| Catalan |
| has gloss | cat: Cartes col·leccionables o Joc de cartes col·leccionables, és el terme usat per a referir-se als joc de cartes no predefinides i existents en gran quantitat i de variats tipus i característiques que li atorguen individualitat a cada carta, amb les quals poden construir-se una baralla (manoll de cartes) lliurement d'acord a les regles de cada tipus de joc en particular. |
| lexicalization | cat: cartes col·leccionables |
| Czech |
| has gloss | ces: Sběratelská karetní hra (někdy se označuje zkratkou CCG z anglického „collectible card game“ nebo zkratkou TCG z anglického „trading card game“) je druh karetní hry, do níž si každý z hráčů přinese svůj vlastní balíček karet, sestavený z karet, které si koupil nebo vyměnil s jinými hráči. Hráč se tak současně stává sběratelem, jehož úkolem je nasbírat co nejlepší karty a vytvořit si z nich balíček tak, aby spolu co nejlépe spolupracovaly. Každý hráč má jiný balíček, podle toho, jaký styl hry preferuje, jaké karty dokázal nasbírat a jaké balíčky soupeřů chce zejména porážet. |
| lexicalization | ces: Sběratelská karetní hra |
| lexicalization | ces: Sběratelské karetní hry |
| Danish |
| has gloss | dan: Samlekortspil er en oversættelse af trading card game. Kortspil der består af samlekort. Det første samlekortspil hed Magic: The Gathering. |
| lexicalization | dan: Samlekortspil |
| German |
| has gloss | deu: Sammelkartenspiele (auch Trading Card Games, kurz TCGs) sind Kartenspiele zu üblicherweise fantastischen Themen. Im Gegensatz zu Kartenspielen wie Skat oder Bridge existieren in einem Sammelkartenspiel meist mehrere hundert verschiedene Karten. Diese Karten werden in vorgefertigten Spieleinheiten (Starter genannt) und in Packungen mit (mehr oder weniger) zufälliger Kartenzusammenstellung (so genannte Booster zu ungefähr 10 Stück) verkauft, wobei einige Karten höheren Seltenheitswert haben als andere. |
| lexicalization | deu: Sammelkartenspiel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keräilykorttipeli on esimerkiksi kaupasta ostettava sarja, joilla voi myös pelata kavereiden kanssa. Kaupoissa niitä myydään usein noin 5–60 kortin pakkauksissa 1–15 euron hintaan. |
| lexicalization | fin: Keräilykorttipelit |
| lexicalization | fin: Keräilykorttipeli |
| French |
| has gloss | fra: Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (trading card game TCG ou collectible card game CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classique par la grande variété de cartes éditées et l'utilisation par les joueurs de paquets personnalisés. |
| lexicalization | fra: Jeu de cartes a collectionner |
| lexicalization | fra: Jeu De Cartes À Collectionner |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyűjtögetős kártyajátékok olyan kártyajátékok, amely ötvöződik a gyűjtés öröme és a stratégiai játékok izgalma. Ezeket a speciális kártyajátékokat a játékosok vagy a saját maguk által összerakott vagy előre összeállított (gyári) paklikkal játsszák. A paklik összeállításához nem ritkán több száz vagy több ezer lap áll rendelkezésre. A paklik összeállításnak minden játékban mások a szabályai. |
| lexicalization | hun: gyűjtögetős kártyajáték |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Gioco di carte collezionabili (Abbreviato come GCC o in inglese Collectible Card Game — CCG oppure Trading Card Game — TCG), viene giocato utilizzando delle carte da gioco appositamente prodotte, combinando il fascino del gioco con quello del collezionismo. |
| lexicalization | ita: carte collezionabili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トレーディングカードゲーム(Trading Card Game、略称TCG、トレカ)（以下TCG）とは、トレーディングカードとして販売されている専用のカードを用いて行うカードゲームを言う。多くは対戦形式の2人プレイである。 |
| lexicalization | jpn: トレーディングカードゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 트레이딩 카드 게임은 본래의 카드 게임이 갖는 오락성 이외에 각각의 카드에 가치를 부여하여 거래가 가능하도록 하여 두 가지의 주목적을 가진다. |
| lexicalization | kor: 트레이딩 카드 게임 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruilkaartspellen (Engels: Collectible card games, CCGs, ook wel trading card games, TCGs) of verzamelkaartspellen worden gespeeld door middel van speciaal ontworpen reeksen kaarten. Terwijl ruilkaarten al langer rond gaan, combineren ruilkaartspellen verzamelen en strategie. |
| lexicalization | nld: ruilkaartspel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samlekortspel (engelsk: collectible card games (CCG), trading card games (TCG) og customizable card games) er spel som brukar ulike samlekort. Slike spel blir spelt av to eller fleire spelarar. Kjende samlekortspel er blant anna: Magic: The Gathering, Pokémon, Harry Potter og Dragon Ball Z. |
