| German |
| has gloss | deu: Der Leitende Ingenieur (LI, auch Leitender Technischer Offizier) auf einem Schiff ist verantwortlich für den vorschriftgemäßen, sicheren und effizienten Betrieb der Maschinenanlage und sämtlicher Hilfsaggregate an Bord. Er ist Vorgesetzter der eventuellen weiteren Technischen Offiziere (Schiffsingenieure) sowie der Besatzungsmitglieder des Bereiches Maschine. |
| lexicalization | deu: Leitender Ingenieur |
| French |
| has gloss | fra: Le Chef mécanicien est lofficier responsable de la conduite et de la maintenance des différents éléments techniques /propulsion, production électrique, automation, installation hydraulique, climatisation../ dun navire. Il est le chef du département technique du bord. |
| lexicalization | fra: Chef mecanicien |
| lexicalization | fra: Chef mécanicien |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maskinsjefen (engelsk: chief engineer) er høyeste maskinoffiser og teknisk sjef ombord i skip, hovedsakelig ansvarlig for fremdrift, hjelpemaskineriet ombord, vedlikehold av alt teknisk utstyr og elektriske installasjoner, ansvarlig for å planlegging av verkstedopphold og lede utførelsen. Maskinsjefen er nest rangert etter kapteinen, og leder for alt teknisk personell. |
| lexicalization | nor: maskinsjef |
| Polish |
| has gloss | pol: Starszy Mechanik (starszy oficer mechanik) - stanowisko oficerskie w dziale maszynowym na statku handlowym. Kierownik maszyn i załogi maszynowej. Funkcję starszego mechanika zalicza się do stanowisk na poziomie zarządzania, niezbędnych dla zapewnienia bezpieczeństwa żeglugi. Odpowiada za siłownię okrętową oraz technikę na statku. |
| lexicalization | pol: Starszy mechanik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chefe de máquinas é o profissional da carreira de máquinas de categoria mais elevada numa embarcação da marinha mercante. O chefe de máquinas exerce a chefia da secção de máquinas/seção de máquinas, competindo-lhe a supervisão das tarefas da condução e manutenção dos sistemas de propulsão e de produção de energia da embarcação. |
| lexicalization | por: chefe de máquinas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den tekniske chefen är ansvarig för maskineriet och all teknisk kringutrustning, gällande ekonomisk och säker drift samt dess underhåll och vård. I svenska fartyg är han/hon också fartygets brandchef. |
| lexicalization | swe: Teknisk chef |
