonae et pars orientalis Sequanae et Matronae. |
| lexicalization | lat: Campania |
| Dutch |
| has gloss | nld: Champagne was tot aan de Franse Revolutie een van de provincies van Frankrijk. De provincie werd in 1790 opgeheven en ingedeeld in departementen. Tegenwoordig is er opnieuw een regio Champagne-Ardennen. |
| lexicalization | nld: Champagne |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Champanha quei un parçan e ua anciana província de França. La soa capitau quei Rems. |
| lexicalization | oci: Champanha |
| Polish |
| has gloss | pol: Szampania (fr. Champagne) – kraina historyczna we Francji, położona w północno-wschodniej części kraju. Obecnie wchodzi w skład regionu administracyjnego o nazwie Szampania-Ardeny (fr. Champagne-Ardenne). |
| lexicalization | pol: Szampania |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Champagne é uma antiga província francesa - originalmente um condado - que faz hoje em dia parte da região administrativa francesa de Champagne-Ardenne. Na Idade Média, essa província era bastante famosa na Europa ocidental devido ao sucesso das inúmeras feiras organizadas em suas cidades. |
| lexicalization | por: Champagne |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Champagne este o provincie istorică pe teritoriul actual al Franţei de nord-est, cunoscută în prezent în special pentru băutura care îi poartă numele, şampania. |
| lexicalization | ron: Champagne |
| Russian |
| has gloss | rus: Шампань (, ) — историческая область во Франции, знаменитая винодельческими традициями. |
| lexicalization | rus: Шампань |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Champaña (del latín campus) fue una antigua provincia francesa, organizada en torno al condado de Champaña y que sirvió de base para la constitución de la mayor parte de la región de Champaña-Ardenas por la reforma administrativa decretada en 1789. |
| lexicalization | spa: Champana |
| lexicalization | spa: Champaña |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шампања је историјска област на североистоку Француске, највише позната по производњи пенушавог белог вина које носи име по овој области. Налази се око 160 километара западно од Париза. Најзначајнији градови су: Трој, Ремс и Епернеј. Већина историјске Шампање је део француског административног региона Шампања-Ардени, коме припадају четири департмана: Ардени, Об, Горња Марна и Марна. |
| lexicalization | srp: Шампања |
| Thai |
| has gloss | tha: ชองปาญ (, ) เป็นอดีตจังหวัดทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศฝรั่งเศสปัจจุบันที่ปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันดีในการทำไวน์ที่เรียกว่าเหล้าแชมเปญ |
| lexicalization | tha: จังหวัดชองปาญ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шампань (, ) — історична область у Франції, знаменита виноробними традиціями. |
| lexicalization | ukr: Шампань |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香槟（）是从前法國的行省之一，现属香槟-阿登大區，兰斯市（Reims）周围，包括马恩省（Marne）、埃纳省（Aisne）和奥布省（Aube）的一部分区域。最初该地属于香槟伯爵领地，中世纪中期，以其“香槟交易會”（ ）而著名。 |
| lexicalization | zho: 香槟 |
