| Bulgarian |
| has gloss | bul: Твърд шанкър (Chancre англ. или Ulcus durum лат.) е малка безболезнена раничка (язва), която се причинява от сифилиса в първи етап на заразяването (първичен сифилис). Тя е първоначалния сигнал за инфекция и се образува на мястото откъдето е проникнала бактерията (напр. пениса, вулвата, също устата или ануса). Появява се около 20 дни след инфектирането и оставена без лечение, заздравява от само себе си след 2 до 6 седмици, оставяйки малък белег. След това болестта влиза във втората си фаза. Язвата се характеризира с гладко дъно и ясно оформени ръбове, диаметърът е между 5 до 20 мм. С появата на шанкъра е доста възможно и забележимо подуване на регионалните лимфни възли. Проби взети от шанкъра показват висока концентрация на бактериите причинители на сифилиса (спирохети). |
| lexicalization | bul: Твърд шанкър |
| German |
| has gloss | deu: Das Ulcus durum (deutsch: Harter Schanker) ist der Primäraffekt der Syphilis (Stadium I) und tritt in der Regel nach im Mittel 21 Tagen an der Infektionsstelle (z. B. Penis) auf. Es handelt sich dabei um ein schmerzloses Ulcus, in dem massenhaft Erreger nachweisbar sind und das somit stark ansteckend ist. Typisch ist der erhabene derbe (lat. durum = „hart“) Rand. Die regionalen Lymphknoten können dabei anschwellen (Satellitenboubo), sind jedoch schmerzfrei und bleiben verschieblich. Nach etwa zwei bis sechs Wochen heilt dieses Ulkus narbig ab. Die Infektion besteht jedoch weiter und geht in das Krankheitsstadium II über. |
| lexicalization | deu: Ulcus durum |
| Ido |
| has gloss | ido: Chankro esas ulcero qua tendencar rodar la parto qui cirkondas lu. |
| lexicalization | ido: Chankro |
| Latin |
| has gloss | lat: Ulcus durum, id cutis sine dolore detrimentum in situ infectionis (exempli gratia in penis), est primum morbi syphilis indicium, quod iam in primum stadium morbi apparet et post 3-4 hebdomades dilabetur. |
| lexicalization | lat: Ulcus durum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sjanker is een zweer (ulcus) die in het bijzonder aan de geslachtsorganen ontstaat. Dit gebeurt na geslachtsverkeer met een geïnfecteerde persoon. Men onderscheidt twee typen: |
| lexicalization | nld: sjanker |
| Russian |
| has gloss | rus: Твёрдый шанкр (первичная сифилома) — безболезненное изъязвление, формирующееся при первичном периоде сифилиса. Слово «шанкр» происходит от старофранцузского «chancre» ([ˌʃɑ̃kʁə]) — язвочка. |
| lexicalization | rus: Твердый шанкр |
| lexicalization | rus: Твёрдый шанкр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un chancro (del latín cancer, cangrejo) es una lesión primaria de la sífilis, indolora, que aparece en el lugar de entrada de la infección. Se presenta como una pápula pequeña o como una erosión, y se convierte en una lesión redondeada u oval, endurecida y ligeramente elevada con una superficie erosionada que exuda un líquido seroso y da lugar a una linfadenopatía regional firme no dolorosa y sin fluctuación (bubo) que cura sin dejar señales. |
| lexicalization | spa: Chancro |
