| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хореографията се разбира в две значения: * Хореографията като "танцопис" представлява система от условни знаци за записване на танца. Често техниката се означава и с двата термина. Има различни записи - йероглифен, буквен, графичен. През 18 век френският балетмайстор П. Рамо допълва графичната система с обозначение на движението на ръцете и музикалния размер. През 1852 г. А. Сен Леон се опитва да покаже развитието на движението в пространството (координация на движенията в съответната обстановка). Неговият метод се допълва от руския балетист В. И. Степанов в нотолинеен запис и градус на движението. През 20-те г. на 20 век танцописът се развива от Рудолф фон Лабан в Германия и Дж. Бенеш във Великобритания. Днес в танцописа най-често се прилагат видео- и филмовият способ. * Хореографията като изкуство е изкуство за създаване на танци и балетни спектакли. В съвременната хореография се различават битови танци (народни и бални) и сценични танци (естрадни и балет). В балета хореографията синтезира в единен художествен замисъл изкуствата на танца, музиката и театъра. |
| lexicalization | bul: Хореография |
| Catalan |
| has gloss | cat: La coreografia és el disseny de moviments i estructures enmig duna dansa, de forma que es creïn figures, patrons i transicions delles amb un efecte estètic més enllà de seguir uns passos prefixats o un ritme concret, com en el ball ordinari. La coreografia pot formar part despectacles com lòpera, el teatre musical o el cinema musical i també dalguns esports, com la natació sincronitzada o la gimnàstica rítmica, entre daltres. El terme amb l'accepció actual va aparèixer al segle XIX però fins als 50 del segle XX no es va popularitzar. |
| lexicalization | cat: coreografia |
| Czech |
| has gloss | ces: Choreografie je odborná umělecká činnost jež spočívá ve vytváření koncepce nebo kompozice nějakého tanečního díla, tanečního projevu formou tance nebo baletu. Slovo může označovat i technické a umělecké vedení a řízení nějakého tanečního či baletního souboru. Muž pracující jakožto umělecký a technický vedoucí nějakého tanečního či baletního souboru nebo tvůrce nějakého tanečního či baletního vystoupení se pak nazývá choreograf, žena pak choreografka. |
| lexicalization | ces: Choreografie |
| Danish |
| has gloss | dan: Koreografi (græsk danseskrift) var oprindeligt en notation af dansebevægelser. I dag menes koreografi først og fremmest med komposition og rækkefølge af bevægelserne i dans. I den bredeste betydning bruges koreografi også til andre sekvenser med bevægelse, for eksempel i kampsportsscener i film, som for eksempel i de kinesiske Kung Fu film med Jackie Chan og Jet Li. |
| lexicalization | dan: koreografi |
| German |
| has gloss | deu: Choreografie (altgr. χορός ,Tanz‘ und γράφειν ,schreiben‘) bezeichnet heute das Erfinden und Einstudieren von Bewegungen, meist in Zusammenhang mit Tanz. Eine Choreografie wird ebenso wie eine musikalische Komposition als Kunstwerk betrachtet und reicht vom kurzen Solo- oder Showtanz (z. B. Michel Fokines Der sterbende Schwan, 1907) bis zur mehrstündigen Inszenierung eines Tanztheaterstückes mit vielen Personen und komplexer Handlung. |
| lexicalization | deu: Choreografie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Per koreografio aŭ koregrafio (de greka χορεύω mi dancas / χορός danco kaj γράφειν skribi) oni nuntempe nomas la invento kaj trejnado de movoj, plejofte ligita al danco. Koreografio estas rigardata artaĵo kiel muzika komponaĵo. |
| lexicalization | epo: koreografio |
| Persian |
| has gloss | fas: رقص پردازی یا رامشگری برابر واژه Choreography در زبان انگلیسی هنر طراحی، ترکیب بندی و ترتیب دادن رقص است که در چهارچوب یک ساختار برنامه ریزی شده و معین حرکات بدنی را نمایش میدهد. رقصپرداز برابر واژه Choreographer کسی است که یک و یا چند رقصنده را آموزش داده و به هماهنگ سازی حرکات و جنبشهای آنان با هم به منظور آفرینش یک اثر نمایشی میپردازد. |
