| Belarusian |
| has gloss | bel: Герб Эстонскай ССР — дзяржаўны сымбаль Эстонскай Савецкай Сацыялістычнай Рэспублікі. Герб ЭССР грунтуецца на гербе Савецкага Саюзу. Быў прыняты 25 жніўня 1940 году пасьля ўступу Эстоніі ў склад СССР. У артыкуле 116-й Канстытуцыі Эстонскай ССР было сказанае: |
| lexicalization | bel: Герб Эстонскай ССР |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Estonske SSR je usvojen 1940. godine od strane vlade Estonske SSR. Grb se bazira na grbu SSSR-a. U sredini grba se nalazi izlazeće sunce i srp i čekić, simbol komunizma. Iznad njih je crvena zvijezda. Oko grba se nalaze grana četinara i pšenica. Oko grba se nalazi traka sa motom SSSR-a "Proleteri svih zemalja, ujedinite se", napisana na estonskom i ruskom jeziku, a ispod traka sa natpisom "Eesti NSV" (Estonska skraćenica za "Estonska Sovjetska Socijalistička Republika") |
| lexicalization | bos: Grb Estonske SSR |
| German |
| has gloss | deu: Im unteren Teil ist ein verflochtenes Band zu sehen, auf dem in der Mitte auf Estnisch Eesti NSV (Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik, „Estnische Sozialistische Sowjetrepublik“) steht. Darüber steht links und rechts in estnischer bzw. russischer Sprache der Schlusssatz aus dem Manifest der Kommunistischen Partei: „Prolatarier aller Länder, vereinigt euch!“ (Kõigi maade proletaarlased, ühinege! - Пролетарии всех стран, соединяйтесь!). |
| lexicalization | deu: Wappen der Estnischen SSR |
| Estonian |
| has gloss | est: Eesti NSV vapp oli NSV Liidu haldusüksuse Eesti NSV vapp. |
| lexicalization | est: Eesti NSV vapp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viron sosialistisen neuvostotasavallan vaakuna oli Viron sosialistisen neuvostotasavallan tunnus. Sen otti käyttöön Viron SNT:n hallitus 1940. Vaakunan taustalla on auringonnousu, jonka yläpuolella ovat kommunismin tunnukset sirppi ja vasara ja punainen tähti. Vaakunan sivuilla on vehnää ja paljassiemenisen puun oksa. Vaakunassa lukee: Kõigi maade proletaarlased, ühinege! ja sama tunnuslause on oikealla puolella venäjäksi: Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Viron itsenäistyttyä maa otti pois käytöstä neuvostoaikaisen vaakunan. |
| lexicalization | fin: Viron sosialistisen neuvostotasavallan vaakuna |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries de la RSS dEstonie ont été adoptées en 1940 par le gouvernement de la RSS dEstonie. Il dispose dun lever de soleil accentué par les rayons du soleil, de la faucille et du marteau pour la victoire du communisme et le «monde socialiste de la communauté dEtats», et létoile rouge qui représente laffiliation au communisme. L'emblème se compose principalement de couleurs rouge, jaune et vert. |
| lexicalization | fra: Armoiries de la RSS d'Estonie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Estonske SSR je usvojen 1940. godine od strane vlade Estonske SSR. Grb se temelji na grbu SSSR-a. U sredini grba se nalazi izlazeće sunce i srp i čekić, simbol komunizma. Iznad njih je crvena zvijezda. Oko grba se nalaze grana četinjače i pšenica. Oko grba se nalazi traka sa motom SSSR-a "Proleteri svih zemalja, ujedinite se", napisana na estonskom i ruskom jeziku, a ispod traka sa natpisom "Eesti NSV" (Estonska skraćenica za "Estonska Sovjetska Socijalistička Republika") |
| lexicalization | hbs: Grb Estonske SSR |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Estonske SSR je usvojen 1940. godine od strane vlade Estonske SSR. Grb se temelji na grbu SSSR-a. U sredini grba se nalazi izlazeće sunce i srp i čekić, simbol komunizma. Iznad njih je crvena zvijezda. Oko grba se nalaze grana četinjače i pšenica. Oko grba se nalazi traka sa motom SSSR-a "Proleteri svih zemalja, ujedinite se", napisana na estonskom i ruskom jeziku, a ispod traka sa natpisom "Eesti NSV" (Estonska skraćenica za "Estonska Sovjetska Socijalistička Republika") |
| lexicalization | hrv: Grb Estonske SSR |
| Latvian |
| has gloss | lav: Igaunijas PSR ģerboni par republikas simbolu Igaunijas PSR valdība pieņem 1940. gadā, pēc Igaunijas pievienošanai Padomju Savienībai. Uz ģerboņa attēlots sirpis un āmurs uzlecošas saules fonā un to ieskauj priežu zari un kviešu vārpas. |
| lexicalization | lav: Igaunijas PSR ģerbonis |
| Polish |
| has gloss | pol: Godło Estońskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej zawierało typowe elementy zawarte w godłach republik radzieckich: sierp i młot - symbol sojuszu robotniczo chłopskiego oraz najważniejszy element godła Związku Radzieckiego, a także wschodzące słońce - mające wyrażać świt, początek nowej ery w życiu kraju. Całość otoczona była przez wieniec złożony w lewej części z pęku gałązek sosny, a w prawej z kłosów pszenicy - podkreślający znaczenie rolnictwa dla kraju oraz symbolizujący dobrobyt. U góry, u zbiegu obu wieńców umieszczono czerwoną pięcioramienną gwiazdę - oznaczającą zwycięstwo komunizmu w pięciu częściach świata. Wieńce przepasane były czerwonymi wstęgami, na których umieszczone było wezwanie do jedności proletariatu: Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! w językach estońskim: Kõigi maade proletaarlased, ühinege! i rosyjskim: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!. U dołu, także na czerwonej wstędze znajdowała się na wpół skrócona nazwa republiki w języku estońskim: Eesti NSV (skrót od: Eesti Nõukogude Sotsialistlik Vabariik - Estońska Socjalistyczna Republika Radziecka). |
| lexicalization | pol: Godło Estońskiej SRR |
| Russian |
| has gloss | rus: Герб Эстонской ССР — государственный символ Эстонской Советской Социалистической Республики. Герб ЭССР базируется на гербе Советского Союза. Был принят 25 августа 1940 года после вступления Эстонской ССР в состав СССР. В статье 116-й Конституции Эстонской ССР было сказано: |
| lexicalization | rus: Герб Эстонской ССР |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de la República Socialista Soviética de Estonia fue adoptado en 1940 por el gobierno de la República Socialista Soviética de Estonia. Está formado principalmente por los colores rojo, amarillo y verde. |
| lexicalization | spa: Escudo de la Republica Socialista Sovietica de Estonia |
| lexicalization | spa: Escudo de la República Socialista Soviética de Estonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грб Естонске ССР је усвојен 1940. године од стране владе Естонске ССР. Грб се базира на грбу СССР-а. У средини грба се налази излазеће сунце и срп и чекић, симбол комунизма. Изнад њих је црвена звезда. Око грба се налазе гране четинара и пшеница, омотане црвеном траком са мотом СССР-а "Пролетери свих земаља, уједините се", написаном на естонском и руском језику, а испод трака са натписом "Eesti NSV" (Естонска скраћеница за "Естонска Совјетска Социјалистичка Република") |
| lexicalization | srp: Грб Естонске ССР |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國國徽啟用於1940年，是仿照蘇聯國徽設計的。 |
| lexicalization | zho: 愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國國徽 |
