| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цислейтания (на немски: Cisleithanien) се нарича австрийската част от Австро-Унгарската империя, дуалистична монархия, образувана през 1867 и просъществувала до 1918. Цислейтания включва земите на бившата Австрийска империя. Понякога тези земи са наричани като: Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder" ("Кралствата и земите представени в Имперския съвет"). |
| lexicalization | bul: Цислейтания |
| Czech |
| has gloss | ces: Předlitavsko (Cislajtánie, z němčiny Cisleithanien) neboli Rakousko byla jedna ze dvou částí Rakousko-Uherska v letech 1867-1918 s hlavním městem Vídní. Od druhé části, Zalitavska (Translajtánie) neboli Uherska, jej zčásti oddělovala řeka Litava. Pojem „Předlitavsko“ byl neoficiální. Do roku 1915 se oficiálně užívalo spojení Království a země na říšské radě zastoupené, v roce 1915 se oficiálně začalo užívat názvu Rakousko. Předlitavsko vzniklo v roce 1867 jako výsledek tzv. rakousko-uherského vyrovnání (něm. Ausgleich). |
| lexicalization | ces: Předlitavsko |
| German |
| has gloss | deu: Cisleithanien (lateinisch „Land diesseits der Leitha“), auch Zisleithanien, war nach Begründung der k.u.k. Doppelmonarchie im Jahre 1867 die inoffizielle Bezeichnung für den nördlichen und westlichen Teil Österreich-Ungarns. Bis 1915 wurde er offiziell Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder genannt, dann offiziell Österreichische Länder. |
| lexicalization | deu: Cisleithanien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cislajtio (laŭvorte: lando maltranse de Lajto) estis neoficiala esprimo por la norda-okcidenta parto de la aŭstra-hungara imperio, regata de aŭstra Vieno. La oficiala esprimo Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder (la reĝlandoj kaj regnoj reprezentataj en la imperia konsilio) estis tro longa por komforta uzo. |
| lexicalization | epo: Cislajtio |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cislajtanija (njemački Cisleithanien) je bio neslužbeni naslov austrijske polovice Austro-Ugarske. |
| lexicalization | hrv: Cislajtanija |
| Italian |
| has gloss | ita: Cisleithania (dal latino "Territorio al di qua del fiume Leitha", fiume che per alcuni tratti segnava il confine tra lAustria e lUngheria; in tedesco: Cisleithanien) è stata una denominazione non ufficiale della metà occidentale (austriaca) dell'Impero Austro-Ungarico, che fino al 1915 era chiamata ufficialmente "I regni e le terre rappresentate nel Reichsrat", ovverosia del concilio imperiale, che ne costituiva il parlamento (Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder). |
| lexicalization | ita: Cisleithania |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cisleitanija (, Cisleithanien) – neoficialus Austrijos-Vengrijos austriškosios dalies pavadinimas. |
| lexicalization | lit: Cisleitanija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cisleithanië was sinds de Ausgleich van 1867 de informele naam van het Oostenrijkse deel van Oostenrijk-Hongarije. Dit landsdeel had een oppervlakte van 300.002 km² en 28.571.934 inwoners. Het werd van Transleithanië gescheiden door de rivier de Leitha. De naam Cisleithanië (= aan deze zijde van de Leitha) verraadt een Weens gezichtspunt. |
| lexicalization | nld: Cisleithanië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cisleithania (latin for «på denne siden av elven Leitha», tysk Cisleithanien) var (den uoffisielle) betegnelsen for den østerrikske (tyske) delen av dobbeltmonarkiet Østerrike-Ungarn. Det offisielle navnet var Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder («kongerikene og landene representert i riksrådet»). Cisleithanias hovedstad var Wien, og området hadde en total befolkning på 28 571 900 (1910). |
| lexicalization | nor: Cisleithania |
| Polish |
| has gloss | pol: Królestwa i Kraje w Radzie Państwa Reprezentowane (niem. Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder), Przedlitawia, Cislitawia – nazwy - oficjalna i potoczne - używane na określenie austriackiej, cesarskiej części Austro-Węgier. Stolicą Przedlitawii był Wiedeń. |
| lexicalization | pol: Przedlitawia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cisleitânia (alemão: Cisleithanien, tcheco: Předlitavsko) era o nome da parte austríaca da Áustria-Hungria, a monarquia dual criada em 1867 e dissolvida em 1918, após a derrota na Primeira Guerra Mundial. As terras das Cisleitânia, de certa maneira, continuavam a constituir o Império Austríaco e o nome oficial era "Die im Reichsrate vertretenen Königreiche und Länder" (ou, em português, "Os reinos e estados representados pelo Conselho Imperial). |
| lexicalization | por: Cisleitânia |
| Russian |
| has gloss | rus: Цислейтания (, ) — в 1867—1918 название одной из составных частей монархии Австро-Венгрии, земли, непосредственно подконтрольные австрийской имперской (а не венгерской королевской) короне. Официальным названием австрийских земель было — Королевства и земли, представленные в Рейхсрате (Имперском совете). |
| lexicalization | rus: Цислейтания |
| Slovak |
| has gloss | slk: Predlitavsko je neoficiálne pomenovanie rakúskej časť habsburskej monarchie na západ od rieky Litavy po rakúsko-uhorskom vyrovnaní. |
| lexicalization | slk: Predlitavsko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cislajtanija (, kar pomeni dežela na tej strani Leithe) je bil neuraden naziv za avstrijsko polovico Avstro-Ogrske. |
| lexicalization | slv: Cislajtanija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cisleitania (alemán: Cisleithanien) era el nombre de la parte austríaca del Imperio austrohúngaro, la monarquía dual creada en 1867 y disuelta en 1918. Las tierras de Cisleitania siguieron constituyendo el Imperio austríaco. Su nombre oficial era "Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder" ("Los reinos y países representados en el Consejo Imperial"). |
| lexicalization | spa: Cisleitania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cisleithanien (ungerska: Ciszlajtánia, tjeckiska: Předlitavsko, kroatiska: Cislajtanija), på tyska även Zisleithanien, var det inofficiella namnet på den västliga österrikiska delen av dubbelmonarkin Österrike-Ungern som hade grundats i samband med Ausgleich 1867. Fram till 1915 kallades detta område officiellt för De i riksrådet företrädda kungarikena och länderna (Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder), förkortat österrikiska länderna (österreichische Länder). |
| lexicalization | swe: Cisleithanien |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цислейтанія (, )—у 1867—1918 назва однієї із складових частин монархії Австро-Угорщини, землі, безпосередньо підконтрольні австрійській імперській (а не угорській королівській) короні. Офіційною назвою австрійських земель було — Королівства і землі, представлені в Рейхсраті (Імперській раді). |
| lexicalization | ukr: Цислейтанія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 內萊塔尼亞（Cisleithania，，, ）是奧匈帝國內奧地利部分的名稱。該名稱并非是一個官方名稱。內萊塔尼亞繼承了過去奧地利帝國的土地。內萊塔尼亞的首都設在維也納，1910年時有人口28571900人（包括了布科維納和達爾馬提亞）。內萊塔尼亞意為萊塔河以西，與萊塔河以東的匈牙利王國外萊塔尼亞相對。 |
| lexicalization | zho: 內萊塔尼亞 |
