| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нотариус съгласно Закона за нотариусите и нотариалната дейност е лице, на което държавата възлага извършване на предвидените в законните нотариални действия и е вписано в регистъра на Нотариалната камара. |
| lexicalization | bul: нотариус |
| Catalan |
| has gloss | cat: El notari és, als països de tradició jurídica continental, un professional del Dret que té a càrrec seu la redacció i lautorització en forma pública dels actes, els contractes i tota mena dinstruments, així com donar fe de llur contingut. |
| lexicalization | cat: Notaris |
| lexicalization | cat: notari |
| Czech |
| has gloss | ces: Notář je fyzická osoba pověřená státem k sepisování veřejných listin, přijímání úschov a některým dalším činnostem, z nichž významná je zejména činnost notáře jako soudního komisaře. |
| lexicalization | ces: notář |
| Danish |
| has gloss | dan: Notar eller Notarius Publicus er i Danmark en embedsmand på et dommerkontor, der bekræfter underskrivning af testamenter og andre retsgyldige dokumenter og andre notarialforretninger som bekræftelse af kopi af f.eks. eksamensbevis, kontrol af, at en lodtrækning går rigtigt til, og protest af veksler og checks. |
| lexicalization | dan: notar |
| German |
| has gloss | deu: Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist in Deutschland als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Willenserklärungen auf dem Gebiet der vorsorgenden Rechtspflege tätig. Die Beglaubigungen von Urkunden durch ihn dokumentieren dass die in der beglaubigten Urkunde beinhaltenden Inhalte korrekt sind bzw. wie zum Beispiel bei Abtretungserklärungen, Löschungsantrag gleichfalls erklärte Willensbekundigungen sind. Er wird nach den entsprechenden Richtlinien der Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland bestellt. (§ 1 Bundesnotarordnung). |
| lexicalization | deu: Notar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Συμβολαιογράφος ονομάζεται ο άμισθος δημόσιος λειτουργός που διορίζεται μόνιμα από τον Υπουργό Δικαιοσύνης και καθήκοντά του είναι η προστασία του δημοσίου συμφέροντος, της δημόσιας ασφάλειας και της δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής. Ελέγχεται για τη νόμιμη και επιμελή άσκηση των καθηκόντων του με τακτικές και έκτακτες επιθεωρήσεις από τον κατά τόπο αρμόδιο εισαγγελέα. |
| lexicalization | ell: Συμβολαιογράφος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Notario (laŭ la latina notarius, rapidskribanto) estas oficialulo kiu povas administri ĵuron kaj laŭleĝajn deklarojn, atestojn, autentikojn de dokumentoj kaj ekzekuti aliajn agojn kiuj varias de loko al loko. |
| lexicalization | epo: notario |
| Estonian |
| has gloss | est: Notar on avalik-õigusliku ameti kandja, kellele riik on andnud õiguse tõestada isikute taotlusel õigusliku tähendusega asjaolusid ja sündmusi ning teha muid õiguskindlust tagavaid ametitoiminguid. Notareid Eestis tuleb eristada paljudes riikides eksisteerivatest tsiviilõiguslikest notaritest, kellel on oluliselt väiksemad pädevused. |
| lexicalization | est: Notarid |
| lexicalization | est: Notar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Notaari on eräiden, nykyisin yleensä lainoppineisuutta vaativien tehtävien nimike. Nimitys tulee latinan kielen sanasta nota = merkki, josta seuraa notitia = muistiinpanot. Notarius oli luotettu kirjuri / sihteeri, notarius publicus julkinen notaari. Notaareja on perinteisesti ollut oikeusistuimissa ja kirkossa. Myös pankkien notariaattipalvelujen nimi on samaa juurta. Monissa Euroopan maissa notaarilaitos on oikeudellinen virallisia tehtäviä hoitava oikeudellinen instituutio. Eurooppalaisessa perinteessä notaarit ovat virallisesta asemastaan huolimatta yleensä yksityisiä ammatinharjoittajia. |
| lexicalization | fin: notaari |
| French |
| has gloss | fra: Le notariat est l’un des dans les pays de droit romano-civiliste. Sa fonction existe également ailleurs : même lancienne URSS comportait des notaires. Par contre, il nexiste pas de notaire dans les pays de droit anglo-saxon ou Common law (Royaume-Uni, États-Unis, le Commonwealth, etc.) et dans d'autres pays comme les pays scandinaves, y comprenant aussi Danemark, Finlande et Islande. |
| lexicalization | fra: notaire |
| Galician |
| has gloss | glg: O notario é un axente con delegación do poder público que labra e fai as averbacións nos seus libros de notas os instrumentos dos actos xurídicos que lle son solicitados polas persoas interesadas, facéndoo con observancia das normas xurídicas pertinentes, incluíndo as de Dereito Tributario. |
