| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рентгеновата обсерватория „Чандра“ е изкуствен астрономически спътник на Земята, оборудван с космически телескоп. Изготвен е за НАСА, изстрелян е на 23 юли 1999 година. |
| lexicalization | bul: Чандра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lobservatori de raigs X Chandra és un satèl·lit artificial llançat per la NASA el 23 de juliol de 1999. Va ser anomenat així en honor del físic indi Subrahmanyan Chandrasekhar, un dels fundadors de lastrofísica; Chandrasekhar va determinar la massa límit a què les nanes blanques es converteixen en una estrella de neutrons. A més, Chandra significa "Lluna" en sànscrit. |
| lexicalization | cat: observatori de raigs X Chandra |
| Czech |
| has gloss | ces: Rentgenová observatoř Chandra je rentgenový dalekohled, který pracuje na oběžné dráze Země. Je pojmenován podle přezdívky indického astrofyzika Subrahmanyana Chandrasekhara. Observatoř vynesl na oběžnou dráhu raketoplán Columbia v roce 1999 během mise STS-93. |
| lexicalization | ces: Rentgenová observatoř Chandra |
| German |
| has gloss | deu: Chandra (vollständiger Name: Chandra X-Ray Observatory) ist ein Satellit mit einem Röntgenteleskop. Er wurde am 23. Juli 1999 von der NASA mit dem Space Shuttle Columbia in die Umlaufbahn gebracht (Mission STS-93) und ist nach dem Astronomen Subrahmanyan Chandrasekhar benannt. Es ist 13,8 m lang und wiegt 4,8 Tonnen. |
| lexicalization | deu: Chandra |
| Persian |
| lexicalization | fas: تلسکوپ فضایی چاندرا |
| French |
| has gloss | fra: Le satellite Chandra est un télescope à rayons X. Il a été lancé en 1999 par la navette spatiale Columbia lors de la mission STS-93. Son nom vient de celui du physicien Subrahmanyan Chandrasekhar qui est connu pour avoir évalué la masse limite des naines blanches pour devenir des étoiles à neutrons. De manière adéquate, le terme sanskrit de Chandra signifie lumineux (et désigne la Lune). Avant son lancement, Chandra portait également le nom de Advanced X-ray Astrophysics Facility (AXAF). |
| lexicalization | fra: Chandra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טלסקופ החלל צנדרה (באנגלית: Chandra X-ray Observatory) הוא לוויין ששוגר בעזרת מעבורת החלל קולומביה במשימה STS-93 של נאס"א ב-23 ביולי 1999. טלסקופ צנדרה מכיל מספר מכשירים רגישים לקרינת רנטגן (קרינת-X), ומיקומו בחלל מאפשר לו לצפות בתחום קרינה זה שכמעט אינו חודר דרך אטמוספירת כדור הארץ. צנדרה הפך, מאז הצבתו בחלל, לכלי מחקר חשוב באסטרופיזיקה ולכלי המחקר המרכזי של מקורות קרינת רנטגן ביקום. הטלסקופ נקרא על שם האסטרופיזיקאי ההודי סוברהמניאן צנדראסקאר שהכינוי שלו היה צ'נדרה. |
| lexicalization | heb: טלסקופ החלל צ'נדרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: NASA-in Chandra opservatorij X-zraka, lansiran 23. srpnja 1999. godine, je najsofisticiraniji opservatorij X-zraka do sada izgrađen. Postavljen je u vrlo visoku orbiru: na 300 puta višoj orbiti je nego HST tj. na visini višoj od 1/3 udaljenosti od Zemlje do Mjeseca. |
| lexicalization | hrv: Chandra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Chandra űrtávcső (angolul: Chandra X-Ray Observatory) röntgencsillagászati műhold, az amerikai Nagy Obszervatóriumok sorozat harmadik tagja. Nevét a csillagász Subrahmanyan Chandrasekhar-ról kapta. A tervezési szakaszban AXAF-nak nevezték (Adavanced X-ray Astrophysics Facility). 1999. július 23-án bocsátották fel az STS-93 küldetés során a Columbia űrrepülőgéppel. Eddig ez a legnagyobb műhold, amelyet űrrepülőgéppel indítottak. |
| lexicalization | hun: Chandra űrtávcső |
| lexicalization | hun: Chandra-űrtávcső |
| Italian |
| has gloss | ita: Chandra è il nome di un telescopio orbitale della NASA per l'osservazione del cielo nei raggi X. Il telescopio è conosciuto anche col nome AXAF, Advanced X-ray Astrophysics Facility |
