| Bengali |
| has gloss | ben: চন্দ্রগুপ্ত মৌর্য্য (জন্ম ৩৪০ খ্রীষ্টপূর্ব, শাসনকাল ৩২০-২৯৮ খ্রীষ্টপূর্ব) বংশ পরিচয় নিয়ে মতান্তর আছে। কেউ মনে করেন তিনি কোন নন্দ যুবরাজ ও তার পরিচারিকা মুরার সন্তান ছিলেন। মৌর্য্য কথার উৎপত্তি মুরা থেকেই। কেউ কেউ আবার মনে করেন তিনি নেপালের তরাই অঞ্চলের এক প্রজাতন্ত্রের থেকে এসেছিলেন। আবার কেউ কেউ আবার মনে করেন তিনি গান্ধার অঞ্চলের এক প্রজাতন্ত্রের থেকে এসেছিলেন। |
| lexicalization | ben: চন্দ্রগুপ্ত মৌর্য্য |
| Catalan |
| has gloss | cat: Chandragupta Maurya va ser el fundador i primer rei de l'imperi Maurya. |
| lexicalization | cat: Chandragupta Maurya |
| Czech |
| has gloss | ces: Čandragupta Maurja (v sanskrtu चन्द्रगुप्त मौर्य) (340 př. n. l. - 320/298), někdy nazývaný jen Čandragupta, byl zakladatelem a prvním panovníkem Maurjovské říše, která byla pravděpodobně nejrozlehlejší říše, jaká kdy vládla na indickém území. Právě pod nadvládou Čandragupty se tato relativně malá říše brzy rozrostla do mocenské velmoci ovládající prakticky celý Indický subkontinent. Čandragupta získal moc v oblasti Magadhy v roce 321 př.n.l. a během 10 let dobyl většinu severní Indie. Jako dobrý panovník vytvořil z Indie prosperující zemi. Jeho syn Bindusára (293-272 př.n.l.) rozšířil území říše dále do jižní Indie. |
| lexicalization | ces: Čandragupta Maurja |
| German |
| has gloss | deu: Chandragupta Maurya († wohl 297 v. Chr.; den Griechen war er als Sandrokottos bekannt) war der Begründer des Maurya-Reichs. Er gilt als einer der großen indischen Herrscher. |
| lexicalization | deu: Chandragupta Maurya |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉandragupto Maŭrjo (en sanskrito चन्द्रगुप्त मौर्य) (340 a. K. - 320 a. K./298 a. K.), iam nomata nur Ĉandragupto, estis fondinto kaj la unua reganto de maŭrja imperio, kiu estis verŝajne la plej ampleksa imperio, kiu kiam regis sur la barata teritorio. Ĝuste sub la regado de Ĉandragupto tiu ĉi relative malgranda imperio baldaŭ ekkreskis en potenceman grandpotencon prireganta fakte la tutan hindan subkontinenton. |
| lexicalization | epo: Ĉandragupto Maŭrjo |
| Persian |
| has gloss | fas: چندرهگوپتا مئوریا یا به گونهٔ سادهتر چندرهگوپتا (زاده ۳۴۰-مرگ ۲۹۸ پیش از میلاد) بنیادگذار امپراتوری مئوریا بود. او نخستین یگانهکنندهٔ هندوستان بود. در بنمایههای یونانی و لاتین از او به نام سندروکوپتوس و سندروکوتتوس نام برده شدهاست. |
| lexicalization | fas: چاندراگوپتا مئوریا |
| lexicalization | fas: چاندراگوپتا مائوریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chandragupta Maurya (noin 340 eaa. – 293 eaa., , ) oli Maurya-dynastian perustaja. Maurya sai miltei koko Intian valtansa alle. Hän soti Seleukos I:a vastaan ja sai vallattua tältä Indus-laakson. |
| lexicalization | fin: Chandragupta Maurya |
| French |
| has gloss | fra: Chandragupta Maurya (v . -340 - v. -291) est le premier dirigeant de lEmpire maurya (vers -322 à -298). Lincursion dAlexandre le Grand fit prendre conscience à lInde de la nécessité du développement d'un État centralisé. |
