| Belarusian |
| has gloss | bel: Герб Нагорна-Карабаскай рэспублікі ўяўляе сабой арла, над галавой якога карона з арнамэнтам. На грудзях арла шчыт, падзелены на дзьве часткі: у верхняй — панарамай гор, у ніжняй — вэртыкальная выява сьцягу Нагорнага Карабаху. У сярэдзіне шчыта намаляваныя дзьве каменныя галовы з помніка «Мы — нашы горы» ў Стэпанакерце — сталіцы Нагорнага Карабаху. У лапах арла розныя прадукты земляробства, уключаючы пшаніцу і вінаград. Арла атачае стужка з надпісам чорным па белым на ўсходнеармянскай мове «Рэспубліка Нагорны Карабах» |
| has gloss | bel: Герб Нагорна-Карабахскай рэспублікі уяўляе сабой арла, над галавой якога карона з арнаментам. На грудзі арла шчыт, падзелены на дзве часткі:у верхняй — панарамай гор, у ніжняй — вертыкальная выява сцяга Нагорнага Карабаха. У сярэдзіне шчыта намаляваныя дзве каменныя галовы з помніка «Мы — нашы горы» у Стэпанакерце — сталіцы Нагорнага Карабаха. У лапах арла розныя прадукты земляробства, уключаючы пшаніцу і вінаград. Арла атачае стужка з надпісам чорным па белым на ўсходнеармянскай мове «Рэспубліка Нагорны Карабах» |
| lexicalization | bel: Герб Нагорна-Карабаскай Рэспублікі |
| lexicalization | bel: Герб Нагорна-Карабахскай Рэспублікі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Nagornog Karabaha se sastoji od orla na čijim prsima se nalazi štit sa panoramom planinskog vijenca i zastavom Nagornog Karabaha. Iznad grba se nalazi traka s natpisom "Lernayin Gharabaghi Artsakh Hanrapetoutioun" (Artsak Republika Planinskog Karabaha). |
| lexicalization | bos: Grb Nagornog Karabaha |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen der Republik Bergkarabach zeigt einen roten weißköpfiger Adler mit über ihn schwebender Goldkrone und goldenen Fängen , die rechts Baumwolle und links Weinreben mit Früchten halten. Ein Strahlenkranz einer halben weißen Sonne leuchtet über dem Adler. Im Brustschild des Adlers ist ein blau/weißes Panorama einer Bergkette mit weißem Himmel über einem beidseitig fünffach gestuften weißen Wappenschnitt. Er unterbricht die vertikal angeordnete Flagge der Republik Bergkarabach. Über dieser befinden sich die zwei Skulpturenköpfe des Monumentes Tatik Papik in Stepanakert. |
| lexicalization | deu: Wappen der Republik Bergkarabach |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο του Ναγκόρνο-Καραμπάχ αποτελείται από έναν αετό που φορά ένα στέμμα διακοσμημένο με σχέδια. Στο στήθος του πτηνού υπάρχει ο θυρεός με τη θέα βουνοκορφής και από κάτω με μια σημαία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ. Πάνω από αυτήν υπάρχουν δύο λίθινες κεφαλές από το «Granny and Gramps» (Տատիկ և Պապիկ, Tatik yev Papik) που προέρχονται από το μνημείο Είμαστε τα βουνά μας στο Στεπάνακερτ, την πρωτεύουσα της μη αναγνωρισμένης χώρας. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο του Ναγκόρνο-Καραμπάχ |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries du Haut-Karabagh sont composées dune aigle à tête blanche couronnée dor. Derrière laigle, on peut voir un lever de soleil. Laigle porte sur sa poitrine un bouclier dans lequel figure le drapeau du Haut-Karabagh et est surmonté par une vue panoramique d'une chaîne de montagnes. Au milieu du bouclier, on peut voir le monument « Nous sommes nos montagnes », un des emblèmes de la république du Haut-Karabagh. |
| lexicalization | fra: Armoiries du Haut-Karabagh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Nagornog Karabaha se sastoji od orla na čijim prsima se nalazi štit sa panoramom planinskog vijenca i zastavom Nagornog Karabaha. Iznad grba se nalazi traka s natpisom "Lernayin Gharabaghi Artsakh Hanrapetoutioun" (Artsak Republika Planinskog Karabaha). |
| lexicalization | hbs: Grb Nagornog Karabaha |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Gorskog Karabaha je okruglog oblika i njime dominira orao raširenih krila, sa zlatnom krunom, koji u kandžama nosi žito i grožđe. Na orlovim se prsima nalazi štit s panoramom planinskog vijenca, zastavom Gorskog Karabaha, kao i kipom Տատիկ և Պապիկ ("Tatik yev Papik" - "Baka i djed"), koji se nalazi u glavnom gradu Gorskog Karabaha, Stepanakertu. |
| lexicalization | hrv: Grb Gorskog Karabaha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナゴルノ・カラバフの国章（ナゴルノ・カラバフのこくしょう）は、アゼルバイジャンから事実上独立状態にある「アルツァフ共和国」（ナゴルノ・カラバフ共和国）の国家のシンボルである。 |
| lexicalization | jpn: ナゴルノ・カラバフの国章 |
| Korean |
| has gloss | kor: 나고르노카라바흐의 국장은 나고르노카라바흐를 상징하는 문장으로, 국장 가운데에 그려져 있는 독수리의 머리 위에는 왕관이 그려져 있으며, 독수리 뒤쪽에는 떠오르는 태양이 그려져 있다. |
| lexicalization | kor: 나고르노카라바흐의 국장 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalnų Karabacho herbas - nepripažintos Kalnų Karabacho respublikos oficialus simbolis. |