| lexicalization | ita: Chandra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <th bgcolor="#skyblue" colspan="2">機器 ACIS画像分光計 HRCカメラ HETGS高分解能分光カメラ LETGS高分解能分光計 チャンドラX線観測衛星（チャンドラ エックスせんかんそくえいせい、英：Chandra X-ray Observatory）は、1999年7月23日にNASAによって打ち上げられた人工衛星である。スペースシャトルコロンビアによって放出された。 |
| lexicalization | jpn: チャンドラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 찬드라 엑스선 관측선은 1999년 7월 23일 미국 항공우주국이 STS-93으로 쏘아 올린 인공위성이다. 백색왜성이 중성자별이 되기 위한 조건인 찬드라세카르 한계를 발견한 인도계 미국 물리학자인 수브라마니안 찬드라세카르의 이름을 따서 명명되었다. 찬드라라는 말은 산스크리트어로 달을 의미하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 찬드라 엑스선 관측선 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chandra observatorija yra didžiausias ir moderniausias teleskopas su stiklo veidrodžiais įrengtas dar tebeveikiančioje orbitinėje rentgeno observatorijoje žymaus astrofiziko S. Čandrasekaro (S. Chandrasekhar) garbei pavadintoje Chandra. Chandros observatoriją 1999 m. liepos 23 d. į kosmosą paleido NASA organizacijos raketa STS-93. |
| lexicalization | lit: Chandra observatorija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Chandra (vollstännege Numm: Chandra X-Ray Observatory) ass e Satellit mat engem Röntgenteleskop. Hie gouf den 23. Juli 1999 vun der NASA mat dem Space Shuttle Columbia an d´Ëmlafbunn bruecht (Missioun STS-93) an ass no dem Astronom Subrahmanyan Chandrasekhar genannt. D´Röntgenobservatoire gouf an der Entwécklungs- an Bauphas AXAF (Advanced X-ray Astrophysics Facility) genannt, awer nach virun dem Start ëmgedeeft an Chandra. De Chandra ass och bis elo dee gréisste Satellit, dee mat engem Space Shuttle an eng Ëmlafbunn bruecht ginn ass. |
| lexicalization | ltz: Chandra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chandra X-ray observatory is een satelliet die waarnemingen doet in het röntgengebied. Op aarde zijn die niet mogelijk omdat röntgenstraling niet door de aardatmosfeer kan dringen. Er worden waarnemingen gedaan van zeer energierijke processen in het heelal zoals neutronensterren, zwarte gaten en overblijfsels van supernova's. Chandra is een samenwerking van NASA met onder meer het Nederlandse SRON en het Max Planck Institut für Extraterrestrische Physik (MPE) in Garching (bij München) voor de transmissie interferentietralie voor zachte röntgenstraling (LETG, Low Energy Transmission Grating). |
| lexicalization | nld: Chandra X-Ray Observatory |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Chandra (engelsk: Chandra X-ray Observatory) er eit røntgenteleskop og det tredje teleskopet i NASA sitt Great Observatories-program. Det blei plassert i bane rundt jorda med romferja Columbia 23. juli 1999. Før oppskytinga var teleskopet kjend som AXAF, kort for Advanced X-ray Astrophysics Facility. Det var på tida det blei bygt det mest sofistikerte røntgenteleskopet med ein oppløysning åtte gonger betre og med ei evne til å kunna avsløra røntgenkjelder 20 gonger svakare enn kva som helst anna teleskop. |
| lexicalization | nno: Chandra-teleskopet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Chandra X-ray Observatory er et romteleskop sendt opp i verdensrommet på romfergeoppdraget STS-93 23. juli 1999. Chandra er et av NASA sine store rombaserte observatorium, i det såkalte «Great Observatories program». Teleskopet ble gitt navnet sitt til minne om en indisk-amerikansk fysiker Subrahmanyan Chandrasekhar, som er kjent for å bestemme massegrensen for hvite dverger som blir nøytronstjerner. «Chandra» betyr også «måne» på Sanskrit. |
| lexicalization | nor: Chandra X-ray Observatory |
| Polish |
| has gloss | pol: Teleskop kosmiczny Chandra (ang. Chandra X-ray Observatory, CXO) – teleskop kosmiczny pracujący w zakresie promieni rentgenowskich wyniesiony na orbitę przez prom kosmiczny Columbia 23 lipca 1999 roku podczas misji STS-93. |
