| Catalan |
| has gloss | cat: La Ventafocs (títol original anglès: Cinderella) és una pel·lícula animada de cinema infantil datada l'any 1950 basada en el conte popular del mateix nom de Charles Perrault. |
| lexicalization | cat: La Ventafocs |
| Czech |
| has gloss | ces: Viz též: Popelka (muzikál). Popelka (v anglickém originále Cinderella) je animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočili jej roku 1950 režiséři Clydem Geronimim, Wilfredem Jacksonem, a Hamiltonem Luske. Námět pochází podle novely Popelka spisovatele Charles Perrault. Jedná se v o pořadí dvanáct film z takzvané animované klasiky Walta Disneyho. |
| lexicalization | ces: Popelka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney yw Cinderella (1950) syn seiledig ar y chwedl gan Charles Perrault. Cafodd y ffilm ddilyniant, Cinderella II: Dreams Come True, a Cinderella III: A Twist in Time, a gafodd ei rhyddhaun syth ar fformat fideo ym mis 2002 a 2007. |
| lexicalization | cym: Cinderella |
| Danish |
| has gloss | dan: Askepot (eng: Cinderella) er en amerikansk tegnefilm fra 1950, produceret af Walt Disney og den 12. i rækken af Disneys klassikere. Filmen er baseret på eventyret "Askepot" af Charles Perrault. Filmen har bl.a. vundet Oscars for bedste lyd, bedstemusik og bedste sang for sangen «Bibbidi-Bobbidi-Boo». |
| lexicalization | dan: Askepot |
| German |
| has gloss | deu: Cinderella, bis einschließlich 1992 unter dem Titel Aschenputtel veröffentlicht, ist der zwölfte abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1950. Er bezieht sich auf die gleichnamige Märchenfigur in einer Adaption von Charles Perrault. 1951 wurde der Film für jeweils einen Oscar in den Kategorien Bester Song, Beste Musik und Bester Tonschnitt nominiert. In den USA startete der Märchenfilm am 15. Februar 1950 in den Kinos, deutscher Kinostart war der 21. Dezember 1951. |
| lexicalization | deu: Cinderella |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cindrulino (angle Cinderella) estas animata filmo de Walt Disney bazita sur la fabelo de Charles Perrault Cendrillon ou la Petite pantoufle de verre (france Cindrulino aŭ la vitra Pantofleto) kaj sur la fabelo de Jacob kaj Wilhelm Grimm Aschenputtel. (germane Cindrulino) En tiu filmo, la feobopatrino de Cindrulino uzas magian formulon tre malfacile prononceblan: "Salgadu La Menĉika Bu La Bibidi-Bobidi-Bu". Cindrulino iom similas laŭenhave al la germana fabelo Aschenputtel. Sed ankaŭ en aliaj lingvoj ekzistas similaj figuroj, nome en la hispana fabelo Cenicienta, en la itala fabelo La Cenerentola kaj en la rusa fabelo Zoluchka. |
| lexicalization | epo: Cindrulino |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tuhkatriinu" on 1950. aastal valminud Walt Disney joonisfilm, mis põhineb samanimelisel muinasjutul. |
| lexicalization | est: Tuhkatriinu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuhkimo on ranskalaisen Charles Perrault'n Tuhkimo-satuun (1697) perustuva Disney-yhtiön animaatioelokuva. |
| lexicalization | fin: Tuhkimo |
| French |
| has gloss | fra: Cendrillon est le 16 long-métrage danimation et le 12 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1950, il s'inspire du conte de Charles Perrault, Cendrillon ou la Petite pantoufle de verre paru en 1697, et de la version des frères Grimm, , publiée en 1812. |
| lexicalization | fra: Cendrillon |
| Galician |
| has gloss | glg: Cinderella ou A Cincenta é un clásico filme de animación, baseado no relato per Charles Perrault. É o duodécimo filme producido por Walt Disney Pictures, estreado o 15 de febreiro de 1950, e distribuído por RKO Radio Pictures nos cines dos Estados Unidos. Cancións do filme inclúen "A Dream Is A Wish Your Heart Makes", "Bibbidi-Bobbidi-Boo", "So This Is Love", "Sing Sweet Nightingale", "The Work Song", e "Cinderella." Os cancións fose escrita e composta por Mack David, Al Hoffman, e Jerry Livingston. O filme é dirixido por Clyde Geromini, Wilfred Jackson, e Hamilton Lusk. |
| lexicalization | glg: Cinderella |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סינדרלה הוא סרט הנפשה של וולט דיסני שיצא לאקרנים ב-1950. הסרט מבוסס על אגדה שהופיעה לראשונה בספר אגדות מאת שארל פרו והפכה מאז לאחת מאגדות הילדים הידועות ביותר בעולם המערבי. |
| lexicalization | heb: סינדרלה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hamupipőke (Cinderella) egy 1950-ben bemutatott amerikai animációs film, amely a Walt Disney egyik legsikeresebb alkotása. Technicolor filmre készült. |
| lexicalization | hun: Hamupipőke |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cinderella adalah sebuah film animasi produksi Walt Disney dan dirilis ke teater oleh Buena Vista Pictures pada tanggal 14 Februari 1950. |
| lexicalization | ind: Cinderella |
| Italian |
