| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Charles II (6 November 1661, Madrid – 1 November 1700, Madrid) was the last Habsburg King of Spain and the ruler of large parts of Italy, the Spanish territories in the Southern Low Countries, and Spain's overseas Empire, stretching from Mexico to the Philippines. He is noted for his extensive physical, intellectual, and emotional problems – along with the consequent ineffectual rule – as well as his role in the developments preceding the War of the Spanish Succession. |
| lexicalization | eng: Charles II of spain |
| lexicalization | eng: Charles II |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Karlo II (6. novembar 1661 - 1. novembar 1700) bio je kralj Španije, Napulja i Sicilije, te vladar španskih preookeanskih kolonija koje su se protezale od Meksika do Filipina. Bio je jedini preživjeli sin Filipa III i njegove druge supruge, koja je također bila kćerka njegove sestre, Marijane Austrijske. Rođenje kraljevog drugog djeteta obradovalo je Špance, koji su se bojali da će na tron sjesti stranac ukoliko prvi sin Filipa IV ne preživi. |
| lexicalization | bos: Karlo II, kralj Kastilje |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карлос II (6 ноември 1661 - 1 ноември 1700) е крал на Испания, последен представител на династията на испанските Хабсбурги. Остава известен в историята с некадърното си и безрезултатно управление, какато и с ролята си за последвалата го война за испанското наследство. |
| lexicalization | bul: Карлос II |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Carles II de Castella i dAragó i V de Nàpols i Sicília, anomenat el Fetillat, ( Madrid 1661 - íd. 1700 ), príncep dAstúries (1661-1665); rei de Castella i Lleó, Aragó, Sicília, Nàpols, Sardenya, duc de Borgonya i Milà i comte de Barcelona (1665-1700), l'últim de la Casa dels Habsburg. |
| lexicalization | cat: Carles II de Castella |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karel II. (6. listopadu 1661 - 1. listopadu 1700), zvaný El Hechizado (Očarovaný) byl poslední španělský, neapolský a sicilský král z rodu Habsburků (za předpokladu, že neuznáme za španělského krále arcivévodu Karla). Jeho otcem byl Filip IV. a matkou Marie Anna Habsburská. Dětství Karel se narodil 6. 11. 1661. Jeho otcem byl španělský král Filip IV. z rodu Habsburků a matkou Marie Anna Habsburská, která byla manželkou Filipa IV. a zároveň i jeho neteří. Syn Karel nebyl prvním dítětem vzešlým z tohoto svazku, ale většina jeho dříve narozených sourozenců již zemřela. I Karel byl dítětem často nemocným a fyzicky slabým, což bylo způsobeno především vlivem častých příbuzenských sňatků mezi jeho předky. Sedm z jeho osmi praprarodičů tak například pocházelo přímo od jediné osoby, od Johany Šílené. |
| lexicalization | ces: Karel II. Španělský |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karl 2. af Spanien (født 6. november 1661 i Madrid; død 1. november 1700 ) var Konge af Spanien. |
| lexicalization | dan: Karl 2. af Spanien |
| German | |
| has gloss | deu: Karl II., genannt El Hechizado, der Verhexte, (* 6. November 1661 in Madrid; † 1. November 1700 in Madrid; war als Carlos' II König von Spanien, als Carlo V König von Neapel und Sizilien und als Carlo II König von Sardinien. Er war der der letzte spanische Habsburger (Casa de Austria) und durch seinen kinderlosen Tod wurde der Spanische Erbfolgekrieg ausgelöst. |