| lexicalization | glg: notario |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוטריון הינו עורך דין המוסמך, בהתאם לחוק, לאמת, לאשר, להעיד ולערוך מסמכים משפטיים. חתימתו של הנוטריון, במקרים המוסדרים בחוק, נחשבת בעיני בית המשפט כאישור למקוריותו של המסמך, לזהותו של החותם עליו או לעובדה כי המסמך נחתם מרצונו הטוב והחופשי של החותם. מסמכי הנוטריון מיועדים לשמש כראיה בבתי משפט או בפני רשויות אחרות, וזאת הן בארץ והן מחוץ לה. |
| lexicalization | heb: נוטריון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Javni bilježnik je nositelj javnih ovlasti dodijeljene im zakonom u okviru funkcije javnog bilježništva. |
| lexicalization | hrv: Javni bilježnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közjegyző olyan hivatalos személy, akit a törvény közhitelességgel ruház fel, hogy a jogviták megelőzése érdekében a feleknek pártatlan jogi szolgáltatást nyújtson. A közjegyzők hatáskörébe tartozik többek között közjegyzői okiratok szerkesztése, tanúsítványok kiállítása, hagyatéki eljárások lefolytatása, letétek kezelése. Nem tévesztendő össze a jegyzővel. |
| lexicalization | hun: közjegyző |
| Armenian |
| has gloss | hye: Նոտարն ― արդարադատության իրականացմանը նպաստող հանրային ծառայություններ իրականցնող անձ է, որը պետության անունից, նրա սահմանադրությանը և օրենքներին համապատասխան, իրականացնում է օրենքով նախատեսված նոտարական գործողություններ և ծառայություններ։ |
| lexicalization | hye: նոտար |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Notaris adalah sebuah profesi yang dapat dilacak balik ke abad ke 2-3 pada masa roma kuno, dimana mereka dikenal sebagai scribae, tabellius atau notarius. Pada masa itu, mereka adalah golongan orang yang mencatat pidato. |
| lexicalization | ind: notaris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il notaio, o nella dizione medioevale tuttora talvolta usata, notaro (dal latino "notare" ossia "annotare, prender nota"), è un libero professionista e contemporaneamente un pubblico ufficiale, figura speciale prevista dall'ordinamento per favorire la registrazione capillare degli atti (in genere di diritto privato) stipulati fra i cittadini, a complemento e strumento, ed in delega generale, della funzione di registro provveduta dallo stato. |
| lexicalization | ita: notaio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公証人（こうしょうにん）とは、ある事実の存在、もしくは契約等の法律行為の適法性等について、公権力を根拠に証明・認証する者のことである。 |
| lexicalization | jpn: 公証人 |
| Latin |
| has gloss | lat: Notarius est homo iuris legumque peritus, cui secundum aliquorum civitatum legem munus publicus est aliquos actus exempli gratia rerum immobilium emptionis contractos papare et postea servare. |
| lexicalization | lat: Notarius |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Notaras ( - greitai rašantis; raštininkas) - asmuo, kuriam pavestos dokumentų, sandorių (pa)tvirtinimo funkcijos ir turintis užtikrinti, kad civiliniuose teisiniuose santykiuose nebūtų neteisėtų sandorių ir dokumentų. Notaras teisiškai įtvirtina neginčijamas fizinių ir juridinių asmenų subjektines teises ir teisinius faktus, užtikrina šių asmenų ir valstybės teisėtų interesų apsaugą. Notarai savo įgaliojimus vykdo, nepaisydami valstybinės valdžios bei valdymo institucijų įtakos, ir paklūsta tik įstatymams. Pagal savo teisinį statusą notaras gali būti valstybės pareigūnas, valstybės tarnautojas arba privatus asmuo. Kaip privatus asmuo gali veikti tik kaip notaras arba tuo pačiu būti ir kurios nors kitos laisvosios profesijos atstovas (pvz., Vokietijoje - advokatas notaras). |
| lexicalization | lit: Notarai |
| lexicalization | lit: notaras |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Notären |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een notaris is een persoon die bevoegd is om authentieke akten op te maken (te verlijden) in de gevallen waarin * de wet aan hem of haar die bevoegdheid toekent * een partij dit van hem verlangt (vergelijk in Nederland: artikel 2 lid 1 van de Wet op het notarisambt 1999). In Nederland geldt dat notarissen lid zijn van de Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie en onder tuchtrechtelijk toezicht staan van de Kamer van Toezicht en onder financieel toezicht van het Bureau Financieel Toezicht. |
| lexicalization | nld: Notaris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En notar (av latin notarius) er person som i visse land (særlig i mellom-Europa) har fått offentlig godkjenning til å utføre visse tjenester der store verdier er involvert, og som krever juridisk kompetanse innen sivilrett, og stor grad av upartiskhet. |
| lexicalization | nor: notar |
| Polish |
