| German |
| has gloss | deu: Unter Circumvallation (v. lat.: circum = um ... herum + vallum = Wall) versteht man eine Befestigung durch einen Wall, der um eine Stadt oder Festung herumgeführt wird, meist zu militärischen Zwecken. |
| lexicalization | deu: Circumvallation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piiritysvalli oli piirityksissä maasta rakennettu tilapäinen suojarakenne. Sen tarkoituksena oli suojata piirittävää armeijaa piiritettävien asevaikutukselta. |
| lexicalization | fin: Piiritysvalli |
| French |
| has gloss | fra: La circonvallation (du latin circum autour et vallum palissade) est une ligne de défense continue établie par des assiégeants par cerner une cité ou un camp, et pour se protéger contre une armée venant au secours des assiégés ou empêcher ces derniers de recevoir du ravitaillement de l'exterieur. |
| lexicalization | fra: Circonvallation |
| Ido |
| has gloss | ido: Cirkonvalaciono esas trancheo kun palisadi, parapeti, fortifikajo templala per qua armeo envelopas la placo asiejata por cesigar la relati di olca kun la mondo extera, o per qua lu su protektas kontre l'ataki de la trupi qui venas por sokursar la placo asiejata. |
| lexicalization | ido: Cirkonvalaciono |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne circumvallatieliene (kriegsliene rundumme ne stad) is een verdeadigingswark, zoas dee in den Tachtigjoarigen Oorlog an-elegd wodden. Et vörmden ne an-en-eslotten liene van vestingwarken rundumme ne beleagerde stad. |
| lexicalization | nds: circumvallatieliene |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een circumvallatielinie is een verdedigingswerk, gebouwd door belegeraars rondom een belegerde stad. De techniek werd al toegepast door Julius Caesar in het jaar 52 v.Chr. bij het beleg van Alesia, waar hij Vercingetorix versloeg. Verder werd deze techniek met name in de Tachtigjarige Oorlog meerdere malen gebruikt tijdens het beleg van steden. Het doel van een circumvallatielinie is het voorkomen dat de stad versterking van buitenaf krijgt en dat de stad meer bevoorraad kan worden. Uitputting van een stad werd namelijk gebruikt om een stad tot overgave te dwingen. De linie diende er zo voor om een mogelijkheid tot ontzet van de stad te voorkomen. |
| lexicalization | nld: Circumvallatielinie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A circunvalação é uma técnica militar de cerco, utilizada em guerras históricas e modernas, que consiste na construção de uma rede dupla de fortificações: uma interior, que bloqueia a fortificação inimiga alvo do cerco (linhas de circunvalação); uma exterior, que protege o exército atacante de possíveis reforços (linhas de contravalação). |
| lexicalization | por: circunvalação |
