| Bulgarian |
| has gloss | bul: Монте Карло е градско трасе на което се провежда Голямата награда на Монако, част от календара на ФИА за световния шампионат от Формула 1 както и съпътстващи състезания от Формула 2 и Формула 3000 в миналото и ГП2 в днешно време. |
| lexicalization | bul: Монте Карло |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al Circuit de Montecarlo, situat a Mònaco, shi celebra el Gran Premi de Mònaco de Fórmula 1 i el de GP2. És un circuit famòs pel seu traçat urbà, amb unes vies molt estretes on té més importància lhabilitat de l pilot que la potencia de la màquina. |
| lexicalization | cat: Circuit de Montecarlo |
| Czech |
| has gloss | ces: Circuit de Monaco závodní okruh ležící v ulicích Monte Carla, který hostí každoročně během května závody Formule 1. Souběžně s formulovou Grand Prix Monaka se tu konají též závody sérií GP2 a F2. V současné době se jedná o nejkratší závodní okruh v kalendáři F1. |
| lexicalization | ces: Circuit de Monaco |
| German |
| has gloss | deu: Der Stadtkurs Circuit de Monaco ist eine temporäre Rennstrecke in den Stadtteilen Monte Carlo und La Condamine von Monaco. Für das Formel-1-Rennen Großer Preis von Monaco werden alljährlich zahlreiche Straßen der Stadt abgesperrt, von Verkehrsschildern und Blumenkübeln befreit. Boxengasse, Leitplanken, mobile Curbs, Zäune und umfangreiche Tribünenanlagen (ausgeführt als sogenannter Fliegender Bau) komplettieren die 3,340 km lange Rennstrecke. Mittlerweile wird der Rennkurs auch für den im Zwei-Jahres-Rhythmus stattfindenden Grand Prix de Monaco Historique genutzt. |
| lexicalization | deu: Circuit de Monaco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Circuit de Monaco on katurata, joka sijaitsee Monacossa. Rata on käytössä ainoastaan kerran vuodessa, kun siellä ajetaan Formula 1 -kilpailu. Samana viikonloppuna ajetaan myös muiden luokkien, kuten GP2:n ja Porsche Supercupin, kilpailuja. |
| lexicalization | fin: Circuit de Monaco |
| French |
| has gloss | fra: Le Circuit de Monaco est le circuit urbain où se déroule chaque année au mois de mai le Grand Prix de Monaco. La première course automobile sy tient en 1929 et il devient en 1950 le second circuit de lhistoire à être parcouru par des Formule 1, lors de la première édition du championnat du monde, après Silverstone. Il reste lun des derniers « circuits dhommes » où le talent du pilote peut faire la différence (par exemple Ayrton Senna y sera six fois victorieux, dont cinq fois d'affilées entre 1989 et 1993). |
| lexicalization | fra: Circuit de Monaco |
| Galician |
| has gloss | glg: Circuíto de Mónaco é un circuíto de carreiras urbano situado no Principado de Mónaco que alberga o Gran Premio de Mónaco de Fórmula 1. Foi fundado en 1920 por Anthony Nogues. |
| lexicalization | glg: Circuíto de Mónaco |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Circuit de Monaco egy városi pálya, mely Monaco Monte Carlo és La Condamine városrészein vezet keresztül. A Forma-1-es versenyre, a Monacói Nagydíjra. A város számos utcáját lezárják, a közlekedési táblákat, és a virágágyásokat eltüntetik. Felállítják az ideiglenes boxutcát, a kerítéseket, a kerékvetőket és a nézőtereket, melyeken egyszerre 100.000 ember tud elférni. Az így kialakított pálya 3,340 km hosszú. A miniállam 2 km²-es területének szinte egészét bejárja a pálya. Több különféle kanyar található rajta, mint a hajtűkanyar Fairmont Hotelnél (egykori Loews Hotel), mely a Forma-1-es pályák leglassabb kanyarja. Emellett nevezetes még a versenypálya hosszú alagútjáról, és egy sikán is található rajta, nem sokkal az alagútkijárat után. |
| lexicalization | hun: Circuit de Monaco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Circuit de Monaco adalah nama dari sirkut balap mobil yang berada di jalanan kota Monte Carlo dan La Condamine di sekitar pelabuhan Monaco. Sirkuit ini lebih melekat ke nama "Monte Carlo" karena sebagian besar sirkuit berada di wilayah Monte Carlo, ibukota Monaco. |
| lexicalization | ind: Sirkuit monako |
| Italian |
| has gloss | ita: Il circuito di Montecarlo è il tracciato cittadino sulle strade del Principato di Monaco su cui si svolge l'annuale Gran Premio di Monaco di Formula 1 e le gare di contorno come la Formula 3, la Formula 3000 ed ora la GP2 Series. |
| lexicalization | ita: Circuito di Monte Carlo |
| lexicalization | ita: Circuito di Montecarlo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モンテカルロ市街地コース（モンテカルロしがいちコース、Circuit de Monaco）は、モナコ公国のモンテカルロにある市街地コースで、F1モナコグランプリが開催される。 |
| lexicalization | jpn: モンテカルロ市街地コース |
| Latvian |