| has gloss | pol: Notariusz (dawniej rejent - od słowa regent czyli uprawniona osoba, sprawująca władzę w imieniu monarchy, gdy ten nie może wykonywać swoich obowiązków) – mianowany przez ministra sprawiedliwości prawnik notariatu upoważniony do sporządzania aktów notarialnych i dokonywania innych czynności notarialnych. |
| lexicalization | pol: Notariusze |
| lexicalization | pol: notariusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Notário ou tabelião é um profissional do Direito, dotado de fé pública, ao qual compete, por delegação do Poder Público, formalizar juridicamente a vontade das partes, intervir nos atos e negócios jurídicos a que as partes devam ou queiram dar forma legal ou autenticidade, autorizando a redação ou redigindo os instrumentos adequados, conservando os originais e expedindo cópias fidedignas de seu conteúdo e autenticar fatos. Dividem-se em Tabeliães de Notas, Tabeliães de Protesto de Título e Tabeliães de Contratos Marítimos. Embora exerçam suas atividades em caráter privado, estão sujeitos à fiscalização do Poder Judiciário, pelas suas Corregedorias-Gerais de Justiça, que lhes podem impor penalidades. |
| lexicalization | por: Notário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Notarul public este un funcţionar public învestit cu atribuţia de a autentifica acte juridice, de a autentifica înscrisuri, de a legaliza semnături, de a elibera copii legalizate, certificate de moştenitor etc. |
| lexicalization | ron: notar |
| Russian |
| has gloss | rus: Нота́риус — юрист, специально уполномоченный на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, которые отличаются в разных странах. |
| lexicalization | rus: Нотариусы |
| lexicalization | rus: нотариус |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu nutaru è nu lìbbiru prufissiunista assignatu a na seggi n sèquitu a cuncursu. Misteri anticu, lu nutari òi svorgi la funzioni di pùbbricu ufficiali, attribbuennu pùbbrica fidi a latti arricivuti supra richiesta dî ntirissati e assurvennu àutri manzioni quali lu dipòsitu o lu rilassu di copî di ducumenti, la cunzulenza pi la stipulazzioni datti, l'appusizzioni di siggilli, ecc. |
| lexicalization | scn: nutaru |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Notariat je vrsta pravniške službe, ki jo opravljajo notarji. Med pristojnosti notariata sodijo sestavljanje javnih in zasebnih listin, zagotavljanje pravne varnosti pri različnih pravnih poslih, nepristransko in objektivno pravno svetovanje za vse udeležence konkretnega pravnega posla, hramba listin, vrednostnih papirjev in denarja. |
| lexicalization | slv: Notariat |
| Castilian |
| has gloss | spa: ' Un notario o escribano es un jurista autorizado conforme a las leyes para dar fe de los contratos y demás actos extrajudiciales de naturaleza civil y mercantil, así como para asesorar a las personas que a él acuden, redactar escrituras y actas, elaborar testamentos y custodiar los protocolos de la notaría. Está obligado, por ley y por ética profesional, a mantener la neutralidad en sus actos, lo cual lo distingue de los abogados postulantes, quienes deben tomar parte y estar del lado de sus clientes o representados. |
| lexicalization | spa: Notarios |
| lexicalization | spa: notario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Notariat är en sammanfattning av de personer, notarier, som enligt lagstiftningen i vissa länder är auktoriserade av staten för övervarande eller företagande av akter av rättslig betydelse, särskilt för upprättande och bestyrkande av handlingar (urkunder) angående avtal mellan enskilda personer. |
| lexicalization | swe: notariat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Noter, noterlik mesleğini yapan kişidir. Noterlik bir kamu hizmetidir. Noterler, hukuki güvenliği sağlamak ve anlaşmazlıkları önlemek için işlemleri belgelendirir ve kanunlarla verilen başka görevleri yaparlar. Her asliye ve münferit sulh mahkemesinin bulunduğu yerde, o mahkemenin yargı çevresindeki noterlik işlerini görmeye yetkili olmak üzere bir noterlik kurulur. Adalet Bakanlığı, iş yoğunluğunda artış görülen yerlerde birden çok noterlik açabilir. |
| lexicalization | tur: noter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нотаріус - законодавчо уповноважена особа, в компетенцію якої входить вчинення нотаріальних дій. |
| lexicalization | ukr: нотаріус |
| Venetian |
| has gloss | vec: El nodaro xe un łibero profesionista ke ga el conpito de ricévare ati tra vivi (conprare e vendare caxe) o de ki xe drio morire (testamenti) e de darghe publica fede, de conservarli e farghine copie. |
| lexicalization | vec: nodaro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 公证制度是进行公证证明活动的一项法律制度，是公证机构和公证人员办理公证事项必须遵循的行为规范 。 |
| lexicalization | zho: 公证 |
