| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хитонът е най-употребяваната дреха през архаичния период и класическата античност. Това е вид туника, представляваща нещо като чувал без дъно или плащ от лека материя, който се закопчава на едното или двете рамена. Изработва се обикновено от вълна или лен. Мъжкият хитон е по-къс, носи се обикновено с пояс през кръста; женският е по-дълъг и може да стигне до ходилата. Жените носят къси хитони само в къщи, далеч от погледите на чужди мъже, а жените носещи къси хитони (обикновено украсени и в ярки цветове) в обществото принадлежат към прослойката на по-леките жени - хетери, танцьорки, флейтистки и т. н. Воините носят специални, по-къси хитони. Селяните, ратаите и пътниците носят така наречения екзомис, представляващ къс хитон пристегнат в пояса, който оставя голо лявото рамо. Известен е и т. нар. "хитон подерес" - дълъг, стигащ до петите, носен от високопоставените лица. С течение на времето той се превръща в отличителен белег на старата аристокрация. |
| lexicalization | bul: хитон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El xitó (en grec χιτών) o túnica jònica és un vestit de lantiga Grècia que podia ser portat per homes i dones. Al començament era de llana però més endevant es va començar a fer amb lli i cada cop més ample, per a ser portat amb un cinturó i formar plecs decoratius. La introducció del lli fa que les dones comencin a preferir-la al peple, com veiem en escultures (per exemple, la Kore dEutidic) del segle V aC. Les dones el porten llarg, però de vegades els homes el poden portar fins l'alçada dels genolls. De vegades es portava amb una mena de xal anomenat himatió, molt popular entre els romans, que el van anomenar pallium. |
| lexicalization | cat: xitó |
| Czech |
| has gloss | ces: Chitón bylo starořecké spodní prádlo, které nosili pod svrchním oděvem muži i ženy. Rozlišujeme chitón dórský a chitón iónský. Dórský chitón, nazývaný chlaina, byl vlněným čtvercem, který se obepínal kolem těla a přichycoval sponou. Ionský chitón byl oproti tomu pytlovitého tvaru, ze lněné látky, a přetahoval se přes hlavu. |
| lexicalization | ces: chitón |
| German |
| has gloss | deu: Der Chiton (altgriech. ), auch Chlaina (altgriech. ) war im antiken Griechenland das von Männern und Frauen unmittelbar am Körper getragene Unterkleid. |
| lexicalization | deu: Chiton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kitono aŭ ĥitono (malnovgreke chiton) estas helena tuniko (subvesto) ligita per agrafo. Ĝi estis portata de liberuloj tiel, ke ĝi tuŝis ambaŭ ŝultron, ĉe la sklavoj la dekstra ŝultro restis nekovrita. |
| lexicalization | epo: kitono |
| Basque |
| has gloss | eus: Kitoia (grezieraz χιτών), Antzinako Greziako jantzi bat da. Gizon zein emakumeek janzten zuten tunika bat da. Garairik antzinakoenetan, hasieran, artilez egina zen, eta, ondoren, lihoz egiten hasi zen. Orduan, luzeago bihurtzen da, gerriko batekin gerrian eramateko. |
| lexicalization | eus: kitoi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kitoni tai khiton (kr.) oli kreikkalainen, itäistä alkuperää oleva vaate. Materiaaliltaan ne olivat pellavaa ja myöhemmin myös villaa. Kitoni muodostuu kahdesta suorakulmaisesta kankaankappaleesta, ja se oli yhtälailla naisten kuin miestenkin vaate. |
| lexicalization | fin: Kitoni |
| French |
| has gloss | fra: Le chiton (en grec : / ) est un vêtement de la Grèce antique. Cest une tunique portée par les hommes comme par les femmes. Dabord confectionné en laine dans les périodes les plus anciennes, il est ensuite fabriqué en lin et gagne alors en ampleur pour se porter avec une ceinture à la taille. |
| lexicalization | fra: chiton |
| lexicalization | fra: Chitôn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Chitone era l'abito standard nella Grecia antica, una tunica di stoffa leggera in unico pezzo portata corta o lunga fino ai piedi, a seconda dei casi:per gli uomini era lungo circa 1 mt e per le donne circa 2 mt.In questultimo caso una cintura in vita determinava un drappeggio che originava anche due ampie svasate maniche; in epoca successiva una ulteriore sottile ed elegante fettuccia veniva posta, a vista, sotto il seno. Poteva appoggiare su entrambe le spalle oppure solo sulla spalla sx (qs. soluzione era preferita da coloro che svolgevano mansioni manuali). |
| lexicalization | ita: chitone |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hitons bija sengrieķu apakštērps. Hitona garums atšķīrās atkarībā no valkātāja vecuma, dzimuma, sociālā stāvokļa un pat ieņemamā amata. Vīriešiem tas tika gatavots no pārlocīta auduma gabala ar kakla izgriezumu. Sānu vīles tika sašūtas, atstājot vaļā roku caurumus. Pāri hitonam bieži valkāja himātiju, kurš kalpoja kā apmetnis. |
| lexicalization | lav: Hitons |
| Dutch |
| has gloss | nld: De chiton (Oudgrieks: ) is een Oudgrieks kledingstuk. Meestal van linnen of wol gemaakt, later ook van katoen en soms zijde. Griekse kleding werd niet op maat gemaakt maar bestond uit rechte lappen stof die verschillende maten hadden. Deze lappen stof werden om het lichaam gedrapeerd, er werd geen enkele schaar of naald gebruikt. De stof werd op talloze manieren geplooid. Van de 7e tot de 1e eeuw v.Chr. droegen de mannen een chiton. Er waren twee soorten chiton, de Dorische en een Ionische chiton. De Dorische chiton was van wol, terwijl de Ionische chiton van linnen was. Deze was fijner en duurder. |
| lexicalization | nld: chiton |
| Polish |
| has gloss | pol: Chiton (gr. χιτον), koszula lniana lub wełniana z krótkimi rękawami noszona w starożytnej Grecji, pochodzenia fenickiego. |
| lexicalization | pol: chiton |
| Portuguese |
| lexicalization | por: quíton |
| Russian |
| has gloss | rus: Хито́н (, «одежда») — мужская и женская одежда (нижняя) у древних греков; подобие рубашки (льняной или шерстяной), чаще без рукавов (в классическую эпоху хитоны с рукавами носили только актёры). |
| lexicalization | rus: хитон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quitón (en griego χιτών) es una prenda de vestir de la antigua Grecia . Es una túnica llevada tanto por los hombres como por las mujeres. En primer lugar fue confeccionado en lana en los períodos más antiguos, siendo fabricado a continuación en lino. Gana entonces en amplitud para llevarse con un cinturón a la cintura. |
| lexicalization | spa: Quiton |
| lexicalization | spa: quitón |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хітон — у стародавніх греків (спочатку в іонян) вид сорочки чоловіча та жіночого нижнього одягу, яку шили з льону. |
| lexicalization | ukr: хітон |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Hiton (, "kiyim-kechak") — qadimiy yunonlarda ayollar va erkaklar kiyimi (ichki); erkaklar koʻylagiga oʻxshash (zigʻir tolasidan yoki jundan), koʻp hollarda yengsiz. |
| lexicalization | uzb: hiton |