| lexicalization | nno: samlekortspel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samlekortspill (engelsk: collectible card games (CCG), trading card games (TCG) og customizable card games) er spill som anvender forskjellige samlekort. Det spilles av to eller flere spillere. Kjente samlekortspill er blant andre Magic: The Gathering, Pokémon, Harry Potter og Dragon Ball Z. |
| lexicalization | nor: samlekortspill |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolekcjonerskie gry karciane (pot. karcianki, z ang. collectible card games (CCG) lub trading card games (TCG)) są to gry, w których każdy z graczy korzysta z osobistej talii specjalnie przeznaczonych dla danej gry kart. Gra jest dwu- lub wieloosobowa. |
| lexicalization | pol: Kolekcjonerska gra karciana |
| lexicalization | pol: Kolekcjonerskie gry karciane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um jogo de cartas colecionáveis, JCC (conhecidos pelas siglas em Inglês TCG, Trading Card Games ou CCG, Collectibles Card Games) são jogos de estratégia nos quais os participantes criam baralhos de jogo personalizados combinando estrategicamente suas cartas. |
| lexicalization | por: Jogo de cartas colecionáveis |
| lexicalization | por: Jogos de cartas colecionáveis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trading card games (TCG) sau Collectible Card Games (CCG) cum mai sunt numite, reprezinta un joc de strategie jucat cu seturi speciale de carti. In timp ce schimbul de carti este folosit de mai multa vreme, TCG aduce ceva nou acestei activitati combinand dorinta de a colectiona cu jocul de strategie. Primul astfel de joc, specializat pe colectionarea de carti, a fost The Base Ball Card Game produs de compania The Allegheny Card. Viziunea moderna a acestui tip de joc a aparut insa odata cu Magic: The Gathering, joc creat de Richard Garfield si publicat de Wizards of the Coast in 1993. |
| lexicalization | ron: Trading Card Games |
| Russian |
| has gloss | rus: Коллекционная карточная игра (ККИ) — разновидность настольных игр. ККИ не имеют ничего общего с традиционными азартными карточными играми. Единственный общий элемент — это карта (если под картой понимать кусочек картона с изображением). |
| lexicalization | rus: Коллекционная карточная игра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zberateľská kartová hra je druh kartovej hry, pri ktorých neexistuje pevne stanovený balíček kariet. Namiesto toho si každý hráč zostavuje vlastný balíček z dostupných kariet. Karty sa delia na bežné (common), nezvyčajné (uncommon), vzácne (rare), a veľmi vzácne (ultrarare). Tie sa bežne predávajú v tzv. starter setoch. To je balenie pripravené tak, aby dvaja ľudia mohli okamžite začať hrať. Potom existujú tzv. Booster packy obsahujúce obvykle 15 kariet v zložení 1 vzácna, 3 nezvyčajné a 11 bežných kariet. Najznámejšími hrami tohto typu sú Magic the Gathering, Star Wars a Lord of the Rings. |
| lexicalization | slk: Zberateľská kartová hra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juego de cartas coleccionables, es el término usado para referirse a los juego de cartas no predefinidas y existentes en gran cantidad y de variados tipos y características que le otorgan individualidad a cada carta, con las cuales pueden construirse una baraja (mazo) libremente de acuerdo a las reglas de cada tipo de juego en particular. |
| lexicalization | spa: Juego de cartas coleccionables |
| lexicalization | spa: Juegos de cartas coleccionables |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samlarkortpel (engelska: Trading Card Games, TGC eller Collectible Card Games, CCG) är en blandning av kortspel och samlarbilder. Varje spelare/samlare använder en egen specialkomponerad kortlek med vilken han eller hon spelar mot andra spelare. Samlarkortspel förenar organiserat turneringsspel jämförbart med bridge eller poker med samlande av till exempel hockeybilder. Vissa åtråvärda kort kan vara värda tusentals kronor. |
| lexicalization | swe: Samlarkortspel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Колекційні карткові ігри — різновид настільних ігор, для гри в які використовуються спеціально розроблені набори карток. Ці картки, крім гральної, мають також самостійну колекційну цінність: вони продаються і обмінюються серед збирачів, через що власне і виникла назва «Колекційні карткові ігри» (ККІ). Хоча колекційні картки відомі дуже давно, логічні ігри з використанням таких карток зявилися лише на початку 1990х років, і дуже швидко набули популярності. Однією з найперших та найбільш успішних ККІ є гра Магія: Збирання, яка вважається родоначальницею всього цього класу ігор. |
| lexicalization | ukr: Колекційні карткові ігри |
| Chinese |
| has gloss | zho: 交換卡片遊戲（或稱集換式卡片遊戲；英語：Trading Card Game，TCG）（以下稱TCG）是指使用販售的專用交換卡片所進行的卡片遊戲。多為1對1的2人對戰形式。 |
| lexicalization | zho: 交換卡片遊戲 |
