| Catalan |
| has gloss | cat: Khrissi (grec Χρυσή [xrisi], literalment or (metall), normalment transliterat com Chryssi) o Gaiduronissi (grec Γαϊδουρονήσι [ɣajðuronisi], literalment illa dels rucs) és una petita illa deshabitada del Mar de Líbia a 8 milles nàutiques al sud de Ieràpetra, Creta. |
| lexicalization | cat: Khrissi |
| German |
| has gloss | deu: Chrysi (, „Die Goldene“, auch Chrisi oder Chrissis) ist eine unbewohnte griechische Insel im Libyschen Meer. Der weniger nett klingende Name des kleinen Eilands, Γαϊδαρονίσι (Gaidaronísi ‚Eselsinsel‘) ist unter Einheimischen verbreiteter, und als solche ist die Insel auch auf einigen Karten vermerkt. Die etwa 5 km lange und 1 km breite Insel liegt etwa 15 km südlich der kretischen Stadt Ierapetra. In der Saison kann Chrysi von dort aus mit Ausflugsschiffen mehrmals täglich nach einer knapp einstündigen Überfahrt erreicht werden. Auch ab Mirtos können individuelle Ausflüge nach Chrysi gebucht werden. |
| lexicalization | deu: Chrysi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χρυσή ή Γαϊδουρονήσι είναι νησίδα του Λιβυκού πελάγους, και βρίσκεται νότια της Ιεράπετρας. Είναι μία από τις πολλές νησίδες που περιτριγυρίζουν την Κρήτη. Έχει έκταση 5 τ.χλμ. και κανέναν μόνιμο κάτοικο . Η Χρυσή περιτριγυρίζεται από πολλές παραλίες με χρυσαφένια αμμουδιά, στις οποίες οφείλει άλλωστε και το σύγχρονο όνομά της. Την καλοκαιρινή περίοδο δέχεται πολλούς επισκέπτες, οι οποίοι προσεγγίζουν το νησί με τουριστικά καραβάκια από την Ιεράπετρα. |
| lexicalization | ell: Χρυσή Λασιθίου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chrissi tai Gaiduronísi (, suom. ”aasisaari” ) on asumaton saari Libyanmeressä Kreetan saaren edustalla Kreikassa.<ref name="kreeta.info"/> Saari sijaitsee kymmenen kilometrin päässä etelään Kreetan rannikolla sijaitsevasta Ierapetran kaupungista.<ref name="kreeta.info"/> Saari kuuluukin Ierapetran kuntaan.<ref name="ΕΣΥΕ"/> Pituutta saarella on viisi kilometriä ja leveyttä puolestaan kilometri. Chrissi on matala ja tasainen, korkein kohta yltää noin 30 metriin. Saarta peittää matalakasvuinen puusto ja muun muassa korallista ja kotilonkuorista jauhautunut kullanvärisen hiekka, khrissí. |
| lexicalization | fin: Chrissi |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Chrisí (Grieks: Χρυσή, Gouden [eiland]) is een onbewoond eiland in de Libische Zee ten zuiden van het Griekse eiland Kreta. Het wordt lokaal ook wel aangeduid met de naam Gaidouronísi (Γαϊδουρονίσι, Ezeleiland). |
| lexicalization | nld: Chrisi |
| Polish |
| has gloss | pol: Chrisi - niezamieszkana grecka wyspa. Jej długość wynosi 5 km, natomiast szerokość 1 km, a łączna powierzchnia 5 km². Wyspa leży około 15 km od wybrzeża Krety na południe od miasta Ierapetra. Na wyspe można się dostać dzięki łodziom motorowym odpływającym z miasta kilka razy dziennie, podróż trwa około jednej godziny. Obecnie wyspa jest niezamieszkana i nie można na niej spędzić nocy pod dachem z powodu braku hotelu. Jedynyne budynki to dwie tawerny, które są otwarte w ciągu dnia. |
| lexicalization | pol: Chrissi |
| Russian |
| has gloss | rus: Хри́си ( — Золотой остров или Ослиный остров) является необитаемым островом в 20 км к югу от Иерапетры. Имеет 5 км в длину и 1 км в ширину. Средняя высота над уровнем моря 10 м. Наивысшая точка острова – 31 м над уровнем моря. Остров славится своими песчаными пляжами, дюнами и лесами из сосны и можжевельника. На западе острова остались руины древнего поселения Минойской эры и руины часовни Святого Николая 13 века постройки. На острове жили во времена Византийской империи. Основным источником богатства являлись ловля рыбы и добыча соли. После гибели византийской империи остров был заброшен, и лишь изредка использовался как убежище. |
| lexicalization | rus: Хриси |