| lexicalization | fas: رقصپردازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koreografia on sananmukaisesti tanssin kirjoittamista, mutta tunnetaan myös tanssikompositiona eli tanssin säveltämisenä. Sanan alkuperä on antiikin Kreikassa, jossa choregus tarkoitti dityrambi-esityksen harjoittajaa. Koreografialla viitataan useimmiten tanssin liikkeiden suunnitteluun, mutta sitä esiintyy myös muissa ihmisen liikkumista sisältävissä lajeissa kuten taitoluistelussa, kuviokellunnassa tai joukkuevoimistelussa. Koreografia sisältää kaiken, mitä esiintyjien täytyy tietää ja opetella teoksen esittämiseksi koreografin haluamalla tavalla. |
| lexicalization | fin: koreografia |
| French |
| has gloss | fra: La chorégraphie est l'art de composer des danses et des ballets, principalement pour la scène, au moyen de pas et de figures. |
| lexicalization | fra: Choregraphie |
| lexicalization | fra: chorégraphie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוריאוגרפיה (Choreography) היא היצירה של התנועה. פעולת "חיבור" מחול, כאשר השפה התנועתית היא חופשית ואינה מוגבלת. הכוריאוגרף לא חייב להיות רקדן במקצועו. היצירה של התנועות נעשית אצל כל כוריאוגרף בדרכו שלו כאשר ברוב המקרים ישנו סגנון אישי שמנחה אותו. את תחום הכוריאוגרפיה אפשר להשוות לבימוי, הלחנה, כתיבה, ציור וכל יצירה חופשית שאדם יוצר בכל תחום שהוא. בכוריאוגרפיה חומר היצירה הוא הרקדנים והחלל והכוריאוגרף הוא האחראי להוות את השפה תנועתית שהיצירה במלואה שמורכבת מגורמים שונים. תחום הכוריאוגרפיה התפתח במהלך השנים מאז התקופה של התמקצעות המחול ועד התקופה הזו וממשיך להתפתח. כיום לכל כוריאוגרף יש שפה תנועתית שהוא מסגל לעצמו במהלך חייו ובמהלך הנסיון שלו ככוריאוגרף. |
| lexicalization | heb: כוריאוגרפיה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koreografi (atau "rancangan tari", berasal dari bahasa Yunani "χορεία", "tari" dan "γραφή", "menulis") disebut juga sebagai komposisi tari merupakan seni membuat/merancang struktur ataupun alur sehingga menjadi suatu pola gerakan-gerakan. Istilah komposisi tari bisa juga berarti navigasi atau koneksi atas struktur pergerakan. Hasil atas suatu pola gerakan terstruktur itu disebut pula sebagai koreografi. Orang yang merancang koreografi disebut sebagai koreografer. |
| lexicalization | ind: koreografi |
| Italian |
| has gloss | ita: La coreografia è l'arte di comporre le danze e i balletti, principalmente per la scena, per mezzo di passi e figurazioni. Il termine è di origine greca ed è composto da choreia ("danza") e da graphè ("descrizione"). |
| lexicalization | ita: coreografia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 振付師（ふりつけし、）は、振付（ふりつけ、）を専門に行う者をいう。歌舞伎舞踊や日本舞踊のような伝統芸のほか、バレエやダンスの振付をする者も含まれる。もっともバレエやダンスの世界では振付家と呼ぶことが多い。ショウビズ界では英語の直読みでコレオグラファーと呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 振付師 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქორეოგრაფია (ბერძნულად choreia - ცეკვა და ...გრაფია) არის ცეკვის ხელოვნება. მისი პირვანდელი მნიშვნელობა იყო ჩანაწერი ცეკვის შესახებ, შემდეგ – ცეკვის, ბალეტის შექმნის ხელოვნება, ხოლო მე–19 საუკუნის ბოლოდან თანამედროვე მნიშვნელობით იხმარება. |
| lexicalization | kat: ქორეოგრაფია |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Choreografie (grieks choreía = dans en gráphein = sjrif) beteikendj op vandaag t oetvinje en insjtudere van bewaeginge, meistal samehangendj mit eine dans. Ein choreografie weurdj net wie de compositie van ein muzieksjtök es kunswerk besjouwdj. Dr zeen versjillende grote choreografische sjtökke die gebroektj waere in danstheatersjtökke of ouch korte zo es de sjtervende zjwaan van Michel Fokine oet 1907. Ouch biej de gardedans zeen d'r soms moeilikke choreografieje. |
| lexicalization | lim: choreografie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Choreografija (sen. ,šokis‘ + γράφειν ,rašyti‘) - judesių kūrimas, šokio menas. Kaip ir muzikinė kompozicija yra meno kūrinys (autorių teisės objektas). Gali būti soliniai arba kolektyviniai šokiai, netgi šou (pvz.,. Michel Fokine Mirštanti gulbė, 1907 m.), trukti ištisas valandas kaip teatro šokio inscenizacija; veikti daug asmenų, būti sudėtingų judesių, veiksmų. |
| lexicalization | lit: Choreografija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Choreographie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Choreografie is de kunst van het opstellen van dansbewegingen - meestal op muziek - voor optredens. Ook kan met de term de resulterende bewegingsstructuur worden bedoeld. De mensen die choreografieën maken worden choreografen genoemd. |