| lexicalization | deu: Karl II. |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karlo la 2-a (hispanlingve Carlos Segundo) (naskiĝis la 6-an de novembro 1661 - mortis la 1-an de novembro 1700) estis reĝo de Hispanio, de Napolo, de Sicilio, de plejmulto el Italio kaj de la vasta hispana kolonia imperio, etendiĝinta ekde Meksiko ĝis la Filipinoj. Karlo estis la sola postvivinta filo de sia habsburga patro kaj antaŭulo, Filipo la 4-a kaj de sia patrino, Mariano de Aŭstrio. Lia naskiĝo ŝajnis kiel tre favora evento al la Hispanoj, ĉar tio evitis eblan heredan disputon. |
| lexicalization | epo: Karlo la 2-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Carlos II (6. november 1661 – 1. november 1700) oli viimane Hispaania monarh Habsburgide dünastiast (valitses 1665–1700), Felipe IV poeg. |
| lexicalization | est: Carlos II |
| Basque | |
| has gloss | eus: Karlos II.a Austriakoa (edo Habsburgokoa) (Madril, 1661eko azaroaren 6 — Madril, 1700eko azaroaren 1), ezizenez Sorgindua, Espainiako erregea zen 1665tik hil arte. Habsburgo leinuko azken erregea zen. |
| lexicalization | eus: Karlos II.a Espainiakoa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaarle II oli viimeinen Espanjan kuninkaista, joka kuului Habsburgien sukuun. Hän oli Espanjan kuninkaan Filip IV:n ja kuningatar Mariana Itävaltalaisen vanhin poika. Hän peri kruunun isänsä kuoltua vuonna 1665, mutta hänen äitinsä toimi sijaishallitsijana vuoteen 1675. |
| lexicalization | fin: Kaarle II |
| French | |
| has gloss | fra: Charles dEspagne (Madrid, le - Madrid, le 1700), dit lEnsorcelé. Il fut roi des Espagnes, des Indes, de Naples, de Sardaigne et de Sicile, duc de Bourgogne et de Milan et souverain des Pays-Bas, entre 1665 et 1700, après la mort de son père Philippe IV d'Espagne. |
| lexicalization | fra: Charles II d'Espagne |
| Galician | |
| has gloss | glg: Carlos II, nado en Madrid o 6 de novembro de 1661 e finado na mesma cidade o 1 de novembro de 1700, alcumado o Enfeitizado, foi rei de España de 1665 a 1700 foi o ultimo rei da Casa dos Austria (dinastía Habsburgo). |
| lexicalization | glg: Carlos II de España |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרלוס השני, מלך ספרד (ספרדית: Carlos II de España; 6 בנובמבר 1661 - 1 בנובמבר 1700), היה המלך האחרון של ספרד תחת שלטון בית הבסבורג. קרלוס שלט כמעט על כל איטליה (מלבד פיימונטה, מדינת האפיפיור והרפובליקה של ונציה), ארצות השפלה הספרדיות, ועל האימפריה הספרדית, שהשתרעה ממקסיקו ועד לפיליפינים. קרלוס ידוע בשל הבעיות הפיזיות, האינטלקטואליות והנפשיות הנרחבות שהיו לו - בשל שלטונו החלש וחסר ההשפעה עקב כך - וכמו כן גם ידוע בשל תפקידו בהשתלשלות העניינים שהובילה לפרוץ מלחמת הירושה הספרדית. |
| lexicalization | heb: קרלוס השני, מלך ספרד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karlo II. (Madrid, 6. studenog 1661. - Madrid, 1. studenog 1700.), španjolski kralj, kralj Napulja i Sicilije, te španjolskog prekomorskog carstva. |
| lexicalization | hrv: Karlo II., španjolski kralj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: II. Károly (Madrid, 1661. november 6. - Madrid, 1700. november 1.) spanyol király (1665-1700), a Habsburg-ház utolsó tagja a spanyol trónon. |
| lexicalization | hun: II. Károly spanyol király |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Karl 2. Spánarkonungur (6. nóvember 1661 – 1. nóvember 1700) var síðasti konungur Spánar af ætt Habsborgara. Auk Spánar ríkti hann yfir nær allri Ítalíu (nema Fjallalandi, Páfaríkinu og Feneyjum), Spænsku Niðurlöndum og Spænska heimsveldinu sem náði frá Mexíkó til Filippseyja. Þessu gríðarstóra ríki var þó tekið að hnigna hratt, bæði efnahagslega og stjórnarfarslega, löngu áður en Karl tók við völdum. |