| lexicalization | lit: Kalnų Karabacho herbas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Грбот на Нагорно-Карабах е официјалнот грб на оваа самопризнаена држава. Тој е округлест грб во кој има приказ на орел со расширени крилја со круна над главата со штит на градите. На штитот има панорамски приказ на државата и со знамето на државата. Во канџите има различни земјоделски култури и над грбот има натпис на името на државата на ерменски јазик. |
| lexicalization | mkd: Грб на Нагорно-Карабах |
| Polish |
| has gloss | pol: Godło Górskiego Karabachu to orzeł w koronie. Na jego piersi znajduje się tarcza z panoramą pasma górskiego i pionowym przedstawieniem flagi Górskiego Karabachu. Na pierwszym planie znajdują się dwie skały Mamic yev Papik (Babcia i Dziadek) symbolizujące mieszkańców państwa — kobietę i mężczyznę. Orzeł trzyma w szponach różnego rodzaju produkty rolne m.in. winogrona i pszenicę. Zewnętrzna obręcz to złota wstęga z wypisaną nazwą kraju w języku wschodnim ormiańskim. |
| lexicalization | pol: Godło Górskiego Karabachu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brasão de armas da República de Nagorno-Karabakh consiste de uma águia coroada. No peito da águia está um escudo com um panorama de uma cadeia montanhosa sobre uma bandeira de Nagorno-Karabakh disposta verticalmente. Sobre isto estão as duas cabeças de pedra; "Avó e Avô" (Տատիկ և Պապիկ, Tatik yev Papik) do monumento Nós Somos As Nossas Montanhas em Stepanakert, a capital de Nagorno Karabakh. A águia segura nas patas vários produtos agrícolas como trigo e uvas. O desenho completa-se por uma fita circular com a inscrição "Lernayin Gharabaghi Artsakh Hanrapetoutioun" ("República Artsakh do Karabakh Montanhoso") em língua arménia oriental. |
| lexicalization | por: Brasão de armas de Nagorno-Karabakh |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stema Republicii Nagorno-Karabah constă dintr-un vultur purtând pe cap o coroană ornamentată. Pe pieptul vulturului se află un scut cu o panoramă a unui munte plasată vertical deasupra steagului Republicii Nagorno-Karabah. Între acestea se află cele două capuri de oameni cioplite în piatră, cunoscute sub denumirea de "Bunica şi bunicul" (în , Tatik yev Papik) din cadrul monumentului Noi suntem munţii noştri din apropierea oraşului Stepanakert, capitala provinciei Nagorno-Karabah. Picioarele vulturului au între gheare diferite produse agricole inclusiv grâu şi struguri. În partea de sus a stemei se află o serie de raze aurii dispuse în semicerc purtând deasupra lor inscripţia "Lernayin Gharabaghi Artsakh Hanrapetoutioun" (sau "Republica Artsakh al Karabahului de Munte") în armeana orientală. |
| lexicalization | ron: Stema Republicii Nagorno-Karabah |
| Russian |
| has gloss | rus: Герб Нагорно-Карабахской республики представляет собой орла, над головой которого корона с орнаментом. На груди орла щит, поделённый на две части: в верхней — панорамой гор, в нижней — вертикальное изображение флага Нагорного Карабаха. В середине щита изображены две каменные головы из памятника «Мы — наши горы» в Степанакерте — столице Нагорного Карабаха. В лапах орла различные продукты земледелия, включая пшеницу и виноград. Орла окружает лента с надписью чёрным по белому на армянском языке «Нагорно-Карабахская Республика — Арцах». |
| lexicalization | rus: Герб Нагорно-Карабахской республики |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo del Alto Karabaj está compuesto por un águila de cabeza blanca con una corona dorada ornamental colocada sobre ella. Detrás del águila aparece representado, con sencillos trazos, el sol naciente . El águila porta sobre su pecho un escudo en el que figura la bandera de Nagorno-Karabaj, colocada en palo (verticalmente) y surmontada por una panorámica de una cadena montañosa, situada en el jefe. En el centro de este escudo, sobre el todo, se observa el monumento conocido popularmente como Տատիկ և Պապիկ (Dadik yev Babik),ubicado en Stepanakert capital de la república, que simboliza al pueblo de Karabaj. |
| lexicalization | spa: Escudo del alto karabaj |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dağlık Karabağ Cumhuriyeti arması, Dağlık Karabağ Cumhuriyeti'nin resmî armasıdır. |
| lexicalization | tur: Dağlık Karabağ Cumhuriyeti Arması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Герб Нагірно-Карабаської республіки складається з орла, над головою якого знаходиться корона з орнаментом. На грудях орла щит, поділений на дві частини: у верхній — панорама гір, у нижній — вертикальне зображення прапора Нагірно-Карабаської Республіки. У середині щита зображено дві камяні голови з памятника «Ми — наші гори», що розташований в Степанакерті — столиці Нагірно-Карабаської Республіки. У лапах орла різні продукти землеробства, включаючи пшеницю і виноград. Орла оточує стрічка з написом чорним по білому вірменською мовою «Республіка Нагірний Карабах. Арцах». |
| lexicalization | ukr: Герб Нагірно-Карабаської Республіки |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Coat of arms of Nagorno-Karabakh |
