| Catalan |
| has gloss | cat: El canyeller o arbre de la canyella (Cinnamomum verum). És un arbust de la família de les Lauràcies, natiu del sud-est Asiàtic especialment Sri Lanka (lantic Ceilà), però també es cultiva en altres zones tropicals com són el sud-oest de lÍndia, Madagascar, illes Seychelles i en regions tropicals dAmèrica del Sud. És larbust del qual s'obté, de la seva escorça interior (sense súber ni el parènquima subjacent), la canyella. La canyella és coneguda especialment com a espècie culinària i té un color groc-marronós i una olor característics. |
| lexicalization | cat: canyeller |
| German |
| has gloss | deu: Der Ceylon-Zimtbaum oder Echte Zimtbaum (Cinnamomum verum, Syn.: Laurus cinnamomum L., C. zeylanicum Blume oder C. ceylanicum) stammt aus der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae). Er ist die Quelle für den Ceylon-Zimt (echter Zimt). |
| lexicalization | deu: Ceylon-Zimtbaum |
| Estonian |
| has gloss | est: Tseiloni kaneelipuu (Cinnamomum verum, ka Cinnamomum zeylanicum) on Sri Lankalt (varem tuntud Tseiloni nime all) pärinev väike igihaljas lehtpuu loorberiliste sugukonnast. Sellest saadakse kaneeli. |
| lexicalization | est: Tseiloni kaneelipuu |
| Basque |
| has gloss | eus: Kanela (Cinnamomum verum) espezia bat da. Erramuaren familia (Lauraceae)da. |
| lexicalization | eus: Kanela |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ceyloninkaneli (Cinnamomum zeylanicum) on kanelipuiden sukuun kuuluva trooppinen puu, joka on peräisin Sri Lankan saarelta. Ceyloninkanelin nuorten versojen kuivatusta kuoresta jauhetaan mausteena käytettävää kanelia. Kanelina kuitenkin yleisesti myydään halvempaa kassiakanelia, jonka makukin on voimakkaampi. Kassiakaneli sisältää myrkyllistä kumariinia paljon enemmän kuin Ceyloninkaneli. |
| lexicalization | fin: Ceyloninkaneli |
| French |
| has gloss | fra: Le Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum) est une espèce d'arbre de la famille des Lauraceae, originaire du Sri Lanka. |
| lexicalization | fra: Cannelier de Ceylan |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Caineal |
| Galician |
| has gloss | glg: A árbore da canela (Cinnamomum zeylanicum ou Cinnamomum verum) é unha árbore de folla perenne, duns 10-15 m, procedente da Sri Lanka (antiga Ceilán). Aprovéitase como especia a súa codia interna desecada, extraída pelando as pólas e se emprega en rama ou moída (en po). |
| lexicalization | glg: canela |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Skoričnik (Cinnamomum verum, syn.: Laurus cinnamomum L., C. zeylanicum kćenje abo C. ceylanicum) je štom ze swójby ławrjencowych rostlinow (Lauraceae). |
| lexicalization | hsb: Skoričnik |
| Italian |
| has gloss | ita: La cannella o cinnamomo è una spezia assai diffusa in occidente quanto in oriente. Vengono chiamate ugualmente cannella piante diverse. Le due più frequentemente usate come spezie sono la Cinnamomum zeylanicum, e la Cinnamomum aromaticum (Nees). |
| lexicalization | ita: Cinnamomum zeylanicum |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇംഗ്ലീഷില് “സിനമണ്“ ഹിന്ദിയില് “ദരുസിത”(दरुसित) എന്നു അറിയപ്പെടുന്ന ഇലവര്ങം എന്ന വൃക്ഷമാണ് കറുവ അഥവാ വയണ. എട്ട് മുതല് പത്ത് മീറ്ററോളം ഉയരത്തില് വളരുന്നു. നട്ട് മൂന്ന് വര്ഷം കഴിയുമ്പോള് തൊലി ശേഖരിക്കാന് പ്രായമാകുന്നു. ശിഖരങ്ങള് മുറിച്ച് അതിന്റെ തൊലി ശേഖരിച്ച് പാകപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ് “കറുവപ്പട്ട“. കറുവപ്പട്ട കറിമസാലയിലും, ഇത് വാറ്റിയെടുക്കുന്ന തൈലം മരുന്നുകള്ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശ്രീലങ്കയിലും ദക്ഷിണെന്ത്യയിലുമാണ് ഇത് കൃഷിചെയ്യ്ത് വരുന്നത്. തൊലിക്കുപുറമേ, ഇതിന്റെ ഇലയിൽ പൊതിഞ്ഞ് ചക്കയട, കുമ്പിളപ്പം തുടങ്ങിയ പലഹാരങ്ങൾ പുഴുങ്ങിയെടുക്കുന്നതിനും കേരളത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: കറുവ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kaneel is een in de keuken gebruikte specerij. Het bestaat uit de binnenbast van de scheuten van de kaneelboom, (Cinnamomum verum, synoniem: Cinnamomum zeylanicum). Er bestaan vele varianten, maar de belangrijkste zijn de Ceylonkaneel en de cassia (Cinnamomum aromaticum, synoniem: Cinnamomum cassia). Cassia is wat branderiger en zoeter dan Ceylonkaneel. Kaneel wordt in stokjes verkocht. Het kaneelpoeder dat in de keuken wordt gebruikt bestaat meestal uit gemalen cassia waar soms wat gemalen kaneel aan toegevoegd is. Het zou dus beter cassia genoemd kunnen worden. |