| has gloss | ita: Cenerentola è un film d'animazione di Walt Disney distribuito dalla RKO Radio Pictures nelle sale americane il 14 Febbraio 1950 diretto dai registi Clyde Geronimi, Wilfred Jackson e Hamilton Luske. Il film, che è la trasposizione della famosa fiaba Cenerentola le cui versioni più note sono quelle di Charles Perrault e dei fratelli Grimm, è considerato il 12° classico Disney secondo il canone ufficiale. Cenerentola II: quando i sogni diventano realtà uscito direttamente in DVD e VHS il 26 febbraio 2002. Cenerentola: il gioco del destino uscito direttamente in DVD il 6 febbraio 2007. |
| lexicalization | ita: Cenerentola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『シンデレラ』（原題：Cinderella）は1950年2月15日公開のディズニーによるアニメ映画である。原作は、シャルル・ペローの童話『シンデレラ』。 |
| lexicalization | jpn: シンデレラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《신데렐라》은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1950년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 신데렐라 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cinderella ialah sebuah filem animasi yang dihasilkan Walt Disney dan ditayang ke teater oleh Buena Vista Pictures tanggal 14 Februari 1950. |
| lexicalization | msa: Cinderella |
| Dutch |
| has gloss | nld: Assepoester (originele titel Cinderella) is een Amerikaanse animatiefilm van Walt Disney, die op 15 februari 1950 in première ging. Het was Disney’s 12de avondvullende film, en tevens de eerste Disneyfilm in lange tijd die weer uit een lang verhaal bestond. De vorige zes films waren allemaal opgebouwd uit twee of meer kleinere verhalen. Het verhaal van de film is gebaseerd op het gelijknamige sprookje. De film kreeg een vervolg genaamd Assepoester II: Dromen Komen Uit (Engels: Cinderella II: Dreams Come True). Een tweede vervolg met de naam Assepoester: Terug in de Tijd (Engels: Cinderella III: A Twist in Time) kwam er in 2007. |
| lexicalization | nld: Assepoester |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Askepott er en animasjonsfilm, produsert av Walt Disney i 1950, som baserer seg på eventyret om Askepott (fransk Cendrillon) av Charles Perrault. Filmen som er den tolvte i rekken av Disneys klassikere, hadde en begrenset utgivelse den 15. februar 1950. Filmen har blitt nominert til tre Academy Award for beste lyd, original musikk, og beste sang, for sangen «Bibbidi-Bobbidi-Boo». |
| lexicalization | nor: Askepott |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopciuszek – film animowany z 1950. |
| lexicalization | pol: Kopciuszek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cinderella (br / pt: Cinderela, também conhecida como Cinderela - A Gata Borralheira) é um filme de animação de longa-metragem produzido pelos estúdios Disney em 1950. A trama é baseada em um conto de Charles Perrault. |
| lexicalization | por: Cinderela |
| lexicalization | por: Cinderella |
| Russian |
| has gloss | rus: «Золушка» — мультфильм студии Уолта Диснея. Экранизация произведения, автор которого — Шарль Перро."Золушка" — один из лучших мультфильмов Диснея, снят по мотивам волшебной сказки Шарля Перро, написанной около трехсот лет назад. Студия Диснея затратила на производство фильма 2,5 миллиона долларов и шесть лет работы, с 1944 по 1950 год. Много сил ушло на эксперименты с новой техникой мультипликации, создание образов с объемными формами и поиск новых выразительных средств. Музыкальное сопровождение к фильму «Золушка» состоит из 6 песен, каждая из которых органично связана с сюжетом и подчеркивает наиболее важные моменты. Это песни: «Золушка», «Да, это любовь», «В сердце рождаются ваши мечты», «Золушка за работой», «Биббиди-БаббидиБу» (волшебная песенка) и «Пой, соловей». Фильм озвучивали девять актеров и актрис, а кроме них над картиной работали более шестидесяти человек. |
| lexicalization | rus: Золушка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cenicienta (título original inglés: Cinderella) es una película animada de 1950 basada en el cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault. Su estreno oficial en Estados Unidos fuel el 15 de febrero de 1950. La película fue producida por Walt Disney, y dirigida por Clyde Geromini, Wilfred Jackson, y Hamilton Lusk. |
| lexicalization | spa: La Cenicienta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Askungen är en amerikansk animerad film från , producerad av Walt Disney och baserad på Charles Perraults version av sagan om Askungen. Filmen gjordes under en tid då Walt Disney Company var nära att slå igen och räddade filmbolagets fortsatta verksamhet. Filmen hade världspremiär den 15 februari 1950, och har sedan dess haft nypremiär ett antal gånger. |
| lexicalization | swe: Askungen |
| Thai |
| lexicalization | tha: ซินเดอเรลล่า |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cô bé Lọ Lem (tiếng Anh: Cinderella) là một bộ phim hoạt họa dựa trên truyện cổ tích về nàng Lọ Lem xinh đẹp. Bộ phim đã thành công rực rỡ, cứu nguy cho hãng Walt Disney Pictures và được phát lại 12 lần. |
| lexicalization | vie: Cô bé Lọ Lem |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《仙履奇缘》（Cinderella，1950年）是迪士尼第12部经典动画长片。 本片目前在中国大陆没有任何影音产品发行。 仙履奇缘的续集《仙履奇緣2：美夢成真》、《仙履奇緣3：時間魔法》由迪士尼分別在2002年及2007年推出。 |
| lexicalization | zho: 仙履奇缘 |
