| Czech |
| has gloss | ces: Seřaďovací nádraží, slangově nazývané také ranžír (z německého výrazu Rangierbahnhof), je na železnici takové nádraží, které slouží k přechodu jednotlivých vozů nebo skupin vozů mezi jednotlivými nákladními vlaky. Jedná se přitom o nádraží, které je stavebně a technologicky uzpůsobeno pro provedení velkého množství těchto operací. |
| lexicalization | ces: seřaďovací nádraží |
| German |
| has gloss | deu: Rangierbahnhöfe sind die Zugbildungsbahnhöfe des Wagenladungsverkehrs (Transport einzelner Güterwagen in gemischten Zügen statt Ganzzügen) im Güterverkehr der Eisenbahn. In Österreich werden sie Verschiebebahnhöfe genannt; eine Bezeichnung, die bis 1960 teilweise auch in (hauptsächlich Nord-) Deutschland offiziell war und umgangssprachlich bis heute häufig anzutreffen ist. |
| lexicalization | deu: Rangierbahnhof |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ratapiha on rautatieliikenteen termi, jolla tarkoitetaan rautatieasemalla olevia raidejärjestelyjä. |
| lexicalization | fin: ratapiha |
| French |
| has gloss | fra: Un triage ou une gare de triage (en Belgique : gare de formation) est une gare ferroviaire spécialisée où les wagons de marchandises isolés de leur rame initiale sont triés pour être incorporés dans de nouveaux trains de marchandises (fret). |
| lexicalization | fra: Triage |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ranžirni kolodvor je željeznički kolodvor u kojemu se sastavljaju i rastavljaju teretni vlakovi i koji je opremljen posebnom skupinom kolosijeka i postrojenjem za manevriranje. |
| lexicalization | hrv: Ranžirni kolodvor |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno scalo di smistamento (o una stazione di smistamento) è un impianto ferroviario nel quale avviene sia la scomposizione dei treni merci in arrivo che la composizione dei treni merci in partenza, qualunque sia il numero dei carri che lo compongono, allo scopo di selezionare i carri in base alla loro destinazione prefissata. |
| lexicalization | ita: scalo di smistamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 操車場（そうしゃじょう）とは鉄道における停車場の一種で、貨物列車などの組成・入換えなどをおこなう場所。ヤードともいう。到着線についた貨車は順に転送線に送られ、多数の分岐器を経て目的の仕分線に送られる。大きな操車場には「ハンプ」と呼ばれる人工の丘があり、重力を利用して貨車を仕分線へ送る。 |
| lexicalization | jpn: 操車場 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Šķirošanas stacija jeb šķirotava ir speciāla dzelzceļa stacija, kas paredzēta vilcienu formēšanai lielos apjomos no atsevišķiem vagoniem un to izformēšanai. Šādās stacijās apstrādā kā vietējās, tā tranzīta vagonu plūsmas un tajās veidotie vilcienu sastāvi paredzēti lielu attālumu veikšanai bez papildus pārformēšanas starpstacijās. Šķirošanas stacijās formē arī pārvedvilcienus uz citām tā paša dzelzceļa mezgla stacijām, kā arī iecirkņu savācējvilcienus un izvedvilcienus nosūtīšanai uz blakus iecirkņiem. |
| lexicalization | lav: šķirošanas stacija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Rangéiergare och nach kuerz Triage genannt ass eng Eisebunnsgare déi drop spezialiséiert ass Wagone fir de Giddertransport aus hirer initialer Ramm erauszehuelen an se esou ze sënneren datt se fir nei Marchandisenzich kënnen uneneegekoppelt ginn. |
| lexicalization | ltz: Rangéiergare |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rangeerterrein (of rangeeremplacement, rangeerstation; in België: vormingsstation) is een spoorwegemplacement voor het rangeren (splitsen en samenstellen) van goederentreinen bestaande uit wagens met verschillende bestemmingen. Deze emplacementen liggen bij grote spoorwegknooppunten en grote industriesteden of havensteden. |
| lexicalization | nld: rangeerterrein |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Triajul, numit de asemenea staţie de triaj sau gară de triaj, este o staţie de cale ferată tehnică specială având ca scop descompunerea şi compunerea trenurilor de marfă prin trierea vagoanelor. De obicei, triajele sunt situate în noduri mari de cale ferată şi în principalele oraşe industriale sau portuare. |
| lexicalization | ron: triaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Сортиро́вочная ста́нция — техническая железнодорожная станция, предназначенная для расформирования и формирования различных категорий поездов в соответствии с планом формирования из отдельных вагонов, выполнении операций по пропуску транзитных поездов без переработки, технического обслуживания и коммерческого осмотра составов поездов и устранения выявленных неисправностей вагонов, смены локомотивов и локомотивных бригад. |
| lexicalization | rus: Сортировочная станция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una playa de maniobras o patio de maniobras, conocida en España como estación de clasificación, es una estación ferroviaria especial para la ordenación (descomposición y composición) de los trenes de mercancías compuestos por vagones aislados, al contrario que los vagones en bloque. Se encuentran estas estaciones en los grandes nudos ferroviarios y las grandes ciudades industriales o ciudades con grandes puertos. |
| lexicalization | spa: Playa de maniobras |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bangård är spårområdet på en järnvägsstation där tågbildning (hopkoppling av vagnar och lok till ett nytt tåg) vanligen sker och där parkering av lok och vagnar i flera fall kan ske. |
| lexicalization | swe: bangård |
| Turkish |
| has gloss | tur: Triyaj garı veya Triyaj İstasyonu olarakda geçer. Triyaj (triage) kelimesi fransızcadan gelir. <div style="direction: ltr;"> Türkiye´ye rağmen Avrupa ve diğer ülkelerde demiryollarının önemi ve kapasitesi bir hayli yüksek olduğundan bu tip gar ve istasyon sayısı oldukça çoktur. Genelde üretim ve sanayinin ağırlıklı olduğu şehirlerde rastlanılır. Görevleri ise şöyle izah edilir. Genelde ekonomik ve kapasite darlığından hem yolcu hem de yük nakliyatında, mevcut bulunan aynı ray ve demiryolları kullanılır. |
| lexicalization | tur: Triyaj garı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 編組場，又稱編組站、調車場，是鐵路網上集中處理大量貨物列車到達、解體、編組出發、直通和其他列車作業，並為此設有比較完善的調車作業的車站。 |
| lexicalization | zho: 編組場 |
