| German |
| has gloss | deu: Die Thoraxdrainage (Syn.: Pleuradrainage) dient dazu, Luft oder Flüssigkeiten aus dem Pleuraspalt (dem Raum zwischen der Lungenoberfläche und dem Rippenfell) zu entfernen. Hierzu muss der physiologische Unterdruck im Pleuraspalt aufrechterhalten, bzw. wiederhergestellt werden, da er verhindert, dass die Lunge aufgrund ihrer Elastizität kollabiert (zusammenfällt). Dies würde zu einer mehr oder weniger ausgeprägten Minderbelüftung des betroffenen Lungenflügels führen. Der Unterdruck kann über ein geeignetes Schlauchsystem, passiv durch ein Wasserschloss oder Heimlichventil oder aktiv durch eine Saugpumpe aufrechterhalten werden. |
| lexicalization | deu: Thoraxdrainage |
| Estonian |
| has gloss | est: Pleuraõõne dreen on 4–9 mm läbimõõduga painduv silikoontoru, mis asetatakse roiete vahelt rindkere õõnde. Protseduuri eesmärk on pleuraõõnde kogunenud õhu ja vedeliku (kaasa arvatud veri, mäda ja muu) eemaldamine. |
| lexicalization | est: Pleuraõõne dreen |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sistema coletor de drenagem pleural ou mediastinal é um equipamento médico-hospitalar usado nas cirurgias torácicas e ou cirurgias cardíacas e destina-se à evacuação de conteúdo líquido e ou gasoso da cavidade torácica (derrame pleural, derrame pericárdico, empiema pleural, hemotórax, pneumotórax, etc.) |
| lexicalization | por: Sistema coletor de drenagem pleural ou mediastinal |
| Russian |
| has gloss | rus: Бюлау дренаж (устар.; G. Bulau, 1835-1900, нем. врач) — способ удаления жидкости и воздуха из плевральной полости с помощью трубчатого дренажа, вводимого путем прокола грудной стенки троакаром и действующего по принципу сообщающихся сосудов. |
| lexicalization | rus: Дренаж по Бюлау |
