| Czech |
| has gloss | ces: Claudie Haigneréová ( * 13. května 1957 v Le Creusot, Saône-et-Loire, Francie), je francouzská lékařka, kosmonautka a politička. V letech 1985–2002 byla kosmonautkou agentur CNES (do roku 1999) a ESA, na oběžnou dráhu Země se dostala dvakrát, poprvé roku 1996 navštívila ruskou vesmírnou stanici Mir, podruhé roku 2001 strávila týden na Mezinárodní vesmírná stanici (ISS). Celkem ve vesmíru strávila 25 dní, 14 hodin a 24 minut. Roku 2002 přešla na politickou dráhu, od června 2002 do března 2004 byla ministryní pověřenou záležitostmi vědy a nových technologií a poté do května 2005 ministryní pro evropské záležitosti. |
| lexicalization | ces: Claudie Haigneréová |
| German |
| has gloss | deu: Claudie Haigneré (* 13. Mai 1957 in Le Creusot, Burgund, Frankreich; früher Claudie André-Deshays) ist eine ehemalige französische Raumfahrerin. |
| lexicalization | deu: Claudie Haignere |
| lexicalization | deu: Claudie Haigneré |
| French |
| has gloss | fra: Claudie André-Deshays, épouse Haigneré, née le 13 mai 1957 au Creusot (Saône-et-Loire) est une scientifique, spationaute et femme politique française, présidente de la Cité des sciences et de lindustrie à Paris. Elle est lépouse du spationaute Jean-Pierre Haigneré. |
| lexicalization | fra: Claudie Haignere |
| lexicalization | fra: Claudie Haigneré |
| Italian |
| lexicalization | ita: Claudie Haigneré |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クローディ・エニュレ（Claudie Haigneré、1957年5月13日-）は、ソーヌ＝エ＝ロワール県ル＝クルーゾ出身の医者、政治家、宇宙飛行士である。1985年から1999年までフランス国立宇宙研究センター、1999年から2002年まで欧州宇宙機関で勤めた 。ソユーズTM-24、ソユーズTM-23、ソユーズTM-33、ソユーズTM-32に搭乗し、25日と14時間22分宇宙に滞在した。 |
| lexicalization | jpn: クローディ・エニュレ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Claudie Haigneré (Le Creusot, 13 mei 1957) voorheen Claudie André-Deshays, is een Frans ruimtevaarder, wetenschapper en politicus. |
| lexicalization | nld: Claudie Haignere |
| lexicalization | nld: Claudie Haigneré |
| Portuguese |
| has gloss | por: Claudie André-Deshays ou Claudie Haigneré (Le Creusot, 13 de maio de 1957) é uma médica, cientista, cosmonauta e política francesa. |
| lexicalization | por: Claudie haigneré |
| Russian |
| has gloss | rus: Клоди Эньере (до замужества — Клоди Андре-Деэ; родилась 13 мая 1957 года) — французский врач, политик и космонавт Национального центра космических исследований (1985—1999) и Европейского космического агентства (1999—2002) . |
| lexicalization | rus: Эньере (Андре-Деэ), Клоди |
| lexicalization | rus: Эньере, (Андре-Деэ) Клоди |
| lexicalization | rus: Эньере, Клоди |
| Slovak |
| has gloss | slk: Claudie Haigneréová (* 13. máj 1957, Le Creusot, Saône-et-Loire, Francúzsko) je francúzska lekárka, kozmonautka a politička. V rokoch 1985-2002 bola kozmonautka agentúr CNES (do roku 1999) a ESA, na obežnú dráhu Zeme sa dostala dvakrát, prvýkrát v roku 1996 navštívila ruskú vesmírnu stanicu Mir, druhýkrát v roku 2001 strávila týždeň na Medzinárodnej vesmírnej stanici (ISS). Celkom vo vesmíre strávila 25 dní, 14 hodín a 24 minút. V roku 2002 prešla na politickú dráhu, od júna 2002 do marca 2004 bola ministerkou poverenou vedou a novými technológiami a potom do mája 2005 ministerkou pre európske záležitosti. |
| lexicalization | slk: Claudie Haigneréová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Claudie André-Deshays o Claudie Haigneré (1957), Científica, astronauta y mujer política francesa. Es esposa Jean-Pierre Haigneré. Actualmente es Ministra delegada de Asuntos Europeos, con referencia a la Unión Europea (UE). |
| lexicalization | spa: Claudie Haignere |
| lexicalization | spa: Claudie Haigneré |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клоді Еньєре (; * 13 травня 1957) — французька лікарка, космонавт і політик. |
| lexicalization | ukr: Клоді Еньєре |
