| Catalan |
| has gloss | cat: Carles II dAnjou dit el coix ( 1254 - Nàpols 1309 ), rei de Nàpols i Jerusalem i comte de Provença (1285-1309). Oficialment es titulava Rei de Jerusalem i Sicília, duc de la Pulla, princep de Càpua, princep dAcaia, comte dAnjou, Provença, Forcalquier i Piemont. |
| lexicalization | cat: Carles II d'Anjou |
| German |
| has gloss | deu: Karl II. von Anjou (frz.: Charles dAnjou, ital.: Carlo dAngiò; * 1254; † 6. Mai 1309 in Neapel), genannt der Lahme (franz.:le Boiteux; ital.: lo zoppo), war seit 1285 ein König von Neapel aus dem älteren Haus Anjou. |
| lexicalization | deu: Karl II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Kάρολος Β ο Χωλός (1254 - 1309) ήταν Βασιλιάς της Νάπολης (1295 - 1302), μεγαλύτερος γιος του βασιλιά της Νάπολης Καρόλου Α του Ανδεγαυού και της Βεατρίκης της Προβηγκίας. |
| lexicalization | ell: Κάρολος Β' της Νάπολης |
| French |
| has gloss | fra: Charles II dAnjou , dit le Boiteux, né vers 1254, mort le à Naples, est le fils de Charles Ier dAnjou et de Béatrice de Provence. Il est titré dès sa naissance prince de Salerne, puis, après la mort de ses parents, roi de Naples (ou Sicile Péninsulaire), comte de Provence, d'Anjou et du Maine de 1285 à 1309. |
| lexicalization | fra: Charles II d'Anjou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שארל השני, מלך נאפולי (איטלקית Carlo II dAngiò; צרפתית Charles II dAnjou 1254 - 5 במאי 1309). |
| lexicalization | heb: שארל השני, מלך נאפולי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Sánta Károly (franciául le Boiteux, olaszul lo Zoppo) (1254 – 1309. május 5.) Nápoly és Szicília királya, névleg Jeruzsálem királya és Salerno hercege volt. |
| lexicalization | hun: II. Károly nápolyi király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo II d'Angiò |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルロ2世（Carlo II d'Angiò, 1248年? - 1309年5月5日）は、ナポリ王（在位：1285年 - 1309年）。シチリア王カルロ1世（シャルル・ダンジュー）と最初の妃ベアトリス・ド・プロヴァンスの子。 |
| lexicalization | jpn: カルロ2世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel II van Anjou (1254 - Napels, 5 mei 1309), bijgenaamd de Manke, was een zoon van Karel I van Anjou en Beatrix van Provence. Na het overlijden van zijn moeder in 1285 wordt hij graaf van Provence. Na de Siciliaanse Vespers gaat hij naar Napels, wanneer zijn vader in Frankrijk een vloot aan het uitrusten is. Bij een expeditie tegen de Aragonese vloot, wordt hij krijgsgevangengenomen en blijft vier jaar in gevangenschap. Tijdens zijn regering sluit hij vrede met Aragón en erkent de heerschappij van Frederik van Aragón over Sicilië. |
| lexicalization | nld: Karel II van Anjou |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol II Andegaweński, zwany Kulawym (ur. 1254, zm. 5 maja 1309 w Neapolu) – król Sycylii i Neapolu, tytularny król Jerozolimy. Syn króla Neapolu i Sycylii Karola I Andegaweńskiego i Beatrycze, córki hrabiego Prowansji - Rajmunda Berengara IV. |
| lexicalization | pol: Karol II Andegaweński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos II de Nápoles o Coxo (1254 - Casanova, 6 de maio de 1309) foi conde de Provença, Forcalquier, de Anjou e do Maine, duque da Apúlia, Príncipe de Salerno, Cápua, Tarento em 1271; segundo rei angevino de Nápoles e de Jérusalem, da Sicília peninsular, etc de 1285 a 1309. |
| lexicalization | por: Carlos II de Nápoles |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл II ( — ) — король Неаполя, сын Карла I Анжуйского. |
| lexicalization | rus: Карл II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos II de Anjou, apodado "el Cojo", nació en 1254. Era hijo y sucesor de Carlos I de Anjou. Su madre fue la condesa Beatriz I de Provenza. Su padre le concedió el título de príncipe de Salerno. Se casó con María Árpád de Hungría, hermana y heredera del rey Ladislao IV e hija del rey Esteban V. |
| lexicalization | spa: Carlos II de Napoles y Sicilia |
| lexicalization | spa: Carlos II de Nápoles y Sicilia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Në vitin 1277, Karli i Dyte niset drejt Palestinës, pasi nga Mëria e Antiokese, ai bleu titullin mbret i Jerusalemit. Arriti te çliroje Shën Joanin e Akrës dhe behet një nga figurat e fuqishme që ndërmjetësoi midis myslimaneve dhe tempullareve e kryqtarëve kristiane. Por mendja e tij është gjithnjë, zbarkimi drejt Adriatikut dhe marshimi mbi Konstantinopojen. Sipas kronikave të kohës, me 1279 ai dërgoi në Shqipëri besnikun e tij Hugo de Sully, ne krye të një ushtrie te madhe, qe me ndihmen e trupave shqiptare te clironin serish Beratin e pushtuar. Në Napoli e Siqeli përgatitjet për luftën e ardhshme vazhdonin, por në vitin 1282, një ngjarje do t'i prishte planet e Anzhuinit : Revolta e Pashkës në Palermo, ku ushtaret e tij u masakruan dhe u zbuan nga sicilianet. Mbretit anzhuin i mbetej vetëm Napoli dhe Shqipëria. |
| lexicalization | sqi: Karli i Dytë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карло II Напуљски или Карло Хроми (1254—5. мај 1309) је био краљ Напуља (1285—1309) и краљ Албаније (1285—1301) из династије Анжујаца. Отац му је Карло I Анжујски. |
| lexicalization | srp: Карло II Напуљски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl II av Neapel, även Karl den halte, greve av Anjou och Provence, kung av Neapel, född 1246 och död femte maj 1309. |
| lexicalization | swe: Karl II av Neapel |
