| Catalan |
| has gloss | cat: L’arna o arna de la roba (Tineola bisselliella), és un insecte lepidòpter de la família Tineidae. Descripció |
| lexicalization | cat: arna |
| Czech |
| has gloss | ces: Mol šatní (Tineola bisselliella), tento drobný motýlek je známý a obávaný škůdce v mnoha domácnostech. Motýlek je zajímavý tím, že k životu nepotřebuje pít, protože si potřebnou vodu vytváří metabolismem. |
| lexicalization | ces: mol šatní |
| German |
| has gloss | deu: Die Kleidermotte (Tineola bisselliella) ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Echten Motten (Tineidae) mit weltweiter Verbreitung. Die Flügel der etwa sechs bis neun Millimeter großen Falter sind je nach Farbe der Nahrung hellgelb bis dunkelbraun glänzend, bewimpert, weisen keine Zeichnung auf und sind dachartig über den Rücken gefaltet. Die Flügelspannweite beträgt etwa 10 bis 15 Millimeter. |
| lexicalization | deu: Kleidermotte |
| Persian |
| has gloss | fas: بید لباس نوعی حشره است از راسته پولک‌بالان (Lepidoptera). الف- بیولوژی حشره بید: حشره بید پروانه کوچکی است با نام علمی tincola biseliella به رنگ زرد که طول بدن آن ۱۲-۹ میلیمتر می باشد . پروانه های ماده در طول ۳-۲ هفته از عمر خود در حدود صد تخم در محل تاخوردگی های فرش و یا سایر منسوجات پشمی می گذارند . تخم های این پروانه در یکی از مراحل عمر خود به صورت « لارو » در می آیند ، اگر خسارات حاصل از بید روی پشم شود و متوجه می شویم خسارات توسط بید بالغ نیست ، بلکه توسط نوزاد اوست ، یعنی همان لارو که برای رشد خود از پروتئین موجود در پشم تغذیه نموده و با تنیدن تار درروی پشم و حفر دالان هایی در داخل الیاف به آن صدمه می زنند و پس از تبدیل شدن به بید ، دوباره تخم گذاری می کنند ، به این ترتیب تعداد لاروها افزایش می یابد . یک حشره بید قادر است پس از چهل نسل در حدود ۴۲ کیلوگرم پشم را نابود کند و در نتیجه میزان تخریب فرش نیز زیاد می شود . |
| lexicalization | fas: بید لباس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaatekoi (Tineola bisselliella) on aitokoiden heimoon kuuluva pikkuperhonen. |
| lexicalization | fin: Vaatekoi |
| French |
| has gloss | fra: La mite des vêtements appartient aux insectes kératophages. |
| lexicalization | fra: Mite des vetements |
| lexicalization | fra: Mite Des Vêtements |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ruhamoly (Tineola biselliella) a valódi lepkék (Glossoptera) alrendjébe sorolt ruhamolyfélék (Tineidae) családjának egyik legelterjedtebb, legközönségesebb képviselője. |
| lexicalization | hun: Ruhamoly |
| Italian |
| has gloss | ita: Tarma, anche detta camola, è il nome comunemente utilizzato per indicare alcune specie di lepidotteri le cui larve si nutrono di tessuti come lana, seta ed anche cotone, oltre ad altre tipologie di sostanze contenenti cheratina. |
| lexicalization | ita: tarma |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleermot (Tineola bisselliella) is een nachtvlinder uit de familie Tineidae, de echte motten. De spanwijdte bedraagt tussen de 3 en 4 millimeter. De vlinder is lichtbruin van kleur. |
| lexicalization | nld: kleermot |
| Polish |
| has gloss | pol: Mól włosienniczek (Tineola bisselliella) - mały motyl nocny z rodziny molowatych, szkodnik niszczący ubrania, powszechnie znany jako mól odzieżowy albo mól ubraniowy. |
| lexicalization | pol: Mól włosienniczek |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tarma è nu nzettu nicu ca si nùtrica di matiriali orgànicu, speci, di tissutu, piddami, piddizzi e sìmuli. |
| lexicalization | scn: Tarma |
| Sinhala |
| has gloss | sin: The Clothing Moth (Tineola bisselliella) is a winged insect capable of flying, which develops from a caterpillar. It is recognized as a serious pest. Like most moth caterpillars, it can (and will) derive nourishment not only from clothing but also from many other sources. |
| lexicalization | sin: කාවා |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klädesmal (Tineola bisselliella) är en nattfjäril som i naturen lever av hår, dun och fjädrar. Den betraktas som ett skadedjur eftersom den har en förkärlek för yllefibrer. |
| lexicalization | swe: Klädesmal |
