| Arabic |
| lexicalization | ara: معادلة كيميائية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una equació química és la representació del canvi químic utilitzant simbologia pròpia de la química |
| lexicalization | cat: equació química |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ھاوکێشەی کیمیایی (بەئینگلیزی: Chemical equation)، کارلێکێکی کیمیایی دەردەبڕێت بەھێما و شێوگ و لەگەڵ بڕە ڕێژەییەکان، بۆ نموونە: ھاوکێشەی کارلێکی یەکگرتنی گازی ھایدرۆجین لەگەڵ گازی ئۆکسجین بۆ پێکھێنانی ئاو |
| lexicalization | ckb: هاوکێشەی کیمیایی |
| German |
| has gloss | deu: In der Chemie ist eine Reaktionsgleichung – auch Reaktionsschema genannt – die Kurzschreibweise für eine chemische Reaktion. Sie gibt die Ausgangs- und Endstoffe einer Stoffumwandlung in Formelschreibweise wieder, ist international einheitlich und wird von allen Chemikern verstanden. Da Ausgangs- und Endstoffe bei einer Stoffumwandlung jedoch nicht gleich sind, wird aus didaktischen Gründen der Begriff Reaktionsschema bevorzugt. |
| lexicalization | deu: Reaktionsgleichung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Χημική εξίσωση χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε συμβολική περιγραφή ή γραφική παράσταση μιας χημικής αντίδρασης. Στη χημική εξίσωση γίνεται χρήση των χημικών τύπων των ουσιών. Έτσι τα "αντιδρώντα" μέρη εξισώνονται με τα "προϊόντα" που όμως αντί του συμβόλου της ισότητας (=) συνδέονται με βέλος (→), με φορά προς τα προϊόντα. |
| lexicalization | ell: Χημική εξίσωση |
| Estonian |
| has gloss | est: Reaktsioonivõrrand ehk keemiline võrrand on keemilise reaktsiooni üleskirjutus, mis näitab reaktsioonis osalevaid aineid (lähteaineid ja saadusi)ja nende osakeste arvu (või arvude suhet). Reaktsioonivõrrand on keemilises reaktsioonis toimuvate muutuste kvantitatiivne esitamine keemiliste sümbolite abil arvestades, et ainet reaktsiooni käigus ei lisata ega kõrvaldata. |
| lexicalization | est: Reaktsiooni võrrand |
| lexicalization | est: Reaktsioonivõrrand |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reaktioyhtälö on kemiallisiin merkkeihin ja kaavoihin perustuva kemiallisten reaktioiden merkitsemistapa, johon on merkitty vasemmalle puolelle reaktion lähtöaineet ja oikealle puolelle reaktiotuotteet. Lisäksi reaktioyhtälöön merkitään kertoimet, jotka osoittavat, missä suhteissa eri aineiden molekyylejä tai ioneja reaktioon osallistuu. Hieman muunnetussa muodossa reaktioyhtälöitä käytetään myös ydinreaktioiden kuvaamiseen. |
| lexicalization | fin: reaktioyhtälö |
| French |
| has gloss | fra: Une équation chimique est un écrit symbolique qui modélise la transformation de molécules et datomes lors dune réaction chimique. Elle peut se présenter sous plusieurs formes : |
| lexicalization | fra: Equation chimique |
| lexicalization | fra: équation chimique |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी रासायनिक अभिक्रिया के प्रतीकात्मक निरूपण को रासायनिक समीकरण कहते हैं। इसे समीकरण इसलिये कहा जाता है कि इसमें समता चिन्ह (=) का प्रयोग किया जाता है (= के स्थान पर → का भी प्रयोग किया जाता है)। समता चिन्ह के बायीं ओर क्रिया करने वाले (अभिकारक) (reactants) लिखे जाते हैं तथा इसके दायीं ओर उत्पाद (products) लिखे जाते हैं। समीकरण का अधार यह है कि किसी रासायनिक अभिक्रिया में भाग लेने वाले भिभिन्न तत्वों के परमाणुओं की संख्या अभिक्रिया के उपरान्त भी अपरिवर्तित रहती है। |
| lexicalization | hin: रासायनिक समीकरण |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kémiai egyenletek a kémiai reakciók gyors kvalitatív (minőségi) és kvantitatív (mennyiségi) megfogalmazása. |
