| Arabic |
| has gloss | ara: توجد الخلايا اللاسعة في الطبقة الخارجية من جسم الحيوان وفي اللوامس . والدور الذي تؤدية بعض هذة الخلايا أنها تفرز سماً يتسبب في أحداث شلل للفريسة، كما انها تساهم في الدفاع عن الحيوان ضد الأحياء الأخرى. |
| lexicalization | ara: خلية لاسعة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cnidoblasts o cnidòcits són unes cèl·lules especiales exclusives dels cnidaris (meduses, coralls, anemones) que segreguen una substància urticant i que tenen per missió la defensa contra els depredadors com l'atac per capturar preses. Los cnidòcits són especialment abundants en els tentacles i al voltant de la boca. |
| lexicalization | cat: cnidòcit |
| Danish |
| has gloss | dan: Polypdyr bærer alle enestående celler kaldet nældeceller, der kan stikke og dræbe andre dyr. Nældeceller findes bl.a. på polypdyrs tentakler. Når man bliver brændt af en brandmand, er det nældecellerne man mærker. Disse nældeceller kaldes videnskabeligt for cnidae, som derfor har givet den taksonomiske række polypdyr sit navn - Cnidaria. Nældeceller findes kun hos polypdyr. Der er identificeret tre hovedtyper og mange forskellige undertyper af nældeceller. De tre hovedtyper kaldes videnskabeligt for nematocyster, cnidocyster og ptychocyster. Nogle polypdyrs nældeceller er giftige for mennesker. Dette gælder bl.a. den berygtede havhveps, som der findes flere forskellige arter af (slægten Chironex). Havhvepse findes bl.a. ud for Australiens kyster i perioden november til maj. Havhvepse findes også i havet ud for mange lande i bl.a. Sydøstasien. . |
| lexicalization | dan: nældecelle |
| German |
| has gloss | deu: Die Nesselzellen, auch als Nematocyten oder Cnidozyten bezeichnet, sind ein spezieller Zelltyp, der ausschließlich bei den Nesseltieren (Cnidaria) zu finden ist. Es handelt sich dabei um Zellen, die in der äußeren Schicht (Epidermis) der Tiere eingebettet sind und zum Beutefang oder zur Abwehr von Feinden oder Konkurrenten eingesetzt werden können. Bei Reizung wird ein Nesselschlauch ausgeschleudert, der häufig ein hochwirksames Gift in das Opfer injiziert. Obwohl sie bei Menschen in der Regel nur Reizungen der Haut und leichtere Verbrennungen auslösen, sind die Nesselgifte einiger Arten so wirksam, dass sie zum Zusammenbruch des Herz-Kreislauf-Systems und somit zum Tode führen können. |
| lexicalization | deu: Nesselzelle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Knido (aŭ knidocito) estas speco de ĉelo, troviĝanta ĉe diversaj celerentuloj, kiuj, je tuŝo elĵeta maldikan pikilon, inokulante jukan kaj paralizan venenon. La knidoj estas organoj per kiuj la Kniduloj kaptas siajn predojn |
| lexicalization | epo: knido |
| French |
| has gloss | fra: Un nématocyste est un organite inclus à l'intérieur de cnidocytes, cellules caractéristiques des cnidaires. Ces organites vénéneux sont capables de libérer une substance urticante qui est caractéristique des cnidaires. |
| lexicalization | fra: Nematocyste |
| lexicalization | fra: nématocyste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תא צורב (Cnidocyte או Nematocytes) הוא תא המשמש להגנה ולתפיסת טרף וקיים בכל הפרטים במערכת הצורבים (אלמוגים, מדוזות וכדומה). זהו אחד התאים המורכבים ביותר בבעלי חיים, המסוגל לשגר "קליע" לעבר יצור סמוך ולהזריק לתוכו ארס. |
| lexicalization | heb: תא צורב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žarna stanica, nematocit ili knidocit je vrsta stanice jedinstvena za koljeno Cnidaria (koralji, režnjaci, kubomeduze, obrubnjaci). Uz pomoć nematocita žarnjaci hvataju plijen i brane se od predatora. Unatoč tome što su morfološki jednostavni, neki bez skeleta i obično su sesilni, žarnjaci love ribe i rakove. Nematocita izbacuje strukturu koja sadrži toksin, iz karakterističnog organela koji se zove žarnica (knida ili nematocist). One su odgovorne za rane koje zadaju meduze. |
| lexicalization | hrv: Žarna stanica |
| lexicalization | hrv: Žarne stanice |
| Italian |
| has gloss | ita: Le nematocisti (o nematociti) sono organi urticanti racchiusi in alcune cellule ectodermiche dei Celenterati, dette cnidocisti (o cnidociti o cnidoblasti), che servono all'animale per difesa e per paralizzare le prede. |
| lexicalization | ita: nematocisti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 刺胞（しほう）は、刺胞動物が持つ毒針。袋状になっており、刺激を受けると袋を反転させながら刺糸をはじきだす。刺胞には、中が中空になっており反転しながら皮膚に刺さるもの、巻きつくもの、粘着するものなどがある。さらにそれを何種類かにわけることができる。種類によっては毒の成分なども違い、クラゲなどに至ってはクラゲ (体制) とポリプ世代で違う刺胞を持つタイプもある。 |