| lexicalization | isl: Karl 2. Spánarkonungur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Carlo II di Spagna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カルロス2世（Carlos II, 1661年11月6日 - 1700年11月1日）は、スペイン・アブスブルゴ（ハプスブルク）家最後の国王（在位：1665年 - 1700年）。フェリペ4世とマリアナ王妃の息子である。 |
| lexicalization | jpn: カルロス2世 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카를로스 2세(, 1661년 11월 6일 ~ 1700년 11월 1일)는 스페인의 국왕이다. 광인왕 카를로스라고도 불렸다. 스페인을 다스린 합스부르크 왕가의 마지막 왕이다. 그는 스페인 피에몬테 주와 교황령 베네치아 공화국을 제외한 이탈리아, 남부 저지대 국가, 그리고 멕시코와 필리핀을 포함한 스페인의 해외 영토를 다스렸다. |
| lexicalization | kor: 카를로스 2세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carolus II, Hispanice Carlos Segundo (natus Matriti die 6 Novembris 1661 - ibidem obiit die 1 Novembris 1700) fuit rex Hispaniae - ultimus gentis regnatricis Habsburgi - ab anno 1665 usque ad mortem et ut Carolus V (Italiane Carlo V) rex Neapolis . |
| lexicalization | lat: Carolus II |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Karloss II (dzimis Madridē, miris Madridē) bija Spānijas karalis. Viņš bija pēdējais Spānijas karalis no Hābsburgu dinastijas. Karloss bija kropls kopš dzimšanas un garīgi atpalicis un nespēja adekvāti pildīt karaļa pienākumus, tāpēc viņa valdīšanas laikā Spānijā valdīja pagrimums. Viņa nāve, neatstājot pēcnācējus, izraisīja karu par Spānijas mantojumu. |
| lexicalization | lav: Karloss II |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karolis II Pamišėlis (, 1661 m. lapkričio 6 d. Madridas - 1700 m. lapkričio 1 d. ten pat) – 1665-1700 m. paskutinis Habsburgų dinastijos Ispanijos karalius |
| lexicalization | lit: Karolis II Pamišėlis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Carl II dAsburgh (spagnoeu: Carlos II dAsburgo; Madrid, 6 november 1661-Madrid, 1 november 1700) lè staa lultim re de Spagna (1665-1700) de la soa fameja. In Sicilia e a Napoli lera cognossuu comè Carl V. Lè staa anca duca de Milan. |
| lexicalization | lmo: Carl II de Spagna |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Karel II. vu Spuenien (Spuenesch: Carlos II.), genannt "De Verhexten", gebuer de 6. November 1661 zu Madrid, an do gestuerwen den 1. November 1700, war Kinnek vu Spuenien, Neapel a Sizilien vu 1665 bis zu sengem Doud, deen de Spueneschen Ierffollegkrich ausgeléist huet. |
| lexicalization | ltz: Karel II. vu Spuenien |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | align=right | Карлос II бил крал на Шпанија, последниот крал од Хабсбуршката династија која владеела со Шпанија. Во историјата останал запамтен како неискусен крал кој немал никакви резултати во текот на неговото владеење преследвајќи го Војната за шпанското наследство. |
| lexicalization | mkd: Карлос II од Шпанија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Karel II (Madrid, 6 november 1661 – aldaar, 1 november 1700) was koning van Spanje (inclusief de Zuidelijke Nederlanden), Napels en Sicilië. Hij regeerde van 1665 tot zijn dood en was de zoon van zijn voorganger Filips IV en Maria Anna van Oostenrijk. Hij was de laatste van de Spaanse Habsburgers. |
| lexicalization | nld: Karel II van Spanje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karl (Carlos) II av Spania (født 6. november 1661, døde 1. november 1700) var konge av Spania, Napoli, og Sicilia, og regjerte i perioden 1665–1700. Han var sønn av sin forgjenger, Kong (en Habsburger) og dennes andre dronning, Mariana av Østerrike, en annen Habsburger. |