| lexicalization | hun: Kémiai egyenlet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ilmu kimia, persamaan reaksi atau persamaan kimia adalah penulisan simbolis dari sebuah reaksi kimia. Rumus kimia pereaksi ditulis di sebelah kiri persamaan dan rumus kimia produk dituliskan di sebelah kanan. . Koefisien yang ditulis di sebelah kiri rumus kimia sebauh zat adalah koefisien stoikiometri, yang menggambarkan jumlah zat tersebut yang terlibat dalam reaksi relatif terhadap zat yang lain. Persamaan reaksi yang pertama kali dibuat oleh ahli iatrokimia Jean Beguin pada 1615. |
| lexicalization | ind: persamaan reaksi |
| Italian |
| has gloss | ita: Un'equazione chimica descrive una reazione ponendo i reagenti con la loro formula molecolare a sinistra e i prodotti a destra, secondo lo schema: |
| lexicalization | ita: equazione chimica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 化学反応式（かがくはんのうしき、chemical equation）とは、物質の化学変化、すなわち化学反応を表現する為の図表である。通常、化学反応式中で物質は化学式を用いて表され、物質の間での化学量論的な関係を表したり、反応機構や化学反応前後での物質構造変化を表現したりする。 |
| lexicalization | jpn: 化学反応式 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화학 반응식은 화학 반응에서 반응물과 생성물을 화학식, 기호를 이용하여 나타낸 식이다. 화살표를 기준으로 하여 왼쪽에는 반응물, 오른쪽에는 생성물을 나타내는데, 예를들어 A와 B가 반응하여 C와 D가 생성될 경우, A+B → C+D 로 해주어야 하며, 경우에 따라 (s), (l), (g), (aq)등을 뒤에 쓴다. (예:A(s)+B(aq)->C(aq)+D(g)) 이 때, s는 solid(고체), l은 liquid(액체), g는 gas(기체), aq는 aqueous(수용액)를 나타낸다. 또한, 반응물과 생성물의 원자갯수를 맞추어주어야 한다. 그리고 촉매, 반응조건 등은 화살표의 위쪽에 주로 기입하는 편이다. |
| lexicalization | kor: 화학 반응식 |
| lexicalization | kor: 화학반응식 |
| Lingala |
| has gloss | lin: Mokokano ya kémi (na lifalanse: équation chimique, bizalí bikokano* na boyíké) ezalí kolakisa bobóngwani ya bilɔ́kɔ. |
| lexicalization | lin: Mokokano |
| Dutch |
| has gloss | nld: In een reactievergelijking wordt weergegeven hoe de grondstoffen of beginstoffen reageren tot product. |
| lexicalization | nld: reactievergelijking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kjemisk ligning eller reaksjonsligning er en skriftlig beskrivelse av en kjemisk reaksjon. Kjemiske symboler brukes for å angi hvilke stoffer som inngår i reaksjonen, og støkiometriske koeffisienter foran symbolene angir forholdene mellom stoffene i reaksjonen. |
| lexicalization | nor: ligning |
| Polish |
| has gloss | pol: Równanie reakcji chemicznej lub krótko równanie reakcji albo równanie chemiczne to inaczej zapis przebiegu reakcji chemicznej. |
| lexicalization | pol: Równanie reakcji |
| Quechua |
| has gloss | que: Ruranakuy paqtachani nisqaqa ruranakuypa kaynintam rikuchinapaq paqtachani minuywa hina qillqasqam. |
| lexicalization | que: Ruranakuy paqtachani |
| Russian |
| has gloss | rus: Химическое уравнение — это условная запись химической реакции с помощью химических знаков, формул и коэффициентов. |
| lexicalization | rus: Химическое уравнение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chemická rovnica je formálny zápis začiatku a konca chemickej reakcie. Na jednej strane (väčšinou vľavo) obsahuje chemické vzorce a počty častíc reaktantov a na druhej strane (vpravo) obsahuje chemické vzorce a počty častíc produktov zúčastňujúcich sa na jednom základnom chemickom obrate. |
| lexicalization | slk: Chemická rovnica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kemijska enačba je zapis kemijske reakcije. Na levi strani enačbe so reaktanti - snovi, ki v kemijsko reakcijo vstopajo, na desni strani pa produkti - snovi, ki med reakcijo nastajajo. Reaktanti in produkti so zapisani s svojimi simboli (elementi) ali kemijskimi formulami (spojine). Za njimi so lahko v oklepajih podatki o njihovem agregatnem stanju (s, l, g, aq). Koeficienti pred simboli elementov in formulami spojin povedo, koliko atomov oziroma molekul posamezne snovi v reakcijo vstopa oziroma nastaja. |