| lexicalization | nld: choreografie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koreografi (gresk danseskrift) var opphavlig ein notasjon av danserørsler. I dag meiner ein oftast med koreografi komposisjon og rekkefølgje av rørslene i dans. I den vidaste tydinga blir koreografi òg nytta for andre sekvensar med rørsle, for eksempel i kampsportscenar i filmar. |
| lexicalization | nno: koreografi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koreografi (gresk danseskrift) var opprinnelig en notasjon av dansebevegelser. Idag menes med koreografi først og fremst komposisjon og rekkefølge av bevegelsene i dans. I den videste betydning brukes koreografi også for andre sekvenser med bevegelse, for eksempel i kampsportscener i filmer. |
| lexicalization | nor: koreografi |
| Polish |
| has gloss | pol: Choreografia pierwotnie zajmowała się układem ruchów tanecznych w balecie, komponowaniem tańca; dziś pojęcie to rozszerzyło się na wszystkie dziedziny, w których ruch ludzki ma charakter artystyczny – na pokazowe walki, ruch gwiazd muzyki rozrywkowej, łyżwiarstwo figurowe czy gimnastykę artystyczną; coraz częściej także choreograf - będąc odpowiednikiem kompozytora na etapie tworzenia, czy dyrygenta albo reżysera w teatrze operowym, układa wyszukane sceny walk na potrzeby filmu. |
| lexicalization | pol: Choreografia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: coreografia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coregrafia (uneori, scris şi coreografia) reprezintă o disciplină care are ca scop conştientizarea, ordonarea şi producerea unor mişcări ale corpului, ale căror semnificaţie se leagă de dans. Coregrafia este o artă practicată de comunităţile omeneşti din cele mai vechi timpuri, transmisă între generaţii mai întâi pe cale intuitivă (prin experienţă) şi mai apoi organizat ca o disciplină de sine stătătoare. |
| lexicalization | ron: Coregrafie |
| Russian |
| has gloss | rus: Хореогра́фия, хореографи́ческое иску́сство (от греч. choreo — танцую) – танцевальное искусство в целом, во всех его разновидностях. В соответствии с общеевропейским пониманием в настоящей энциклопедии хореография рассматривается как совокупность двух областей – искусства балета и искусства танца. |
| lexicalization | rus: Хореография |
| Slovak |
| has gloss | slk: Choreografia (gr.) je výber a časová aj priestorová organizácia technických a výrazových prostriedkov pre vyjadrenie obsahu tanca. Aj príslušný odbor/náuka. V balete je choreografia aj režisérska práca pri nácviku, kompozícii, stvárnení javiskového baletu. |
| lexicalization | slk: Choreografia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Coreografía (literalmente "escritura de la danza", también llamada composición de la danza), es el arte de crear estructuras en las que suceden movimientos; el término composición también puede referirse a la navegación o conexión de estas estructuras de movimientos. La estructura de movimientos resultante también puede ser considerada como la Coreografía. Las personas que realizan la coreografía son llamados coreógrafos. |
| lexicalization | spa: Coreografia |
| lexicalization | spa: Coreografía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koreografi (av grek. choreia "dans" och -graphia, av grapho "skriva") är konsten att skapa och utforma dans. |
| lexicalization | swe: Koreografi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Koreografi, adım tasarımcılığı, dans besteciliğidir. Kelime Yunancadan gelir. Antik Yunan tiyatrosunda koroda bulunan insanların hareketlerini belirleme şeklinde ortaya çıkmıştır. Daha sonra dans esnasında adım ve hareketleri belirleme şekline dönüşmüş ve bu şekilde yaygınlaşmıştır. Bu işi yapanlara koreograf denir. |
| lexicalization | tur: Koreografi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хореографія ( від - танець, хоровод, та - писати) - мистецтво постановки танцю як послідовності кроків, рухів, фігур для створення найкращого сценічного ефекту. |
| lexicalization | ukr: Хореографія |
| Yiddish |
| has gloss | yid: כאָרעאָגראַפֿיע איז די קונסט צו באשאפן טענץ. אַ כארעגראף איז דער וואָס פירטאָן און לערנט די טענצער ווי אזוי צו טאַנצן לויט די ספּעציפֿישע מוזיק. |
| lexicalization | yid: כארעאגראפיע |
