| Czech |
| has gloss | ces: Kominictví je řemeslo, které se zabývá čištěním, kontrolou a opravou komínů, zařízení pro odvod zplodin spalování, spalovacích zařízení a dalších souvisejících zařízení. Osoba vykonávající toto řemeslo se nazývá kominík. |
| lexicalization | ces: Kominictví |
| Danish |
| has gloss | dan: En skorstensfejer er en person der udfører rensningsarbejde på alle skorstene, aftræksforbindelser og ildsteder hvor der fyres med olie eller biobrændsler. |
| lexicalization | dan: skorstensfejer |
| German |
| has gloss | deu: Die Aufgabe eines Schornsteinfegers (auch Essenkehrer, Rauchfangkehrer, Kaminkehrer, Kaminfeger, Sotje oder Schlotfeger (regional)) ist die Reinigung und Überprüfung von Schornsteinen und Abgasanlagen, sowie die Überprüfung von Feuerstätten wie z. B. Heizungen und Durchlaufwasserheizern. |
| lexicalization | deu: Schornsteinfeger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kamenpurigisto estas homo, kies metio okupiĝas pri purigado, kontrolo kaj riparo de kamentuboj, ekipaĵoj por forkonduko de produktoj de forbruligado, bruligekipaĵoj kaj pliaj koneksantaj ekipaĵoj. |
| lexicalization | epo: kamenpurigisto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nuohous on palonehkäisytoimintaa. Säännöllinen tulisijojen nuohous lisää paloturvallisuutta (ehkäisee nokipaloja). Nuohoustyön yhteydessä tarkkaillaan henkilö- ja paloturvallisuuteen vaikuttavia asioita. Puhtaassa tulisijassa hyötysuhde on hyvä, ja palaminen puhtaampaa. Pelastustoimilaki velvoittaa kiinteistön omistajan huolehtimaan säännöllisestä nuohouksesta. Nuohoustyön suorittajalta vaaditaan nuohoojan ammattitutkinto. Yleisimmin nuohous suoritetaan kerran vuodessa. Pelastustoimilaissa velvoitetaan nuohouttamaan tulisijat ja hormit säännöllisesti, ja mainitaan että nuohouksesta kieltäytyminen on pelastusrikkomus. Nuohooja on arvostettu ammattilainen, jonka käyntiä odotetaan. Säännöllinen tulisijojen tarkkailu on tärkeää palo- ja henkilöturvallisuuden kannalta. Nuohoukseen kuuluu mm. tulisijojen ja hormien savukanavien harjaus, ja noen poisto kanavista ja piipusta. Tuhkalle ja noelle tulee kiinteistössä olla kannellinen metallista valmistettu tuhka-astia. |
| lexicalization | fin: nuohous |
| French |
| has gloss | fra: Le ramoneur est une personne, très généralement un professionnel, chargée de nettoyer les cheminées. Il utilise de longs balais-brosses ou des truelles pour enlever la suie du conduit. |
| lexicalization | fra: ramoneur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנקה ארובות הוא אדם אשר עוסק למחייתו בניקוי ובבדיקת הבטיחות של ארובות ופתחי אוורור; כמו גם בטיחותם של גופי חימום. |
| lexicalization | heb: מנקה ארובות |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spazzacamino è un mestiere nato alcuni secoli fa. In Italia come il resto dellEuropa per fare questo mestiere si prendevano bambini e ragazzi dalle famiglie oppure mendicanti o orfani. La caratteristica che questi ragazzi dovevano possedere era lessere molto magri al fine di entrare agevolmente nella canna fumaria e pulirla . La Val Vigezzo, in Piemonte, è chiamata la valle degli spazzacamini per il gran numero di ragazzi che soprattutto tra il 600 e il 700 emigrarono in nord Europa. |
| lexicalization | ita: Spazzacamino |
| Latin |
| has gloss | lat: Caminarius vel caminorum purgator est qui caminorum spiracula purgat. |
| lexicalization | lat: Caminarius |
| Low German |
| has gloss | nds: En Sottje is de Keerl, de de Anlagen, de to de Füürsteden tohöört, rein höllt. Fröher weren dat vör allen de Schosteens, dat sik dor keen Sott fastsetten dee, hüüt kiekt se ok de Brennavens na, dat de nich to veel Afgas in de Lucht püüstert. De Sottjes hebbt in Düütschland Kehrbezirke todeelt, in de se dat Monopol op de Arbeit hebbt. |
| lexicalization | nds: Sottje |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schoorsteenveger is iemand die schoorstenen schoonmaakt. Dit is regelmatig nodig om schoorsteenbranden te voorkomen. |
| lexicalization | nld: schoorsteenveger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Feier, tidligere kalt skorsteinsfeier, er en yrkesbetegnelse på en faglært person som feier og reingjør piper, røykkanaler, ildsteder, sentralfyrings- og ventilasjonsanlegg for å forebygge brann og avgassutslipp. Hovedoppgaven er å fjerne sot og eventuelt tjære som setter seg på innsida av skorsteinspiper når en fyrer og forbrenninga er dårlig. I tillegg utfører feierne ettersyn og branntekniske inspeksjoner av fyringsanlegg og oljetanker i boliger og andre bygg. De kan også informere om fyringsteknikk og brannvern. |
| lexicalization | nor: feier |
| Polish |
| has gloss | pol: Kominiarz - rzemieślnik zajmujący się czyszczeniem i sprawdzaniem stanu technicznego przewodów kominowych dymowych, spalinowych i wentylacyjnych. |
| lexicalization | pol: kominiarz |
| Russian |
| has gloss | rus: Трубочи́ст — древняя профессия. Задачей трубочиста является проверка и очистка камина, печи, котла для обеспечения свободного выхода угарных газов, а также систем вентиляции для обеспечения нормальной жизнедеятельности человека. Чаще всего люди данной профессии встречаются в странах Северной Европы, например Германии. |
| lexicalization | rus: трубочист |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un deshollinador es una persona que tiene por ocupación la limpieza de chimeneas. |
| lexicalization | spa: deshollinador |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sotare eller skorstensfejare är ett yrke vars uppgift huvudsakligen består i att avlägsna sot som kan finnas i skorstenar. Vid förbränning kommer sot att fastna på skorstenens insida. Vid dålig förbränning bildas snabbt tjocka lager av sot, och ibland även tjära, på skorstenens insida. Om detta lager tar eld så kan det bli en förbränning som utvecklar mycket värme, en så kallad soteld. Temperaturen kan bli så hög att skorstenens yttre delar riskerar att antända brännbart material och det kan bli en eldsvåda. Med väl rengjord — sotad — skorsten undviker man risken för en soteld. |
| lexicalization | swe: Sotare |
| Venetian |
| has gloss | vec: El scoacamin o spasacamin xe ł'omo ke va netar łe cane fumarie dei camini. |
| lexicalization | vec: Scoacamin |
