| German |
| has gloss | deu: Cluster ist ein Satellitenprojekt der ESA und NASA zur Erforschung der irdischen Magnetosphäre. Es erlitt 1996 einen Rückschlag beim Fehlstart der ersten Ariane 5-Rakete, ist aber seit Sommer 2000 mit Reservesatelliten in Betrieb. Es besteht aus einer Gruppe von vier baugleichen Satelliten. |
| lexicalization | deu: Cluster |
| Basque |
| has gloss | eus: Cluster misioa Europako Espazio Agentziaren lau zundek osaturiko misioa da. Misioak, Lurraren magnetosfera ikertu zuen, tetrahedro antolaketan mugitu ziren lau satelite berdinen bidez. Lehen satelitea, 1996ko ekainaren 4an jaurti zen Ariane 5 suziri baten bidez. Zoritxarrez, jaurti eta minutu gutxira, satelitea galdu egin zen. |
| lexicalization | eus: Cluster misioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: ESAn Cluster-missio on Maan magnetosfääriä tutkiva avaruuslento. Englannin sana cluster on suomeksi parvi. Cluster-missio koostuukin neljästä satelliitista, jotka kiertävät Maata parvessa tehden samanaikaisesti mittauksia eripuolella magnestosfääriä. |
| lexicalization | fin: Cluster |
| French |
| has gloss | fra: Cluster est une mission spatiale non habitée de l'Agence spatiale européenne (ESA) dont le but était de lancer quatre sondes dans la magnétosphère de la terre pour observer le phénomène des vents solaires. |
| lexicalization | fra: Mission Cluster |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cluster-programban az Európai Űrügynökség négy teljesen egyforma, alakzatban repülő műholddal tanulmányozta a Föld magnetoszféráját. Az első négy Cluster műhold megsemmisült az Ariane-5 1996. június 4-i felrobbanásakor. A holdakat újraépítették és két Szojuz-Fregat rakétával indították el 2000-ben. |
| lexicalization | hun: Cluster-program |
| Italian |
| has gloss | ita: La Missione Cluster è una missione sviluppata dallAgenzia Spaziale Europea per studiare la magnetosfera della Terra utilizzane quattro satelliti identici che volano in formazione tetraedrica. I primi quattro satelliti sono andati distrutti durante il lancio fallito dellAriane 5 avvenuto il 4 giugno 1996. I satelliti sono stati ricostruiti e mandati in orbita con un lanciatore Sojuz. |
| lexicalization | ita: Missione Cluster |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cluster-satellieten zijn vier in formatie vliegende satellieten van de Europese Ruimtevaartorganisatie (ESA) die in drie dimensies metingen verrichten aan de interactie tussen de zonnewind en het aardmagnetisch veld. |
| lexicalization | nld: Cluster satellieten |
| lexicalization | nld: Cluster-satellieten |
| lexicalization | nld: Clustersatellieten |
| Polish |
| has gloss | pol: Cluster – bezzałogowa misja naukowa sondy Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA). Celem Cluster jest dokładne zbadanie ziemskiej magnetosfery oraz jej interakcji z wiatrem słonecznym. |
| lexicalization | pol: Cluster |
| Castilian |
| has gloss | spa: La misión Cluster es una misión espacial no tripulada de la Agencia Espacial Europea (ESA) que estudia la magnetosfera terrestre usando cuatro sondas idénticas que orbitan la Tierra en formación tetraédrica. |
| lexicalization | spa: Mision Cluster |
| lexicalization | spa: misión Cluster |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För övriga betydelser, se Kluster. Cluster är ett europeiskt (ESA) forskningsprojekt inom rymdfysik, omfattande fyra satelliter som formationsflyger runt jorden på en höjd mellan 4 och 19 jordradier. Satelliterna sändes upp på två Soyuzraketer från Bajkonur sommaren år 2000 och beräknas vara i drift minst till och med 2009. Institutet för rymdfysik ansvarar för ett av elva mätinstrument ombord på varje satellit. |
| lexicalization | swe: Cluster |
