| German |
| has gloss | deu: Die Cinque Ports (franz. Fünf Häfen) sind ein Bund von ursprünglich fünf, heute 14 Hafenstädten in den englischen Grafschaften Kent und Sussex. Die militärische und wirtschaftliche Allianz der fünf Gründungsmitglieder stellte im spätmittelalterlichen England eine einflussreiche politische Macht dar. Heute dient der Städtebund vorwiegend der wirtschaftlichen Zusammenarbeit der Hafenstädte an der Kanalküste Südostenglands. |
| lexicalization | deu: Cinque Ports |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Cinque Ports (elparolu: sink ports, pli precize laŭ ) estas aro de havenurboj en Kent kaj East Sussex en sudorienta Anglio. Nuntempe iuj ne plu havas havenojn. |
| lexicalization | epo: Cinque Ports |
| French |
| has gloss | fra: Les Cinq-Ports, en normand Cinque Ports (traduction perdurant en anglais), désignent plusieurs ports de la côte méridionale de lAngleterre, qui jouissaient de certains privilèges. Primitivement il ny en avait effectivement que cinq qui était du nord au sud : Sandwich, Douvres, Hythe, New Romney, dans le comté de Kent et Hastings dans celui du Sussex. Leur nombre fut porté par la suite porté à huit, par l'ajout de trois autres situés également dans le sussex : Rye, Seaford et Winchelsea. |
| lexicalization | fra: Cinq-Ports |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cinque Ports (fem havner) er et navn på fem havner i Kent og Sussex i England. Konføderasjonen Cinque Ports oppsto tidlig i middelalderen, og omfatter Hastings, New Romney, Hythe, Dover og Sandwich. I tillegg er byene Rye og Winchelsea knyttet til dem, ettersom de har en lang tradisjon for å understøtte forsvaret av Sørøst-Englands havner, og andre har til tider vært knyttet til føderasjonen på andre måter. |
| lexicalization | nor: Cinque Ports |
| Russian |
| has gloss | rus: Пять портов (англ. Cinque Ports) — союз сперва 5, а ныне 14 портовых городов в английских графствах Кент и Суссекс. |
| lexicalization | rus: Пять портов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cinque ports (franska för "fem hamnar") var sju (ursprungligen fem) hamnar, som låg vid de engelska grevskapen Kents och Sussex' kuster. Dessa var Sandwich, Dover, Hythe, Romney, Hastings, Winchelsea och Rye (de två sista räknades inte med från början). Dessa hamnplatser var tidigare starkt befästa, och i utbyte mot att deras borgare hade skyldighet att utrusta ett visst antal skepp åtnjöt de flera privilegier, bland annat att ha egen jurisdiktion och rättighet att sända två medlemmar från varje hamn till parlamentet. En särskild överdomare som hade titeln Lord warden of the Cinque ports övervakade hamnarnas rättigheter. Han höll formellt hov på slottet Walmer vid Deal. Numera är de flesta av hamnarna igengrundade, och några av de städer, som har uppkallats efter dem, ligger till och med en bit från havet. Ämbetet Lord warden finns dock fortfarande kvar som sinekur. |
| lexicalization | swe: Cinque ports |
