| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Guardia Civil , rhetorically known as the Benemérita, is the Spanish gendarmerie. It has foreign peace-keeping missions and maintains military status and is the equivalent of a federal military-status police force. As a police force, the Guardia Civil is comparable today to the French Gendarmerie, the Italian Carabinieri and the Dutch Royal Marechaussee as it is part of the European Gendarmerie. The Guardia Civil uses as its leading emblem the motto "El honor es mi divisa" (Honour is my emblem) stressing its esprit de corps and pointing out the importance of honour. Their precincts are called "casa cuartel" (barrack-house) and, like other military garrisons in Spain, they appear under the motto "Todo por la patria" (Everything for the Fatherland). |
| lexicalization | eng: Civil Guard |
| instance of | (noun) the force of policemen and officers; "the law came looking for him" law, police force, constabulary, police |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Guardia Civil española, popularmente denomada Benemérita, ye un Institutu Armáu de calter militar que forma parte de les Fuercies y Cuerpos de Seguridá del Reinu d'España. Como Cuerpu de Seguridá del Estáu, la Constitución, nel so artículu nu 104, encamienta-y la misión primordial de protexer el llibre exerciciu de los drechos y llibertaes de los españoles y garantizar la seguridá ciudadana, too ello baxu la dependencia del Gobiernu de la Nación. |
| lexicalization | ast: Guardia Civil |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Guàrdia Civil és un Institut Armat fundat el 1844 pel Duc dAhumada, durant el regnat dIsabel II. Altres forces similars a Europa són els Carabinieri (Itàlia) i la Guardia Nacional Republicana (Portugal). |
| lexicalization | cat: Guardia Civil |
| lexicalization | cat: Guàrdia Civil |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Guardia Civil (MPA: [gwarðja siβil]) maoy paramilitar nga pwersa sa Espanya. Masubsob silang mga karakter sa Noli Me Tangere ug El filibusterismo ni José Rizal. |
| lexicalization | ceb: Guardia Civil |
| Danish | |
| has gloss | dan: Guardia Civil (Civilgarde) lokalt kendt som Benemérita, er en spansk paramilitær politienhed, som blev grundlagt i 1844. |
| lexicalization | dan: Guardia Civil |
| German | |
| has gloss | deu: Die Guardia Civil ist eine spanische paramilitärisch ausgerichtete Polizeieinheit. Sie nimmt sowohl militärische als auch zivile Funktionen wahr. Aufgrund ihrer doppelten Rolle untersteht die Guardia Civil deswegen sowohl der Befehlsgewalt des Ministeriums des Inneren (Ministerio del Interior) als auch des Verteidigungsministeriums (Ministerio de Defensa). |
| lexicalization | deu: Guardia Civil |
| Basque | |
| has gloss | eus: Goardia Zibila (gaztelaniaz Guardia Civil) 1844an Ahumadako Dukeak Espainian sortutako Institutu Armatua da. Frantziako Jandarmeriaren eta Kataluniako Mossos d´Esquadra delakoen antolakuntza eredua jarraituz eratu zen. |
| lexicalization | eus: Goardia zibila |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Guardia Civil on espanjalainen puolisotilaallinen poliisiorganisaatio (santarmilaitos), jolla on sekä sotilas- että siviilitoimintoja. Se perustettiin kuningatar Isabella II:n kaudella ensimmäisen karlistisodan jälkeen vuonna 1844 turvaamaan Pyreneiden rajavyöhykettä. |
| lexicalization | fin: Guardia Civil |
| French | |
| has gloss | fra: La Garde civile (en espagnol Guardia civil) est, en Espagne, une force de police à statut militaire. Elle a été créée par le décret royal du 28 mars 1844. Son fondateur historique est le Duc d'Ahumada. |
| lexicalization | fra: Garde civile espagnole |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Garda Civil, popularmente denominada Benemérita, é o primeiro Corpo de seguridade pública de ámbito nacional surxido en España. É unha Institución Armada de carácter militar, que forma parte das Forzas e Corpos de Seguridade do Estado de España. Como Corpo de Seguridade do Estado, é o seu deber garantir e protexer o libre exercicio dos dereitos e liberdades dos españois, e garantir a seguridade cidadá, baixo a dependencia do Goberno de España. O seu fundador foi o Duque de Ahumada. |
