| German |
| has gloss | deu: Beim Cinema Nôvo, dem „Neuen Kino“ handelt es sich um eine Filmrichtung, die Ende der 1950er Jahre in Brasilien entstanden ist. Eine vergleichbare Strömung in der Musik, die gleichzeitig in Brasilien entstand, wird als Tropicalismo bezeichnet. Das Cinema Nôvo stellt eine Gegenbewegung zum Hollywood-Kino der 50er Jahre dar, das in dieser Zeit den brasilianischen Filmmarkt dominierte. Ziele des Cinema Nôvo sind der Kampf gegen die Übermacht des US-amerikanischen Films, die Besinnung auf nationale Traditionen, ein authentischer Ausdruck, Kritik an sozialer Ungerechtigkeit und der filmischer Dialog mit dem Volk. Wichtigster Vertreter des Cinema Nôvo ist der Regisseur und Filmemacher Glauber Rocha. |
| lexicalization | deu: Cinema Novo |
| Italian |
| has gloss | ita: Cinéma Nôvo (ossia "cinema nuovo") fu un movimento cinematografico brasiliano di rinnovamento avvenuto nella seconda metà del XX secolo, il cui spirito generale è espresso dalla frase «Uma câmera na mão e uma idéia na cabeça» (traducibile come "Una macchina da presa in mano e un'idea in testa"). |
| lexicalization | ita: Cinema novo |
| lexicalization | ita: Cinema Nôvo |
| lexicalization | ita: Cinéma nôvo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シネマ・ノーヴォ（ポルトガル語Cinema Novo、「新しい映画」の意）は、ブラジルの映画運動であり、イタリアのネオレアリズモとフランスのヌーヴェルヴァーグの影響下にあって、国際的な評価を得たものである。 |
| lexicalization | jpn: シネマ・ノーヴォ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cinema Novo é um movimento cinematográfico brasileiro, influenciado pelo Neo-realismo italiano e pela "Nouvelle Vague" francesa, com reputação internacional. |
| lexicalization | por: Cinema novo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cinema Novo fue un movimiento de la historia del cine de Brasil al que pertenecieron una serie de directores de cine brasileños de los 50 y 60 del siglo XX comprometidos con su tiempo. |
| lexicalization | spa: Cinema novo |