| lexicalization | fra: Chandragupta Maurya |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Chandragupta Maurya , ponekad navođen jednostavno kao Chandragupta (rođen cca. 340. pne., vladao cca. 320. pne. – 298 BCE , umro oko 290. pne,), bio je osnivač Maurijskog Carstva. Chandragupta je za života uspio najveći dio indijskog potkoninenta dovesti pod svoju vlast. Zbog toga se Chandragupta smatra prvim ujediniteljem i prvim pravim carem Indije. U stranim grčkim i latinskim izvorima Chandragupta se navodi kao Sandrokyptos (Σανδρόκυπτος), Sandrokottos (Σανδρόκοττος), ili Androcottus. |
| lexicalization | hbs: Chandragupta Maurya |
| Hindi |
| has gloss | hin: चित्र दीर्घा Image:Chandragupta mauryan empire.GIF|चन्द्रगुप्त मौर्य का राज्य चित्र:ChandraguptaStamp.jpg|चन्द्रगुप्त मौर्य को दर्शाती हुई भारतीय डाक टिकट |
| lexicalization | hin: चन्द्रगुप्त मौर्य |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chandragupta Maurya , terkadang hanya disebut Chandragupta (lahir c. 340 SM, berkuasa c. 320 – 298 BCE ), adalah pendiri Kekaisaran Maurya. Chandragupta berhasil menyatukan hampir seluruh subenua India. Chandragupta dianggap sebagai penyatu India yang pertama. Dalam catatan Yunani dan Latin, Chandragupta disebut Sandrokuptos (Σανδρόκυπτος), Sandrokottos (Σανδρόκοττος), atau Androcottus. |
| lexicalization | ind: Candragupta maurya |
| Italian |
| lexicalization | ita: Chandragupta Maurya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャンドラグプタ（Chandragupta、漢：旃陀羅堀(掘)多、月護王、? - 紀元前298年頃）は、古代インドのマガダ国に栄えたマウリヤ朝の初代王（在位：紀元前317年頃 - 紀元前298年頃）。ギリシア人の史料にはサンドロコットス（Sandrokottos）として記録されている。 |
| lexicalization | jpn: チャンドラグプタ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ಮೌರ್ಯ ( ಈತನನ್ನು ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ಎಂದಷ್ಟೇ ಕರೆಯುವದೂ ಉಂಟು) ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ ೩೪೦ ರಲ್ಲಿ . ಆಳಿದ್ದು ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ ೩೨೦ -೨೯೮ ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ. ಇವನು ಮೌರ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪಕನು. ಇವನು ಭಾರತ ಉಪಖಂಡದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇವನನ್ನು ಭಾರತವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಸಾಮ್ರಾಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ . |
| lexicalization | kan: ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ ಮೌರ್ಯ |
| Korean |
| has gloss | kor: 찬드라굽타 마우리야은 마우리아 제국의 창건자이다. 찬드라굽타는 인도 하부대륙의 대부분을 통합하는데 성공하였다. 결과적으로 찬드라굽타는 인도 역사의 첫 통일자이며 첫 번째 황제(재위:기원전 320-기원전 298)로 고려된다. 그리스어와 라틴어로 그는 산드로쿱토스 또는 산드로코토스라 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 찬드라굽타 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചന്ദ്രഗുപ്തന് എന്നും അറിയപ്പെട്ട ചന്ദ്രഗുപ്ത മൗര്യന് (സംസ്കൃതം: चन्द्रगुप्त मौर्य) (ജനനം: ക്രി.മു. 340, ഭരണകാലം ക്രി.മു. 320 – ക്രി.മു. 298 ) മൗര്യ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായിരുന്നു. ഇന്ത്യന് ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗം പ്രദേശങ്ങളെയും ഒരുമിപ്പിച്ചു. തത്ഫലമായി ഇന്ത്യയെ ആദ്യമായി ഒരുമിപ്പിച്ചയാള് ചന്ദ്രഗുപ്തനാണെന്ന് കരുതുന്നു. ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യത്തെ യഥാര്ത്ഥ ചക്രവര്ത്തിയായും ചന്ദ്രഗുപ്തനെ കരുതുന്നു. ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിന് വിവരണങ്ങളില് ചന്ദ്രഗുപ്തന് അറിയപ്പെടുന്നത് സാന്ദ്രകുപ്തോസ് (Σανδρόκυπτος), സാന്ദ്രോകൊത്തോസ് (Σανδρόκοττος), ആന്ഡ്റോകോട്ടസ് എന്നിങ്ങനെയാണ്. |
| lexicalization | mal: ചന്ദ്രഗുപ്ത മൗര്യൻ |
| lexicalization | mal: ചന്ദ്രഗുപ്തമൗര്യൻ |
| Marathi |
