| German |
| has gloss | deu: Findelkind (teilweise auch Fundkind oder Findling) ist eine ältere Bezeichnung für ein aufgefundenes Kind, das zuvor von den Eltern oder der Mutter ausgesetzt wurde. Diese Kinder im Säuglingsalter wurden oft mit der Hoffnung zurückgelassen, dass sie jemand finden und aufnehmen möge. In den letzten Jahren wurden deswegen auch Babyklappen eingerichtet. Historisches Findelhäuser für Säuglinge und Kleinkinder (später abgelöst durch Waisenhäuser) waren meist kirchliche Einrichtungen und sind in Mittel- und Westeuropa etwa seit dem 9. Jahrhundert belegt. Sie verbreiteten sich besonders in den romanischen Ländern und bestanden zum Teil bis in die neueste Zeit. Papst Innozenz III. verfügte Ende des 12. Jahrhunderts, Drehladen an den Pforten der Findelhäuser anzubringen, was eine geheime Aussetzung der Findelkinder ermöglichte. Die Verbreitung des Familiennamens Esposito (i. e. Ausgesetzt) im Süden Italiens bezeugt noch heute den hohen Anteil solcher Kinder an der Bevölkerung. |
| lexicalization | deu: Findelkind |
| Italian |
| has gloss | ita: Labbandono di minore (o abbandono di persone minori od incapaci), in diritto penale, è il delitto previsto dallart. 591 del Codice Penale. |
| lexicalization | ita: Abbandono di minore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 捨て子（すてご）、棄児（きじ）とは、想定外の妊娠や愛人の存在、生活苦、育児放棄といった親の都合で、路上や他人の家、児童養護施設等にこっそり置き去られた子供を指す。 日本のマスコミでは、捨て子という表現を避け、赤ちゃん置き去りと言うことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 捨て子 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vondeling is een persoon waarvan de beide (natuurlijke) ouders niet bekend zijn. Doorgaans is het te vondeling leggen hier de oorzaak van. |
| lexicalization | nld: vondeling |
| Russian |
| has gloss | rus: Отказни́к — на жаргоне медицинских и социальных работников «отказной» ребёнок, то есть такой, от воспитания и содержания которого официально отказались при рождении родители. Российские волонтеры называют отказниками тех сирот, которые не попали в детские воспитательные учреждения и остались жить в больницах. |
| lexicalization | rus: Отказник |
| Castilian |
| has gloss | spa: El abandono de niños es la práctica de abandonar hijos fuera de la adopción legal. Algunos psicohistoriadores han especulado que la causa tiene que ver con los diversos niveles socioculturales en las relaciones paternofiliales. |
| lexicalization | spa: Abandono de ninos |
| lexicalization | spa: abandono de niños |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hittebarn, barn, ofta spädbarn, som hittas övergivna av sina föräldrar. |
| lexicalization | swe: hittebarn |