| lexicalization | glg: Garda Civil |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Guardia Civil, popolarmente chiamata la Benemérita, è una corpo di polizia spagnola di natura militare. È lequivalente dellArma dei Carabinieri. Fa parte del sistema di forze e corpi di sicurezza del regno di Spagna. Ha una doppia dipendenza: dal ministero dell'Interno, per quanto riguarda servizi, retribuzioni, destinazioni e mezzi; dal ministero della Difesa per quanto riguarda la disciplina, la carriera e missioni di carattere militare, soprattutto in tempo di guerra. |
| lexicalization | ita: Guardia Civil |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グアルディア・シビル（スペイン語でGuardia Civil、治安警察または治安警備隊あるいは市民警備隊）とは、スペイン国防省に属するスペインの準軍事組織（国家憲兵）である。スペイン軍の4つの軍事組織（スペイン陸軍、スペイン海軍、スペイン空軍、グアルディア・シビル）のうちの一つ。2007年現在現役兵約73,360人が所属。 |
| lexicalization | jpn: グアルディア・シビル |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Guardia Civil, in Spanje ook Benemérita genoemd, is een Spaanse politie-eenheid met militaire en civiele functies, net als de Nederlandse Koninklijke Marechaussee en de Belgische Rijkswacht. In de Spaanse grondwet uit 1978 is vastgelegd dat de primaire missie van de eenheid het beschermen van het vaderland is. Hierbij werd het motto "Todo por la patria" ("Alles voor het vaderland") aan de eenheid gegeven. |
| lexicalization | nld: Guardia Civil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Guardia Civil (spansk = sivilgarden) er en spansk politistyrke med både militære og sivile funksjoner. De er hovedsakelig ansvarlige for sikkerheten i grenseområdene, på landsbygda og fungerer i en viss grad som trafikkpoliti. Guardia Civil ble grunnlagt i 1844 av dronning Isabella II av Spania. |
| lexicalization | nor: Guardia Civil |
| Polish | |
| has gloss | pol: Guardia Civil (hiszp. Straż Obywatelska), hiszpańska formacja paramilitarna stanowiąca część Sił i Korpusów Bezpieczeństwa Państwowego Królestwa Hiszpanii (Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado del Reino de España). Podległa Ministerstwu Spraw Wewnętrznych (w kwestiach dotyczących służby, spraw karnych, celów i środków) oraz Ministerstwu Obrony (w kwestiach dotyczących awansów oraz misji wojskowych). |
| lexicalization | pol: Guardia Civil |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Guarda Civil (, , , , popularmente chamada Benemérita) é uma instituição de policiamento ostensivo e de investigações que faz parte das Forças e Corpos de Segurança de Espanha. |
| lexicalization | por: Guarda Civil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Guardia Civil, popularmente llamada Benemérita, es el primer Cuerpo de seguridad pública de ámbito nacional surgido en España. Es un Instituto Armado de naturaleza militar que forma parte de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del país. Como Cuerpo de Seguridad del Estado, la Constitución, en su artículo 104, le fija la misión primordial de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades de los españoles y garantizar la seguridad ciudadana, bajo la dependencia del Gobierno de la Nación. |
| lexicalization | spa: Guardia civil |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Guardia Civil (spanska ="civilgarde") är en spansk polisstyrka med både militära och civila funktioner. De är huvudsakligen ansvariga för säkerheten i gränsområden, på landsbygden och fungerar till viss del även som trafikpoliser. Guardia Civil grundades 1844 av drottning Isabella II av Spanien. I egenskap av polisstyrka har de länge varit ett av den baskiska terroristorganisationen ETAs huvudmål. |
| lexicalization | swe: Guardia Civil |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