| lexicalization | pol: Teleskop kosmiczny Chandra |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Observatório de Raio-X Chandra é um telescópio espacial fabricado pela NASA e gerenciada pelo Laboratório de Jato-Propulsão - JPL. Foi lançado em 23 de julho de 1999, pelo vôo do ônibus espacial Columbia, missão STS-93. Foi assim chamado em honra do físico índiano Subrahmanyan Chandrasekhar, um dos fundadores da astrofísica. |
| lexicalization | por: Observatório de Raios-X Chandra |
| Russian |
| has gloss | rus: Космическая рентгеновская обсерватория «Чандра» (космический телескоп «Чандра») — космическая обсерватория, запущенная НАСА 23 июля 1999 года (при помощи шаттла «Колумбия») для исследования космоса в рентгеновском диапазоне. Названа в честь американского физика и астрофизика индийского происхождения Субрахманьяна Чандрасекара. |
| lexicalization | rus: Чандра |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Chandra |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Observatorio de rayos-X Chandra es un satélite artificial lanzado por la NASA el 23 de julio de 1999. Fue llamado así en honor del físico indio Subrahmanyan Chandrasekhar, uno de los fundadores de la astrofísica, quien determinó la masa límite a la que las enanas blancas se convierten en una estrella de neutrones. Además, Chandra significa "luna" en sánscrito. |
| lexicalization | spa: Observatorio de Rayos X Chandra |
| lexicalization | spa: Observatorio de rayos-x Chandra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chandra-teleskopet, Chandra X-ray Observatory, uppskjuten 1999 av NASA, är ett rymdteleskop som letar efter röntgenstrålning. Uppkallad efter Subrahmanyan Chandrasekhar. Detta har främst använts till att undersöka energirika fenomen som exempelvis svarta hål och kolliderande galaxer. |
| lexicalization | swe: Chandra-teleskopet |
| Tamil |
| has gloss | tam: சந்திரா எக்ஸ்-கதிர் அவதான நிலையம் (Chandra X-ray Observatory) என்பது, கொலம்பியா விண்ணோடத்தில் "எஸ்டிஎஸ்-93" இல், நாசாவால், 1999, ஜூலை 23 ஆம் நாள் ஏவப்பட்ட ஒரு செய்மதி ஆகும். வெண் குறு விண்மீன்கள் நியூட்ரான் விண்மீன்களாக மாறுவதற்குரிய திணிவெல்லையைத் தீர்மானித்த இந்திய-அமெரிக்கரான சுப்பிரமணியன் சந்திரசேகர் என்னும் இயற்பியலாளரின் பெயரைத்தழுவி இந்த அவதான நிலையத்துக்குப் பெயரிடப்பட்டது. நாசாவின் நான்கு பெரும் அவதான நிலையங்களில் இது மூன்றாவது ஆகும். ஏவுமுன் இது உயர்தர எக்ஸ்-கதிர் வானியற்பியல் வசதி எனப்படது. இது, இன்று நோத்ரோப் குரும்மன் விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் என இன்று அழைக்கப்படுகின்ற டிஆர்டப்ளியூ (TRW) நிறுவனத்தினால் அமைக்கப்பட்டது. சந்திரா, முன்னைய எக்ஸ்-கதிர் தொலைநோக்கிகளை விட 100 மடங்கு வலுக்குறைந்த எக்ஸ் கதிர்களை உணரக்கூடியது. முக்கியமாக சந்திராவில் பொருத்தப்பட்ட ஆடிகளின் உயர்ந்த கோணப் பிரிதிறன் (angular resolution) காரணமாகவே இது சாத்தியம் ஆகிறது. |
| lexicalization | tam: சந்திரா எக்ஸ்-கதிர் அவதான நிலையம் |
| Thai |
| has gloss | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศจันทรา หรือ กล้องรังสีเอกซ์จันทรา เป็นดาวเทียมของนาซา ที่มี detector ที่สามารถตรวจจับรังสีเอกซ์ได้ จึงเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับการศึกษารังสี X-ray ในห้วงอวกาศ |
| lexicalization | tha: กล้องโทรทรรศน์อวกาศจันทรา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chandra X-ışınları Gözlemevi 23 Temmuz 1999da NASAnın STS-93 göreviyle fırlatılmış bir uydudur. Uydunun adı, daha sonra nötron yıldızlarına dönüşen beyaz cüceler için mass limitini belirlemesiyle tanınan Hint kökenli Amerikalı fizikçi Subrahmanyan Chandrasekhar'ı çağrıştırarak anısını yaşatmak için verildi. Aynı zamanda "Chandra" Sanskritçe "ay" veya "parlayan" demektir. |
| lexicalization | tur: Chandra X-ışını Gözlemevi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 钱德拉X射线天文台（，缩写为），它以美国籍印度物理学家苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡命名。它是美国宇航局于1999年发射的一颗X射线天文卫星，是大型轨道天文台计划的第三颗卫星，目的是观测天体的X射线辐射。其特点是兼具极高的空间分辨率和谱分辨率，被认为是X射线天文学上具有里程碑意义的空间望远镜，标志着X射线天文学从测光时代进入了光谱时代。 |
| lexicalization | zho: 钱德拉X射线天文台 |
