| Catalan |
| has gloss | cat: La Ciutat Vella és un dels deu districtes de Barcelona. És el districte 1 i limita amb Sants-Montjuïc per loest, lEixample pel nord, Sant Martí per lest, i la Mar Mediterrània pel sud. La seva població segons lINE a 1 de gener de 2005 era de 111.290 habitants. El seu nom prové dèsser el centre històric de la ciutat, és a dir la Barcelona vella. Lextensió actual del districte correspon aproximadament a la compresa dins de les muralles entre el segle XIV i el segle XIX, excepte el barri de la Barceloneta, que en quedava fora i data de |
| lexicalization | cat: Ciutat Vella de Barcelona |
| Basque |
| has gloss | eus: Ciutat Vella (zahar hiria) Bartzelona hiriko barrutia da, hirigune historikoa biltzen duena. 4,49 km² hedapena du, 2005ean 111.290 biztanle zituelarik. |
| lexicalization | eus: Ciutat Vella |
| Galician |
| has gloss | glg: Ciutat Vella é un distrito da cidade de Barcelona, en Cataluña. É o distrito número 1 e limita con Sants-Montjuïc polo oeste, l'Eixample polo norte, Sant Martí ó leste, e o Mar Mediterráneo polo sur. |
| lexicalization | glg: Ciutat Vella de Barcelona |
| Italian |
| has gloss | ita: Il quartiere della Ciutat Vella (Città Vecchia) è uno dei dieci distretti in cui è divisa amministrativamente la città di Barcellona. È il distretto numero 1 della città e comprende lintero centro storico. Ha unestensione di 4,49 km² e una popolazione di 111.290 abitanti (dato aggiornato al 2005) ed è il terzo distretto con maggior densità demografica, con 24.786 abitanti per chiilometro quadrato. |
| lexicalization | ita: Ciutat Vella |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Distrikt Ciutat Vella ass e vun 10 Distrikter vun der Stad Barcelona a Spuenien. |
| lexicalization | ltz: Distrikt Ciutat Vella |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ciutat Vella is het historische centrum van Barcelona. |
| lexicalization | nld: Ciutat Vella |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ciutat Vella (Gamlebyen) er et distrikt i den katalanske byen Barcelona. Det grenser til Sants-Montjuïc i vest, Eixample i nord, Sant Martí i øst og Middelhavet i sør. Som navnet tilsier, er Ciutat Vella den eldste delen av Barcelona, og omfatter byens historiske sentrum. Distriktet hadde 111 290 innbyggere 1. januar 2005. |
| lexicalization | nor: Ciutat Vella |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Ciutat Vella es un dels dètz districtes de Barcelona. Es lo districte numèro 1 e limita amb Sants-Montjuïc per loèst, lEixample pel nòrd, Sant Martí per lèst, e la Mar Mediterranèa pel sud. Coma lo sieu nom o indica, conten lo centre istoric de la vila. La siá estenduda reven aperaquí a la compresa dins las muralhas entre lo sègle XIV e lo sègle XIX, a lexcepcion de per lo quartièr de la Barceloneta, que ne demorava defòra. |
| lexicalization | oci: Ciutat Vella |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciutat Vella (hiszp. Ciudad Vieja; pol. Stare Miasto) – najstarsza dzielnica Barcelony. W jej skład wchodzą mniejsze jednostki: Raval, Barri Gòtic, La Ribera, Parc de la Ciutadella i Barceloneta . Ciutat Vella rozciąga się pomiędzy Morzem Śródziemnym i dziewiętnastowieczną dzielnicą Eixample. Jest to najczęściej odwiedzana przez turystów część Barcelony o powierzchni 4 km², zamieszkana na stałe przez 96 tys. osób . Osią dzielnicy jest aleja La Rambla, rozciągająca się między Plaça de Catalunya a portem morskim, złożona z kilku odcinków posiadających własne nazwy . |
| lexicalization | pol: Ciutat Vella |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Distrito de Ciutat Vella é um dos dez distritos em que se divide administrativamente a cidade de Barcelona. É o distrito número 1 da cidade e compreende todo o centro histórico da cidade. Têm uma extensão de 4.490 km², e uma população de 111.290 habitantes (Instituto Nacional de Estatística da Espanha - 2005). É o terceiro distrito com maior densidade demográfica da cidade, com 24.786 habitantes por kilometro quadrado. |
| lexicalization | por: Ciutat Vella |
| Quechua |
| lexicalization | que: Ciutat Vella de Barcelona |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ciutat Vella este un district din Barcelona. |
| lexicalization | ron: Ciutat Vella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El distrito de Ciutat Vella (en castellano, Ciudad Vieja) es uno de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad de Barcelona. Es el distrito número 1 de la ciudad y comprende todo el centro histórico de la ciudad. Tiene una extensión de 4,49 km², y una población de 111.290 habitantes (INE 2005). Es el tercer distrito con mayor densidad demográfica de la ciudad, con 24.786 habitantes por kilómetro cuadrado. |
| lexicalization | spa: Distrito de Ciutat Vella |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ciutat Vella, katalanska Gamla staden, är Barcelonas historiska centrum och det första av stadens tio administrativa distrikt. Gamla staden i Barcelona är indelad i de fyra kvarteren el Barri Gòtic, el Raval, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera och la Barceloneta vilka motsvarar Barcelonas utsträckning innan den stora expansionen 1863 när den nya stadsdelen Eixample började bebyggas. Stadsdelen avgränsas av ett flertal ringvägar vilka ersatte stadsmurarna när dessa revs under 1850 och 1860-talet. Bebyggelsen utgörs huvudsakligen av äldre hus uppförda under 1700 och 1800-talet varav många är resultatet av påbyggnationer av äldre bebyggelse från främst 1300 och 1400-talet. |
| lexicalization | swe: Ciutat Vella |
