| Bulgarian |
| has gloss | bul: Невадо де Колима или Колима (на испански Nevado de Colima) е най-активният вулкан в Мексико и е изригвал повече от 40 пъти от 1567 насам.Той е с височина 4 330 метра и е част от 900-километровия Транс-Мексикански вулканичен пояс. |
| lexicalization | bul: Невадо де Колима |
| Danish |
| has gloss | dan: Colima-vulkanen er den mest aktive vulkan i Mexico; den har været i udbrud mere end fyrre gange siden 1576. På trods af navnet ligger den ikke i den mexicanske delstat Colima, men lige på den anden side af grænsen i nabostaten Jalisco. |
| lexicalization | dan: Colima |
| German |
| has gloss | deu: Der Colima ist der aktivste Vulkan Mexikos. Seit 1576 brach er mehr als 40-mal aus. Er liegt nicht, wie sein Name vermuten lässt, im Bundesstaat Colima, sondern an der Grenze des Nachbarstaates Jalisco. |
| lexicalization | deu: Colima |
| Estonian |
| has gloss | est: Colima on tegevvulkaan Põhja-Ameerikas Mehhikos. |
| lexicalization | est: Colima vulkaan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Colima on Meksikon aktiivisin tulivuori. Se on purkautunut yli 40 kertaa vuoden 1576 jälkeen. Colima sijaitsee Coliman osavaltion sekä Jaliscon välissä. Vuori on 4 330 metriä korkea. Viimeisin purkaus vuorella tapahtui vuonna 2008. |
| lexicalization | fin: Colima |
| French |
| has gloss | fra: Le Colima, également appelé Fuego de Colima, Volcàn de Fuego ou encore Tzapoltlan , est un volcan du Mexique faisant partie de la cordillère néovolcanique . |
| lexicalization | fra: Colima |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Volcán de Colima (3.860 m s.l.m.), chiamato anche Volcán de Fuego de Colima), è il più attivo vulcano del Messico e dista solo 5 km dal più vecchio e inattivo Nevado de Colima (4330 m s.l.m.). Si trova quasi al limite occidentale della Fascia Vulcanica Trasversale, di cui fa parte. Nonostante il suo nome, solo una sua piccola parte rientra nello stato di Colima, mentre per la maggior parte appartiene allo stato di Jalisco. |
| lexicalization | ita: Volcán de Colima |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kolima - aktyvus ugnikalnis pietų Meksikoje, Kolimos ir Chalisko valstijose, Meksikos vulkanų ašyje, 125 km į pietus nuo Guadalacharos. Aukštis 4330 m. Kolima - vulkanų kompleksas, sudarytas iš aukščiausios, seniausios bet nebeaktyvios Nevado de Colima viršukalnės, aktyvaus 3860 m aukščio Volcán de Fuego de Colima kūgio ir dar keleto kraterių. Kolima nuo 1576 m. išsiveržė daugiau negu 40 kartų. Paskutiniai išsiveržimai vyko 1991, 1998-99 m. ir nuo 2001 m. tęsiasi iki šiol. Iš ugnikalnio veržiasi lava, galingų išsiveržimų metu paskleidžiami piroklastai, išmetami vulkaniniai pelenai. 2005 m. Kolima 5 km spinduliu mėtė vulkanines bombas. |
| lexicalization | lit: Kolimos ugnikalnis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Colima is een vulkaan in Mexico. Anders dan de naam doet vermoeden, ligt hij niet in de deelstaat Colima, maar vlak over de grens in Jalisco. De vulkaan heeft twee toppen. De Nevado de Colima is met 4330 meter de hoogste, maar is inactief. De Volcán de Colima ligt ten zuiden van de vorige, is 3830 meter hoog en erg actief. De afgelopen jaren zijn omwonenden regelmatig geëvacueerd wegens eruptiegevaar. |
| lexicalization | nld: Colimavulkaan |
| lexicalization | nld: Colima |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Colimavulkanen eller som den også kalles for, volcán de fuego de Colima, befinner seg 3 860 meter over havoverflaten. Dette er i dag den mest aktive vulkanen i Mexico og den har hatt mer enn 40 utbrudd siden 1576. Vulkanen befinner seg ikke i delstaten Colima, men like over grensen til delstaten Jalisco. Det er 2 fjelltopper på vulkanfjellet. Den eldste ruger 4 330 meter over havoverflaten og den kalles for Nevado de Colima. Denne er ikke aktiv. 5 kilometer lenger sør finner man den 3 860 meter høye Volcán de Colima som er meget aktiv. |
| lexicalization | nor: Colimavulkanen |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vulcão de Colima é o mais activo dos vulcões mexicanos, com mais de 40 erupções registadas desde 1576. Situa-se no complexo vulcânico de Colima do qual faz também parte o Nevado de Colima. O seu ponto mais elevado encontra-se a 3850 msnm. |
| lexicalization | por: Colima |
| Russian |
| has gloss | rus: Колима — вулкан на западе Мексики, расположен в штате Халиско , в Вулканической Сьерре, в 80 км от берега Тихого океана. Наиболее активный вулкан Мексики, извергался более чем 40 раз с 1576 года. |
| lexicalization | rus: Колима |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stratovulkanický komplex Colima, ležiaci asi 125 km južne od Guadalajary je tvorený dvoma vulkanickými centrami: už vyhasnutým štítom Nevado de Colima (4 330 m) a mladším, aktívnym centrom Volcán de Colima, známym aj pod menom Volcán de Fuego de Colima (3 860 m). |
| lexicalization | slk: Colima |
| Castilian |
| has gloss | spa: El volcán de Colima o volcán de Fuego se eleva a 3.860 msnm. Este volcán lo comparten los estados de Jalisco y Colima, en México. Los municipios afectados por la actividad del volcán son Comala y Cuauhtémoc, en Colima, y Tuxpan, Zapotitlan y Tonila en Jalisco. El tipo de volcán es un estratovolcán; sus erupciones se han considerado explosivas. A lo largo de 500 años el volcán ha tenido más de 40 explosiones desde 1576, de las cuales destacan las de 1585, 1606, 1622, 1690, 1818, 1890, 1903, la más violenta la de 1913 y las más recientes de febrero de 1999 y la del 6 de junio del 2005 a las 11.00 (hora local), se produjó una columna eruptiva que alcanzó 4 km sobre el volcán, arrojando cenizas de roca y piroclasticos. Ambos eventos son los de mayor energía liberada después del evento del 13 de enero de 1913, que cerró el cuarto ciclo de actividad. El volcán es vecino del Nevado de Colima punto más alto del sector occidental de la Faja Volcánica Mexicana. |
| lexicalization | spa: Volcan de Colima |
| lexicalization | spa: volcán de Colima |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För vulkanen med samma namn i Guatemala, se Volcán de fuego (Guatemala). Volcán de fuego eller Colimavulkanen är en aktiv vulkan i den mexikanska delstaten Colima. Den höjer sig 3.860 meter över havet och är väl synlig från stora delar av stillahavskusten från Jalisco till Michoacan. De senaste 500 åren ha den haft mer än 40 utbrott. De största var 1585, 1606, 1622, 1690, 1818, 1890, 1903 och, det mest våldsamma 1913, då kratern sjönk 500 meter. Granne med vulkanen ligger den slocknade Nevado de Colima på 4.200 meter över havet |
| lexicalization | swe: Volcán de fuego |