| has gloss | lav: Monako trase ir Formula 1 ielu trase. Atšķirībā no lielākās daļas trašu, Monako sacensības notiek ielās. Sacīkistes šeit notiek jau vairāk nekā 50 gadu. Trase ir ļoti šaura, tāpēc nav daudz apdzīšanu, toties avārijas gan ir biežs viesis šajā trasē. Trases sagatavošana ilgst sešas nedēļas, bet pārvēršana par ielām - trīs nedēļas. Lai arī trases izkārtojums ļoti bieži mainās, to joprojām uzskata par pilotu meistarības pārbaudi. Trīskārtējais F1 čempions Nelsons Pikē braukšanu šajā trasē savulaik salīdzināja ar lidošanu ar helikopteru guļamistabā. Ir bijuši vairāki mēģinājumi paplašināt ļoti saspiesto boksu celiņu. 2003. gadā daļa zemes tika atkarota no ostas un kopš 2004. gada izmantota jaunajam, plašākajam boksu celiņam. Ja šī trase nebūtu tik vēsturiski svarīga, tad tā jau sen būtu izslēgta no čempionāta, jo neatbilst vairākiem drošības standartiem. |
| lexicalization | lav: Monako trase |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Monaco trasa (pilnas pavadinimas – Circuit de Monaco, dažnai vadinama Monte Carlo trasa) – Formulės 1 trasa sudaryta iš Monte Carlo ir La Condamine miestų gatvių, Monako kunigaikštystėje. Viena iš seniausiai naudojamų trasų Formulės 1 istorijoje. Joje nuo 1950 vyksta Formulės 1 Monako Grand Prix. Istorija Formulė 1 įžengė į Monako kunigaikštystę tik gimusi. 1950 pirmą taurę iš čia išsivežė Chuan Manuel Fangio, kuris visą distanciją įveikė per 3 valandas, 13 minučių ir 19 sekundžių, vidutiniškai ratą įveikdamas beveik 99 km per valandą greičiu. Jau tada buvo pradėta kalbėti, jog trasa nėra saugi. 1952 Formulė 1 atsisveikino su Monaku. Tačiau, jau 1955 vėl grįžo į čempionato kalendorių ir tapo neatsiejama čempionato dalimi iki šių dienų. Per visą trasos istoriją joje žuvo du pilotai: Luigi Fagiolli, (1952, treniruotėje) ir Lorenzo Bandini, (1967). Dar du išslydę iš trasos galėjo pasimėgauti šiltu įlankos vandeniu. Palyginus su kitomis trasomis galima teigti, kad tai viena iš saugiausiu trasų. |
| lexicalization | lit: Trasa Monaco |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Circuit de Monaco, er en bilbane i Monte Carlo. Banen går ved den kjente havnen, og Casinoet, og Formel 1 løpet på banen, er for mange et høydepunkt i sesongen. |
| lexicalization | nor: Circuit de Monaco |
| Polish |
| has gloss | pol: Circuit de Monaco - tor wyścigowy w Monako, na którym rozgrywany jest wyścig w ramach zawodów Formuły 1. |
| lexicalization | pol: Circuit de Monaco |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Circuito de Mônaco (em francês:Circuit de Monaco) é um circuito de rua na cidade de Monte Carlo, no Principado de Mônaco, mais conhecido por sediar anualmente o Grande Prêmio de Mônaco de Fórmula 1. A idéia de um Grand Prix nas ruas inclinadas do Mônaco partiu de Anthony Noghes, presidente do automóvel clube Monegasque e amigo pessoal da Família Grimaldi. A corrida inaugural teve lugar em 1929 e foi ganha por William Grover-Williams da Bugatti. |
| lexicalization | por: Circuit de Monaco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Circuit de Monaco este un circuit stradal de curse auto din Monte Carlo. |
| lexicalization | ron: Circuitul monaco |
| Russian |
| has gloss | rus: Городская трасса Монте-Карло , используется для гонки Формулы-1 Гран-при Монако, гонок Серии GP2, F3000, Формулы Renault. Трасса проложена по дорогам общего пользования, которые перекрываются на период проведения Гран-при. На сезон 2007 года это единственная городская трасса в календаре Формулы-1. |
| lexicalization | rus: Монте-Карло |
| Slovak |
| has gloss | slk: Circuit de Monaco je názov okruhu, ktorý bol vytvorený v mestských uliciach Monte Carla a La Condamine okolo prístavu Monackého kniežactva. |
| lexicalization | slk: Circuit de Monaco |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Circuit de Monaco je cestno dirkališče, ki poteka po javnih cestah Monte Carla in La Condamina, okoli pristanišča Monaka. Dirkališče je v uporabi le en konec tedna v marcu, ko gosti dirko Formule 1, Veliko nagrado Monaka. |
| lexicalization | slv: Circuit de Monaco |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Circuito de Monte Carlo (conocico popularmente como Circuito de Mónaco) es un circuito de carreras callejero ubicado en el Principado de Mónaco que alberga el Gran Premio de Mónaco de Fórmula 1. Fue fundado en 1920 por Anthony Nogues. |
| lexicalization | spa: Circuito de Monte Carlo |
| Thai |
| has gloss | tha: เซอร์กิตเดอโมนาโก (Circuit de Monaco) เป็นชื่อเรียกการแข่งรถที่จัดบนถนนในเมืองมอนเตการ์โล และลา กอนดาไมน์ บริเวณท่าเรือของประเทศโมนาโก เป็นที่รู้จักในชื่อ "มอนเตการ์โล" เพราะพื้นที่ส่วนใหญ่อยู่ในเขตเมืองนี้ |
| lexicalization | tha: เซอร์กิตเดอโมนาโก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міська траса Монте-Карло ( «Коло Монако, Монакське коло») — одна з найвідоміших трас у автоперегонах, регулярно використовується для гонок у Формулі-1 (Гран-прі Монако), гонок серії GP2, F3000, Формули Renault, розташована у Монте-Карло (Монако). |
| lexicalization | ukr: Монте-Карло |