| has gloss | mar: चंद्रगुप्त मौर्य (राज्यकाल इ.स.पू. ३२२ ते इ.स.पू. २९८) हा मौर्य घराण्याचा संस्थापक होता. |
| lexicalization | mar: चंद्रगुप्त मौर्य |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: चंद्रगुप्त मौर्य (राज्यकाल ई.स.पू. ३२२ निसें ई.स.पू. २९८) तक्क। वेक मौर्य वंशयागु संस्थापक ख:। |
| lexicalization | new: चन्द्रगुप्त मौर्य |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Chandragupta Maurya (Sanskriet: चन्द्रगुप्त मौर्य; Grieks: Sandrocottus of Androcuttus; geboren rond 340 v.Chr., regeerde van 322 - 293 v.Chr. ) was de stichter van het naar hem genoemde Mauryarijk en wordt beschouwd als de eerste keizer van een grotendeels verenigd India. |
| lexicalization | nld: Chandragupta Maurya |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: چندرگپت موریہ |
| Polish |
| has gloss | pol: Ćandragupta Maurja lub Czandragupta Maurja (ok. 325-300 p.n.e. ) – twórca pierwszego wielkiego cesarstwa indyjskiego w 320 p.n.e. znanego jako Imperium Maurjów, założyciel dynastii Maurjów. Przez Greków zwany był Sandrakottosem . Stolicą Imperium Maurjów uczynił miasto Pataliputra nad rzeką Ganges. Wykorzystując osłabienie wojsk macedońskich po śmierci Aleksandra Wielkiego podbił północny zachód półwyspu indyjskiego. Zachodnia część została krótko później podbita przez Seleukosa I Nikatora, po czym zawarty został pokój, na mocy którego Ćandragupta w zamian za 500 słoni bojowych uzyskał znaczne terytoria na terenie współczesnego południowego Afganistanu i Beludżystanu . W wyniku tego porozumienia na dwór Ćandragupty przybył grecki ambasador Megastenes . Według legendy Ćandragupta po 24 latach panowania zrzekł się tronu na rzecz swego syna Bindusary, został mnichem i poszcząc zagłodził się na śmierć. |
| lexicalization | pol: Candragupta Maurja |
| lexicalization | pol: Ćandragupta Maurja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chandragupta Mauria (Sanscrito: चन्द्रगुप्त मौर्य), muitas vezes simplesmente Chandragupta (nasceu em 340 AC e reinou de 320 a 298 AC), foi o fundador do Império Maurya que, pela primeira vez, abrangeu a maior parte do Subcontinente indiano e por isto é considerado como primeiro unificador e genuíno primeiro imperador da Índia. Nos escritos gregos e latinos antigos, Chandragupta é conhecido como Sandrokuptos (Σανδρόκυπτος), Sandrokottos (Σανδρόκοττος) ou Androcottus. |
| lexicalization | por: Chandragupta máuria |
| Russian |
| has gloss | rus: Чандрагу́пта Мау́рья, в греческой транскрипции Сандрокотт (, правил в 322—298 до н. э.), — первый в истории объединитель Индии, основавший империю Маурьев. О событиях его царствования немало упоминаний в индийских, цейлонских, греческих и даже римских источниках. |
| lexicalization | rus: Чандрагупта Маурья |
| Sanskrit |
| has gloss | san: चन्द्रगुप्त मौर्य (३२३-२९८ ई.पू) एक: महान सम्राट आसीत्. स: नन्दसम्राट: पराजित:. तस्य पुत्र सम्राट बिन्दुसार: आसीत्. |
| lexicalization | san: चन्द्रगुप्त मौर्य |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chandragupta Maurya (sánscrito devanagari: चन्द्रगुप्त मौर्य), a veces citado simplemente como Chandragupta (nacido c. 340 a. C., rey entre c. 320 a. C. y 298 a. C. ), fue el fundador del Imperio Maurya. Chandragupta logró unificar la mayor parte del territorio del subcontinente indio, por lo que es considerado el primer emperador auténtico de la India. En los textos extranjeros en griego y latín, es conocido como Sandrokyptos (Σανδρόκυπτος), Sandrokottos (Σανδρόκοττος), o Androcottus. |
