| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сменено дете е същество намерено в Западно Европейския фолклор. Обикновено е описвано като дете на фея, трол, елф или друго легендарно същество, което тайно е оставено на мястото на човешко дете. Сменено дете също така може да е пън, омагьосано парче дърво, което скоро се разболява и умира. |
| lexicalization | bul: сменено дете |
| Welsh |
| has gloss | cym: Plentyn o dras y Tylwyth Teg a adewir yn y crud wedi ir Tylwyth Teg ddwyn y plentyn dynol yw plentyn newid. Maen draddodiad a geir yn llên gwerin sawl gwlad a diwylliant, yn cynnwys llên gwerin Cymru. |
| lexicalization | cym: Plentyn Newid |
| Danish |
| has gloss | dan: En skifting var i nordisk mytologi et troldebarn der var forbyttet med et menneskebarn. Skiftingen udvikler sig ikke normalt, men meget langsomt og opfører sig tiltagende urimeligt og belastende for forældrene. Skiftingen kan også være grim og deform, eller på andre måder utiltalende. |
| lexicalization | dan: skifting |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wechselbalg ist ein untergeschobener Säugling (veraltet „Balg“). Dies ist häufig ein negativ besetztes Synonym für ein Kuckuckskind beim Menschen. Dazu haben sich Mythen herausgebildet, die für den untergeschobenen Säugling böse Geister verantwortlich machen. Die genaue Herkunft des Begriffes ist ebenso wie seine Entstehungsgeschichte unbelegt. |
| lexicalization | deu: Wechselbalg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaihdokas on lapsi, jonka jonkun pahan olennon on uskottu vaihtaneen ihmislapsen tilalle. Joskus uskotaan pelkästään lapsen sielun joutuneen vaihdetuksi. Vaihdokas on hidasälyinen tai oudon näköinen. Lapsen on korvannut vaihdokkaalla joku paha olento, esimerkiksi suomalaisessa uskomuksessa maahinen tai luonnonhenki. Skandinaavit ovat uskoneet peikon voivan vaihtaa lapsen. Vaihto on tapahtunut lapsen ensimmäisen elinvuoden aikana ennen kastamista tai ensimmäisen hampaan puhkeamista. |
| lexicalization | fin: vaihdokas |
| French |
| has gloss | fra: Dans le folklore européen, un changelin ou changeon (en anglais changeling) est un leurre laissé par les fées à la place dun nouveau-né humain quelles enlèvent. |
| lexicalization | fra: changeling |
| Irish |
| has gloss | gle: Síofra a thugtar ar leanbh sí a fhágtar ag teaghlach daonna nuair a fhuadaítear leanbh daonna. De ghnáth, bíonn an síofra tinn agus ar tí bás a fháil nuair a mhalartaíonn an lucht sí é ar son linbh dhaonna fholláin. Bhaintí úsáid as miotas an tsíofra chun galair thobanna ar leanaí nua-bheirthe a mhíniú. De réir an tseanchais, d'fhéadfaí síofra aithint mar labhródh an leanbh gan choinne nó chaithfeadh sé píopa. Chreidtí go raibh na céadta bliain slánaithe ag an síofra cheana cé nach raibh sé níos mó ar méid ná leanbh duine. Dá gceapfaí gur síofra a bhí ann, chaithfí isteach sa tine é go dtabharfaí a leanbh féin ar ais chuig na tuismitheoirí. Is léir go bhfuair roinnt leanaí tinne bás mar gheall ar an bpiseog seo. |
| lexicalization | gle: síofra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 取り替え子 （とりかえこ、英語：Changeling）とは、ヨーロッパの伝承で、フェアリー・エルフ・トロールなど伝承の生物の子と、人間の子供が秘密裏に取り替えられること、またその取り替えられた子のことをいう。明らかに取り替えられたと分かるような、木のかけらがたちまち弱って枯れてしまうこともあった。このようなことをする動機は、人間の子を召使いにしたい、人間の子を可愛がりたいという望み、また悪意からであるとされた 。伝承であるにせよ、親から取り替え子だと疑われた罪のない子供たちにとっては、むごいことであった。 |
| lexicalization | jpn: 取り替え子 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wisselkind (ook: wisselbalg) is een kind waarvan in het verleden gedacht werd dat het door elfen, kabouters of dwergen net na de geboorte uit de wieg was gestolen en was vervangen door een soortgenoot. |
| lexicalization | nld: wisselkind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bytting var i folketroen ansett for å være et barn av underjordsfolket som var blitt lagt i vuggen i stedet for det riktige barnet. |
| lexicalization | nor: bytting |
| Portuguese |
| has gloss | por: No folclore europeu e na crença popular, uma criança trocada é a prole de uma fada, troll ou outra criatura lendária que foi deixada secretamente em troca de uma criança humana. A motivação para esta conduta parece vir do desejo de ter um serviçal humano, para ter o amor de uma criança ou por pura maldade. Algumas pessoas acreditavam que os trolls levavam crianças não batizadas. Pensava-se ainda que encantamentos simples, como deixar um casaco virado pelo avesso, era suficiente para manter as fadas afastadas. |
| lexicalization | por: criança trocada |
| Castilian |
| has gloss | spa: En diversas leyendas y creencias populares europeas, un niño cambiado es el hijo de un hada, xana, trol, elfo u otra criatura fantástica, dejado secretamente en el lugar de un niño humano robado. La supuesta motivación para este cambio varía entre el deseo de tener un sirviente humano, el amor hacia los niños humanos o la simple malicia. |
| lexicalization | spa: Nino cambiado |
| lexicalization | spa: niño cambiado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bortbyting var i folktron ett barn som inte var mänskligt, utan som lämnats i byte för ett barn som rövats bort av övernaturliga väsen, tex troll eller älvor. Det antogs vara förtrollat så det liknade det riktiga barnet. |
| lexicalization | swe: bortbyting |
| Chinese |
| has gloss | zho: 調換兒是一種在西歐民俗傳說和信仰中的生物。牠們經常被描述為妖精、食人魔、精靈或其他傳說生物的後代，被秘密地以人類嬰孩的身份留下。調換兒的外觀亦可能是一塊樹幹或一段具有魔力的木頭，但會很快地衰弱至死。 |
| lexicalization | zho: 調換兒 |