| lexicalization | slv: Kemijska enačba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ecuación química es una descripción simbólica de una reacción química. Muestra las sustancias que reaccionan (reactivos ó reactantes) y las sustancias o productos que se obtienen. También nos indican las cantidades relativas de las sustancias que intervienen en la reacción. Las ecuaciones químicas son el modo de representarlas. Se utilizan para describir lo que sucede en una reacción química en sus estados inicial y final. En ella figuran dos miembros; en el primero, los símbolos o fórmulas de los reactantes, reaccionantes o reactivos y en el segundo los símbolos o fórmulas de los productos. Para separar ambos miembros se utiliza una flecha que generalmente se dirige hacia la derecha, indicando el sentido de la reacción |
| lexicalization | spa: Ecuacion quimica |
| lexicalization | spa: ecuación química |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хемијске једначине приказују у стехиометријским односима реакције различитих хемијских елемената и једињења, тј. хемијски процес. На левој страни једначине су твари које улазе у процес, а на десној твари које хемијским процесом настају. Уместо знака једнакости пипе се стрелица (→) која означава смер у коме се промена догађа. |
| lexicalization | srp: Хемијске једначине |
| Swedish |
| has gloss | swe: I kemin är en reaktionsformel en beskrivning av en kemisk reaktion, uppbyggd av logiska operatorer och kemiska beteckningar. Den förklarar matematiskt och kemiskt hur två eller flera ämnen eller föreningar reagerar, och vad reaktionens produkt är. Det kan också vara en förening som genomgår en förändring, eller en förening som delas upp i ett eller flera ämnen eller föreningar. |
| lexicalization | swe: Reaktionsformel |
| Tamil |
| has gloss | tam: வேதியியற் சமன்பாடு என்பது, வேதியியற் தாக்கங்களை எழுதுவதற்கான ஒரு குறியீட்டு முறையாகும். இதில் தாக்கமுறும் பொருட்கள் இடது புறத்திலும், விளைவுகள் வலது புறத்திலும் காட்டப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு வேதியியற் பொருளுக்கும் முன் எழுதப்படும் எண் தாக்கத்தில் ஈடுபடும் பொருளின் அளவைக் குறிக்கிறது. ஜீன் பெகுயின் (Jean Beguin) என்பவர் முதன் முதலில் 1615 ஆம் ஆண்டில் வேதியியற் சமன்பாட்டைப் பயன்படுத்தினார். |
| lexicalization | tam: வேதியியற் சமன்பாடு |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa kimika, ang ekwasyong kimikal (chemical equations) ay isang pagpapakita ng isang reaksyon (pagsasanib ng dalawa o higit pang kimika) sa pamamagitan ng paggamit ng mga simbolo at bilang. Halimbawa, ang kombustyon ng methane sa oksiheno ay ang sumusunod: |
| lexicalization | tgl: ekwasyong kimikal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kimyasal denklem, kimyasal bir reaksiyonun kantitatif (nicel) görünüşünü, sembollerle gösterme şeklidir. Enerji ve kütlenin korunumunu gösteren bir kütle balansı veya bir eşitlik olarak tesis edilir. Denklemin sol tarafına, reaksiyona giren maddelerin formülleri, aralarında artı (+) işareti konularak yerleştirilir. Reaksiyona girenlerin meydana getirdiği ürünler bir okla (→) belirtilmiş olup, bunlar da keza formüllerle ve yine aralarında artı (+) işareti olarak gösterilirler: |
| lexicalization | tur: denklem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хімічне рівняння — це скорочений запис хімічної реакції хімічними символами елементів і хімічними формулами речовин. |
| lexicalization | ukr: Хімічне рівняння |
| Chinese |
| has gloss | zho: 化学方程式或化学反应方程式（Chemical equation）是用来描述各种物质之间的不同化学反应的式子。 |
| lexicalization | zho: 化学方程式 |
