| Catalan |
| has gloss | cat: Clipeu (Clipeus) era lescut dels grecs i romans. Originalment de forma circular fou usat per primer cop pel mítics Proteu i Acrisi dArgos i s'anomenà clipeu argòlic; sembla que fou copiat dels egipcis igual que el elm. |
| lexicalization | cat: clipeu |
| German |
| has gloss | deu: Clipeus (oder Clipeum, ovale form lat.longo rotundo ovatus) ist der lateinische Begriff für einen großen, metallenen Rund- oder Ovalschildschild, der im römischen Heer der Frühzeit von den Soldaten der beiden ersten Glieder der Phalanx geführt wurde. Er war der Standartschild der schweren, römischen Infantrie. Später wurde er vom ovalen Scutum abgelöst. |
| lexicalization | deu: Clipeus |
| Basque |
| has gloss | eus: Klipeoa (latinez clipeus) greziar eta erromatarrek erabiltzen zuten ezkutu edo babeskia da, fitxura biribilekoa. Batzuen ustez, jatorria Egipton izan dezake. |
| lexicalization | eus: klipeo |
| French |
| has gloss | fra: le Clipeus (ou même Clipeum) est le grand bouclier rond des guerriers antiques (assez grand pour protéger son porteur et son voisin dans l'ordre de bataille des phalanges). |
| lexicalization | fra: Clipeus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Clipeus kettős jelentésű latin szó. Az első jelentése a római seregben használatos katonai pajzs, a másik egy pajzs alakú fémlap, amelyre valamely megtisztelő feliratot, esetleg mellképet véstek. |
| lexicalization | hun: Clipeus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il clipeo (latino clypeus o clipeus) chiamato anche scudo argolico o scudo rotondo era un tipo di scudo usato nell'antichità. |
| lexicalization | ita: clipeo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam tentera baharian klasik, klipeus (ἀσπίς) ialah sebuah perisai yang besar yang digunakan oleh askar-askar Yunani dan Rom sebagai alat pertahanan. Bentuknya bulat, dengan sebatang bolt yang tajam pada pusatnya yang diperbuat daripada besi atau logam-logam yang lain. Perisai ini dibawa pada lengan supaya tidak jatuh apabila dipukul oleh para musuh. |
| lexicalization | msa: klipeus |
| Polish |
| has gloss | pol: Clipeus - (łac.) okrągła tarcza rzymskiej piechoty najprawdopodobniej stosowana pod wpływem etruskim; podczas pierwszej wojny samnickiej została zastąpiona dużą tarczą czworoboczną. |
| lexicalization | pol: Clipeus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un clípeo (en latín clipeus) es un escudo grande utilizado por los griegos y romanos, de forma originalmente circular, y del que se dice que fue usado por primera vez por Proteo y Acrisio de Argos, por lo que su forma se inspiraba en el Sol. Otras tradiciones dan como origen antiguas armas egipcias. |
| lexicalization | spa: Clipeo |
| lexicalization | spa: clípeo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Clipeus (Antik Yunanca: ἀσπίς), Antik dönemde, Yunanlı ve Romalı askerler tarafından kişisel savunma amaçlı kullanılmış bir tür büyük kalkan. Genellikle düşman askerleri tarafından fırlatılan silahlardan korunmak için kolun üzerinde taşınırdı. Yuvarlak bir biçime sahip olan kalkanın ortasında sivri başlı demir bir plaka bulunurdu. Kaynak |
| lexicalization | tur: Clipeus |