| lexicalization | spa: Chandragupta Maurya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chandragupta Maurya (grekisk namnform Sandrakottos), grundare av Mauryariket i Indien. Först var Chandragupta, som var av låg börd, general i armén i riket Magadha. Efter en brytning med kungen i Magadha samlade Chandragupta en egen armé och besegrade sin gamle herre, och återerövrade även en del områden som Alexander den store lagt till sig under sitt härtåg över Indus. De hellenska generaler som behärskade den östra delen av Storgrekland slöt slutligen fred med Chandragupta, och denne gifte sig också med en dotter till generalen Seleukos Nikator, samt köpte de återstående hellenska besittningarna i Indusdalen från nämnde Seleukus. Denne sände Megasthenes som sin representant vid Chandraguptas hov. |
| lexicalization | swe: Chandragupta Maurya |
| Tamil |
| has gloss | tam: சந்திரகுப்தன் எனச் சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் சந்திரகுப்த மௌரியர் மௌரியப் பேரரசை நிறுவிய அரசனாவான். இவன் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தின் பெரும் பகுதியைத் தனது ஆட்சியின் கீழ்க் கொண்டுவருவதில் வெற்றிபெற்றான். இதனால் சந்திரகுப்தன் இந்தியாவை ஒன்றாக்கிய முதலாவது மன்னன் எனப்படுவதோடு, இந்தியாவின் முதலாவது உண்மையான பேரரசன் எனவும் புகழப்படுகின்றான். கிரேக்கம், இலத்தீன் ஆகிய மொழிகளிலுள்ள படைப்புக்களில் சந்திரகுப்தன், சாண்ட்ரோகுப்தோஸ் (Sandrokuptos), சாண்ட்ரோகாட்டோஸ் (Sandrokottos), ஆண்ட்ரோகாட்ட்டஸ் (Androcottus) போன்ற பல பெயர்களால் குறிப்பிடப்படுகின்றான். |
| lexicalization | tam: சந்திரகுப்த மௌரியர் |
| Telugu |
| has gloss | tel: చంద్రగుప్త మౌర్య లేదా మౌర్యుడు (సంస్కృతం: चन्द्रगुप्त मौर्य) మౌర్య సామ్రాజ్య స్థాపకుడు. తన తల్లి ముర పేరు మీదుగా మౌర్య సామ్రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు. భారత దేశాన్ని మొత్తం ఒక రాజ్యంగా పరిపాలించడంలో సఫలీకృతుడైనాడు. చంద్ర గుప్తుడు మొట్ట మొదటిసారిగా భారతదేశమంతటినీ ఏకం చేసి నిజమైన చక్రవర్తి అనిపించుకున్నాడు. గ్రీకు లేదా లాటిన్ సాహిత్యంలో చంద్రగుప్తుని శాండ్రోకుప్టస్ అని వ్యవహరిస్తారు. వంశ మూలాలు |
| lexicalization | tel: చంద్రగుప్త మౌర్యుడు |
| Thai |
| has gloss | tha: เจ้าชายจันทรคุปต์ เมารยะ (เทวนาครี: चन्द्रगुप्त मौर्य) เป็นเจ้าชายแห่งแคว้นโมริยะ ต่อมาพระองค์ได้ถูกโกติลยะปราชญ์ผู้หนึ่งยุยงให้ยึด อำนาจจากราชวงศ์นันทาและพระองค์สถาปนา ราชวงศ์โมริยะ ในปี พ.ศ. 220 ทรงเป็นพระราชบิดาของพระเจ้าพินทุสารและเป็นพระอัยกา ของ พระเจ้าอโศกมหาราช |
| lexicalization | tha: พระเจ้าจันทรคุปต์ เมารยะ |
| lexicalization | tha: พระเจ้าจันทรคุปต์เมารยะ |
| Urdu |
| lexicalization | urd: چندر گپت موریا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chandragupta Maurya (340 TCN – 298 TCN) là vị vua sáng lập triều đại Maurya, trị vì từ khoảng 320 TCN đến 298 TCN. Tên ông được các tài liệu Hy Lạp và Latinh đề cập như Sandrokuptos (Σανδρόκυπτος), Sandrokottos (Σανδρόκοττος) hay Androcottus. |
| lexicalization | vie: Chandragupta Maurya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旃陀羅笈多·孔雀（生卒年不详）（梵語：चन्द्रगुप्त मौर्य，Candrá-gupta Maurya，古希腊典籍称Sandrokottos），又称月护王，是印度孔雀王朝开国君主。 |
| lexicalization | zho: 旃陀罗笈多 |