| lexicalization | nor: Karl II av Spania |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karol II (ur. 6 listopada 1661, zm. 1 listopada 1700) - król Hiszpanii w latach 1665 - 1700. Syn Filipa IV i jego drugiej żony (i siostrzenicy) Marianny Habsburg, córki cesarza Ferdynanda III Habsburga. Na jego cześć nazwano założone w 1666 r. w Belgii miasto Charleroi i w 1686 r. archipelag Karoliny w zachodniej części Oceanu Spokojnego |
| lexicalization | pol: Karol II Habsburg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Carlos II de Espanha (Madrid, 6 de Novembro de 1661 – 1.º de Novembro de 1700) apelidado «el hechizado», foi o último rei da casa dos Habsburgos a reinar sobre a Espanha, Nápoles e Sicília, senhor de quase toda a Itália excepto dos Estados Papais e da Sereníssima República de Veneza, e do império ultramarino castelhano, do México à Patagônia e que incluía Cuba e as Filipinas. Era como Rei de Nápoles e Sicília Carlos V, rei titular de Jerusalém e Rei da Sardenha e dos Países Baixos, duque de Milão, conde da Borgonha e conde do Charolais. |
| lexicalization | por: Carlos ii de espanha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Carol al II-lea al Spaniei (Carlos Segundo) (6 noiembrie 1661, Madrid - 1 noiembrie 1700, Madrid) a fost rege al Spaniei, Napoli, Siciliei, aproape întregii Italii (mai puţin Piemontul, Statele Papale şi Veneţia), şi suveran al imperiului spaniol de peste mări, de la Mexic până la Filipine. Carol a fost singurul fiu supravieţuitor al predecesorului său Filip al IV-lea, împreună cu a doua lui soţie (şi nepoată) Mariana a Austriei, tot din Casa de Habsburg. Naşterea lui a fost întâmpinată cu entuziasm de spanioli, care se temeau de conflictul ce ar fi izbucnit dacă Filip al IV-lea ar fi murit fără moştenitori. |
| lexicalization | ron: Carol al II-lea al Spaniei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карл II Околдованный, Карлос II Зачарованный (Одержимый) (; — ), король Испании с 1665 года, последний представитель дома Габсбургов на испанском престоле, благодаря дурной наследственности отличался чрезвычайной болезненностью и уродством. |
| lexicalization | rus: Карл II |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Carlu II di Spagna (Madrid 6 di nuvèmmiru 1661 – 1 di nuvèmmiru 1700) fu re di Spagna a pàrtiri dû 1665. La Sicilia di l’èbbica era cuvirnata di Filippu Carlu II. Fu sutta lu sò cuvernu chi ci fu lu tirribbili tirrimotu dû 11 di jinnaru 1693. |
| lexicalization | scn: Carlu II di Spagna |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karol II. (* 6. november 1661, Madrid - † 1. november 1700, Madrid), prezývaný El Hechizado (Očarovaný) bol posledný španielský, neapolský a sicílský kráľ z rodu Habsburgovcov. |
| lexicalization | slk: Karol II. |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Carlos II de Austria (o Habsburgo) (Madrid, España; 6 de noviembre de 1661 – Ibídem; 1 de noviembre de 1700), llamado el Hechizado, fue rey de España entre 1665 y 1700, último de la Casa de Austria. Hijo y heredero de Felipe IV y de Mariana de Austria, permaneció bajo la regencia de su madre hasta que alcanzó la mayoría de edad en 1675. Su sobrenombre le venía de la atribución de su lamentable estado físico a la brujería e influencias diabólicas. Parece ser que los sucesivos matrimonios consanguíneos de la familia real produjeron tal degeneración que Carlos creció raquítico, enfermizo y de corta inteligencia, además de estéril (se sospecha que sufría el síndrome de Klinefelter), lo que acarreó un grave conflicto sucesorio, al morir sin descendencia y extinguirse así la rama española de los Austrias. |
