| Catalan |
| has gloss | cat: Com en altres barris anomenats Chinatown en els Estats Units, el veïnat Chinatown de Manhattan és un enclavament ètnic amb una gran població dimmigrants xinesos. Familiars, aliances polítiques (Kuomintang vs. Partit Comunista de Xina) i, més secretament encara, sindicats del crim. Aquestes associacions es van iniciar per a protegir-se del racisme. Cadascuna estava lligada amb una colla. De la mateixa manera, cada associació era una font dassistència als nous immigrants, proporcionant-los préstecs i ajudant-los a iniciar negocis. |
| lexicalization | cat: Chinatown |
| Danish |
| has gloss | dan: New Yorks Chinatown (beliggende på Manhattan) er en etnisk enklave med et stort antal kinesiske immigranter. |
| lexicalization | dan: Chinatown, New York |
| lexicalization | dan: Chinatown |
| German |
| has gloss | deu: |align=right | |- | |- | |- | |} Chinatown - ein Stadtviertel im Stadtteil Manhattan, New York City - ist mit 300.000 Bewohnern die größte Ansiedlung von Chinesen außerhalb Asiens. |
| lexicalization | deu: Chinatown |
| French |
| lexicalization | fra: Chinatown |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציינהטאון (באנגלית: Chinatown ; בסינית: 紐約華埠) היא שכונה ברובע מנהטן של העיר ניו יורק במדינת ניו יורק שבארצות הברית. השכונה מאופיינת באוכלוסייה של מהגרים מסין המתגוררים בה, ובאופי התרבותי הסיני שלה, ומכונה "ציינהטאון" - "העיר הסינית" בדומה לשכונה בשם זה בסן פרנסיסקו. ציינהטאון של מנהטן היא השכונה הסינית השנייה בגודל אוכלוסייתה מחוץ לסין (אחרי ציינהטאון של סן פרנסיסקו) והשלישית בגודל שטחה (אחרי צ'יינהטאון בסן פרנסיסקו ובונקובר). |
| lexicalization | heb: צ'יינה טאון |
| lexicalization | heb: צ'יינהטאון |
| Italian |
| has gloss | ita: Chinatown è un quartiere della città statunitense di New York City, nello stato di New York, enclave etnico abitato da immigrati cinesi. |
| lexicalization | ita: Chinatown |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャイナタウン（Chinatown 紐約華埠 ニウユエファーブー）は、ニューヨーク州のマンハッタンにある中華街である。北米で3番目に大きい中華街である。 |
| lexicalization | jpn: チャイナタウン |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Chinatown in New York is een wijk op het eiland Manhattan in New York City. Het is een etnische enclave met 300.000 inwoners, waarvan de meesten van Chinese afkomst. Aan het einde van de 19e eeuw bestond de wijk uit nog maar een paar honderd Chinezen, daarna groeide dat aantal sterk. In de 1980’s is haar populatie deze van de bekende Chinese wijk van San Francisco voorbijgestreefd en werd ze de grootste Chinatown van het Westelijk Halfrond. Vandaag is het één van de populairste toeristenattracties in New York. |
| lexicalization | nld: China Town |
| lexicalization | nld: Chinatown |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chinatown er en bydel i New York, preget av en stor andel av personer med kinesisk bakgrunn. Distriktet ligger noe sør på Manhattan, nordøst for byens finansdistrikt. Chinatown er den nest størst befolkede bydelen i New York med om lag 300 000 innbyggere. Noen av dem som bor i Chinatown, er blitt født der, oppvokst der og snakker bare kinesisk. De fleste skilt her er også på kinesisk, og det er kinesiske restauranter, hvor det blan annet selges mye Dim Sum. |
| lexicalization | nor: Chinatown, New York |
| lexicalization | nor: Chinatown |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Chinatown este un cartier al Manhattan-ului, în care locuiesc mai mult de 200.000 de chinezi. Magazinele, străzile şi pieţele stradale debordează de feluri exotice de mâncare, plante medicinale, cadouri, de la antichităţi la mărunţişuri. Aici se află un templu budist, pe strada Mott, şi peste 200 de restaurante. |
| lexicalization | ron: Chinatown, Manhattan |
| Russian |
| has gloss | rus: Манхэттенский Чайна-таун — квартал Манхэттена, населенный преимущественно выходцами из Китая. Среди китайских кварталов Западного полушария является вторым по численности после Чайна-тауна в Сан-Франциско и третьим по площади после чайна-таунов Сан-Франциско и Ванкувера. |
| lexicalization | rus: Чайна-таун |
| lexicalization | rus: Чайнатаун |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chinatown, čiže Čínske mesto, bolo kedysi ohraničené na severe Canal street, ďalej Bowery, Worth Street a Mulberry Street, no dnes sa rozpína ďaleko na sever a východ. Patrí medzi najväčšie Čínske mestá v Amerike, presnejšie povedané, je druhé najväčšie. Izolovane v ňom žije až stotisíc Číňanov, napriek tomu, že v rokoch 1882 až 1965 bolo prisťahovávanie Číňanov úplne zakázané. Nachádza sa tam buddhistický chrám na 16 Pell Streeta Čínske múzeum na 8 Mottt Street. |
| lexicalization | slk: Chinatown |
| Castilian |
| has gloss | spa: Como otros barrios llamados Chinatown en los Estados Unidos, el vecindario Chinatown de Manhattan es un enclave étnico con una gran población de inmigrantes chinos. familiares, alianzas políticas (Kuomintang vs. Partido Comunista de China) y, más secretamente aún, sindicatos del crimen. Estas asociaciones se iniciaron para protegerse del racismo. Cada una de ellas estaba ligada con una pandilla. De la misma manera, cada asociación era una fuente de asistencia a los nuevos inmigrantes, proporcionándoles préstamos y ayudándoles a iniciar negocios. |
| lexicalization | spa: Chinatown Manhattan |
| lexicalization | spa: Chinatown, Manhattan |
| lexicalization | spa: Chinatown |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chinatown är ett område på nedre Manhattan i New York. År 1980 passerade den San Franciscos Chinatown i storlek och är nu den största enklaven av kinesiska immigranter på västra halvklotet. Ca 150 000 Kineser huserar här. |
| lexicalization | swe: Chinatown, Manhattan |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Chinatown |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טשיינע טאון איז א לאנד, און אירע גרעניצען גייען אריין טיעף אינמיטן לאוער איסט סייד מיט לאוער מאנהעטן, זינט די 9/11 אטאקעס האט זיך פאשפארט פארק ראו, וואס דאס איז דער באהעפטונג פון לאוער מאנהעטן צו טשיינע טאון. די כינעזע צייילן זיך דארטן אין די הונדערטע טויזענטע, איבערנעמענדיג אלעס פון די אמאליגע אידן און ספאנישע, אבער היינט צוטאגס טרייבן זיי די ארטיסטן ארויף די ריעל עסטעיט אביסל אפשטענלנדיג זייער וואוקס. אירע גרעניצען: דעלענסי סטריט - צפון. טשעמבערס - דרום. איסט בראדוועי - מזרח. בראדוועי מערב. * אין דעם איז דער געגענט ליטל איטאלי. |
| lexicalization | yid: טשיינע טאון |
| lexicalization | yid: טשיינעטאון |
| Chinese |
| has gloss | zho: 華埠（俗稱中國城或唐人街）是紐約市曼哈頓的一個地區，也是華人集中最多的地方。1980年代後，此地區已經超過舊金山中國城成為西半球最大的唐人街。 |
| lexicalization | zho: 華埠 |