| lexicalization | jpn: 刺胞 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Knidocitas – duobagyvių dilgiosios ląstelės, išsidėsčiusios aplink burną esančiuose čiuopikliuose. Kiekviename knidocite yra pūslelės formos darinys, vadinamas nematocista, kurioje glūdi spirale susisukęs dygliuotas siūlas su užkarpėlėmis. Palietus siūlas iššauna į išorę ir praduria aukos odą. Knidocitai naudojami sušvirkšti nuodus ir pritraukti grobį prie burnos. Kai kurios medūzos gali skaudžiai nudilginti. Australijos pakrantėse paplitusios jūrų širšės (Chironex fleckeri) čiuopikliai gali netgi mirtinai nudilginti. |
| lexicalization | lit: Knidocitas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een netelcel (nematocyst of cnidocyt) is een cel met een blaasvormige structuur waarin een opgerolde neteldraad met een harpoentje zit. Het kapsel van die neteldraad is gevuld met een verlammende vloeistof. Netelcellen komen voor bij Neteldieren. |
| lexicalization | nld: netelcel |
| Polish |
| has gloss | pol: Komórki parzydełkowe, knidocyty – (ektodermalne) komórki obronno-zaczepne występujące u parzydełkowców. Mają kształt pęcherzyka wypełniającego prawie całą komórkę. Wewnątrz niego znajduje się długa zwinięta nić, która przy podrażnieniu zostaje z dużą siłą wyrzucona i wbija się lub oplątuje wokół ciała napastnika albo potencjalnej ofiary, jednocześnie uwalniany jest płyn o właściwościach parzących lub paraliżujących. Najliczniej występują na czułkach i ramionach. Służą one do obrony oraz pobierania pokarmu. Z tej "broni" co roku ginie ok. 12 osób w Australii. |
| lexicalization | pol: Komórki parzydełkowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os cnidoblastos ou cnidócitos são células urticantes presentes nos celenterados ou cnidários, principalmente nos tentáculos . |
| lexicalization | por: cnidoblasto |
| Russian |
| has gloss | rus: Книдоци́т (нематоцит) — стрекательная клетка, присущая как полипоидным, так и медузоидным поколениям в жизненном цикле книдарий. Книдоциты используются книдариями для охоты на добычу и защиты от врагов. Каждый книдоцит содержит специфическую внутриклеточную органеллу, которая называется «книдоцист» (или «нематоцист»), которая, собственно, и обеспечивает поражение врага или пищевого объекта. |
| lexicalization | rus: книдоцит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cnidoblastos o cnidocitos son unas células especiales exclusivas de los Cnidarios (medusas, corales, anémonas de mar) que segregan una sustancia urticante y cuya misión es tanto la defensa contra los depredadores como el ataque para capturar presas. Los cnidocitos son especialmente abundantes en los tentáculos y alrededor de la boca. |
| lexicalization | spa: cnidoblasto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жарне ћелије (книдоците или нематоците) су специјализоване ћелије жарњака којима се ове животиње бране и нападају. Смештене су у епидермису и сконцентрисане највише на пипцима (тентакулама) око усног отвора или на ободу звона код медуза. Могу бити различите грађе и функција. |
| lexicalization | srp: Жарна ћелија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nässelceller, även kända som cnidocyter, cnidoblaster, nematocyter, är celler som bara finns hos nässeldjur (koraller, anemoner, hydror, maneter, m.fl.). De används främst för bytesfångst och försvar; det är dessa celler som ger de smärtsamma "brännskadorna" från brännmaneter. Nässelceller består av en typisk organell, cnidocysten (även cnida eller nematocyst), som innehåller den giftiga strukturen som skjuts in i det mottagande djuret. En nässelcell består av en kapsel full med gift. Kapseln är fäst till en ihoprullad lång tråd. |
| lexicalization | swe: Nässelcell |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ] Кнідоци́т — жалка клітина, притаманна як поліповим, так і медузоїдним поколінням в життєвому циклі кнідарій. Кнідоцити використовуються кнідаріями для полювання на здобич та захисту від ворогів. Кожен кнідоцит містить специфічну внутрішньоклітинну органелу, що називається «кнідоцист» (або «кніда» чи «нематоцист»), котра, власне, і забезпечує ураження ворога або харчового об'єкта. |
| lexicalization | ukr: кнідоцит |