| lexicalization | nld: kaneel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaneltre (lat. Cinnamomum zeylanicum = Cinnamomum verum) er eit 10–15 m høgt eviggrønt tre som er mest kjent for borken, som blir tørka og bruka som krydder (kanel) og i røykjelse. |
| lexicalization | nno: Kaneltre |
| Polish |
| has gloss | pol: Cynamonowiec cejloński (Cinnamomum verum) - gatunek drzewa należący do rodziny wawrzynowatych. Roślina nieznana na stanowiskach naturalnych. |
| lexicalization | pol: Cynamonowiec cejloński |
| Quechua |
| has gloss | que: Kanila sacha (Cinnamomum verum, Cinnamomum zeylanicum) nisqaqa huk sacham, 10-15 mitruman wiñaq, Sri Lanka watamanta hamuq. Qaranta qapachanapaqmi llamk'achinchik. |
| lexicalization | que: Kanila sach'a |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scorţişoara (Cinnamomum verum, sinonim cu C. zeylanicum) este coaja de culoare roşcată-cenuşie, a scorţişorului, un arbore mic, exotic, veşnic verde care atinge 10 până la 15 metri înălţime şi face parte din familia Lauraceae. Este originar din Sri Lanka şi din sudul Indiei. |
| lexicalization | ron: Scorţişoară |
| lexicalization | ron: Scorțișoară |
| Russian |
| has gloss | rus: Корица — широко используемая в кулинарии пряность. |
| lexicalization | rus: Корица |
| Slovak |
| has gloss | slk: Škoricovník cejlónsky (lat. Cinnamomum verum alebo Cinnamomum zeylanicum) je 10 - 15 metrov vysoký, stálezelený tropický strom pochádzajúcich zo Srí Lanky a Južnej Indie z čeľade vavrínovité. Pre svoju korenisto sladkastú chuť a charakteristickú vôňu sa využíva ako korenina známa ako pravá škorica alebo cejlónska škorica. |
| lexicalization | slk: Škoricovník cejlónsky |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árbol de la canela (Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum verum J.Presl) es un árbol de hoja perenne, de unos 10-15 m, procedente de Sri Lanka. Se aprovecha como especia su corteza interna, extraída pelando y frotando las ramas y se utiliza en rama y molida. |
| lexicalization | spa: Cinnamomum verum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äkta kanel (Cinnamomum verum) är en art i familjen lagerväxter och förekommer naturligt på Sri Lanka och sydöstra Asien. Arten odlas i tropiska och subtropiska Asien, Afrika och Amerika. |
| lexicalization | swe: Äkta kanel |
| Tamil |
| has gloss | tam: கருவா (Cinnamomum zeylanicum, synonym C. verum) 10-15 மீட்டர் உயரமான சிறிய இளவேனீர்(evergreen) மரம் ஆகும், இது Lauraceae என்ற குடும்பத்தை சேர்ந்தது, கருவாவின் உள் பட்டையில் இருந்து சிறந்த வாசனைத்திரவியம் பெறப்படுகிறது. இது இலங்கைகே சுதேசமானது. |
| lexicalization | tam: கருவா |
| Thai |
| has gloss | tha: อบเชย (อังกฤษ: Cinnamon) เป็นเครื่องเทศที่มีกลิ่นหอม ได้มาจากเปลือกไม้ชั้นในที่แห้งแล้วของต้นอบเชย แท่งอบเชยมีสีน้ำตาลแดง มีลักษณะเหมือนแผ่นไม้แห้งที่หดงอหลังจากโดนความชื้น มักจะเรียกตามแหล่งเพาะปลูกเช่น อบเชยจีน อบเชยลังกา อบเชยญวณ เป็นต้น ในประเทศไทยไม่นิยมปลูกเพราะภูมิอากาศไม่เหมาะสม |
| lexicalization | tha: อบเชย |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دار چینی |
| lexicalization | urd: دارچینی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 锡兰肉桂（学名：）是双子叶植物药樟科樟属植物，原产斯里兰卡，在中国广东海南、广西南宁、台湾均有栽培。其树皮，亦称锡兰肉桂。 |
| lexicalization | zho: 锡兰肉桂 |