| lexicalization | spa: Carlos II de Espana |
| lexicalization | spa: Carlos II de España |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карлос II од Шпаније је био последњи шпански краљ из династије Хабзбурга. Рођен је 6. новембра 1661, у Мадриду, у Шпанији, а умро је 1. новембра 1700, такође у Мадриду. Био је краљ Шпаније, Напуља, Сицилије и готово целе Италије (изузев Пијемонта, Папских земаља и Венеције) као и шпанских прекоморских поседа од Мексика до Филипина. Он је био једини живи наследник Филипа IV и његове друге жене и рођаке Маријане од Аустрије која је такође била из породице Хабзбург. Његово рођење је обрадовало Шпанце који су се прибојавали поделе у случају да Филип нема мушких потомака. |
| lexicalization | srp: Карлос II од Шпаније |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karl II av Spanien (även Karl den vansinnige; på spanska Carlos II eller Carlos El Hechizado), född 6 november 1661, död 1 november 1700, var kung av Spanien, Neapel och Sicilien från år 1665 till sin död. Han var son till och Mariana av Österrike. |
| lexicalization | swe: Karl II av Spanien |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Haring Carlos II (Nobyembre 6, 1661 - Nobyembre 1, 1700) ay nagsilbing Hari ng Espanya. |
| lexicalization | tgl: Carlos II ng Espanya |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระเจ้าการ์โลสที่ 2 แห่งสเปน (}, ) ทรงปกครองทั้งสเปนและโปรตุเกสในฐานะ พระมหากษัตริย์แห่งสเปนและโปรตุเกส โดยทรงเป็นพระราชโอรสพระองค์เดียว ทีมีพระชนม์ชีพอยู่ของ พระเจ้าเฟลิเปที่ 4 แห่งสเปน และ สมเด็จพระราชินีมาเรียนา เมื่อพระราชบิดาสวรรคตในปี ค.ศ. 1665 เจ้าชายการ์โลสราชโอรสองค์เดียวของพระองค์ชันษาเพียง 3 พรรษา จึงเสด็จขึ้นครองราชย์แทนทรงพระนามว่า พระเจ้าการ์โลสที่ 2 แห่งสเปน ทรงอภิเษกทั้งหมด 2 ครั้งกับ มาเรีย หลุยส์แห่งออร์เลอองส์ และ มาเรีย อันนาแห่งพาลาทิเนท-น็อยแบร์ก ทรงเสด็จสวรรคตก่อนวันประสูติเพียง 5 วันคือวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1700 ขณะพระชนม์เพียง 38 พรรษา ครองสิริราชสมบัติได้ 35 ปีสวรรคตโดยไร้รัชทายาท กษัตริย์สเปนสาย พระเจ้าการ์โลสที่ 1 แห่งสเปน จึงสิ้นสุดลง |
| lexicalization | tha: พระเจ้าการ์โลสที่ 2 แห่งสเปน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: II. Carlos (6 Kasım 1661, Madrid – 1 Kasım 1700, Madrid), İspanyanın Habsburg Hanedanından gelen son kralı. Ayrıca, İtalyanın büyük bir kısmının, Amerika kıtasında Meksikadan Filipinlere kadar olan bölgenin hükümdarıydı. Fiziksel, duygusal ve beyinsel problemleri ve İspanya Veraset Savaşlarının çıkmasına katkısı ile hatırlanır. |
| lexicalization | tur: II. Carlos |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Karel II (Madrid, 6 november 1661 – Madrid, 1 november 1700), bygenoamd el Hechizado (den Behekstn) was keunienk van Spanje, Napels en Sicilië en soeverein van de Zudelikke Nederlandn. Je was de latste keunienk van de Spoansche Habsburgers. |
| lexicalization | vls: Karel II van Spanje |
| Chinese | |
| has gloss | zho: |} |- |在位 || 1665年—1700年 |- |王朝 || 西班牙哈布斯堡王朝 |- |双亲 || 父亲：腓力四世母亲：奥地利公主玛利亚·安娜 |- |出生 || 1661年11月6日，马德里 |- |去世 || 1700年11月1日，马德里 |- |} 卡洛斯二世（，）绰号“中魔者”（）。哈布斯堡王朝的最后一位西班牙国王（1665年-1700年在位）。他也是西西里国王（称卡洛二世）和那不勒斯国王（称卡洛五世），勃艮第伯爵（1665年-1678年）、夏洛莱伯爵（1665年-1684年）。 |
| lexicalization | zho: 卡洛斯二世 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
