| Arabic |
| has gloss | ara: ثورة ملونة مصطلح يطلق على الحركات التي تطورت في دول الاتحاد السوفييتي السابق و دول البلقان في بداية القرن الحادي والعشرين، المشاركون في هذه الثورات استخدموا المقاومة السلمية والاحتجاجات والمظاهرات مع استخدام لون محدد أو زهرة كرمز لثورتهم كالثورة البرتقالية في أوكرانيا أو الثورة الليمون في قرغيزيا. |
| lexicalization | ara: ثورة ملونة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Revolució de color és el nom col·lectiu que es dóna a una sèrie de mobilitzacions polítiques, iniciades en lespai ex-soviètic però que shan escampat a altres llocs del món, com Myanmar o Orient Mitjà, en què els manifestants s'oposen a un líder autoritari i adopten un color específic com a símbol de la seva protesta. |
| lexicalization | cat: Revolució de color |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang rebolusyong bulok maoy terminong gigamit para sa usa ka serye sa mga mobimyentong politikanhon kontra sa mga awtoritaryong mga dakodako. Ang una mao ang Rebolusyong Dalag kun ang Rebolusyong EDSA sa 1986 sa Pilipinas, nga nahimong inspirasyon sa daghang pang mga rebolusyon sa sidlakang Uropa. |
| lexicalization | ceb: Rebolusyong bulok |
| Czech |
| has gloss | ces: Barevná revoluce je pojem, který se využívá k vyjádření tendencí, které se vyvinuly v postkomunistických společnostech ve střední a východní Evropě a ve střední Asii na začátku 21. století. Účastníci barevných revolucí většinou využívali nenásilný odpor jako formu protestu proti vládám, které shledávali zkorumpované, či autoritářské. Její stoupenci, volající po demokracii, si vždy přivlastnili specifickou barvu, či květinu jako symbol revoluce. Při organizování barevných revolucích hráli významnou roli nevládní organizace a studenti. |
| lexicalization | ces: Barevné revoluce |
| German |
| has gloss | deu: Als Farbrevolutionen wird eine Serie gewaltfreier Revolutionen im 21. Jahrhundert bezeichnet, die oft nach einer Symbolfarbe benannt wurden. Im postsowjetischen Raum und der arabischen Welt stürzten sie seit 2003 aus westlicher Sicht als autoritär eingestufte Regierungen und korrupte Regime, erstritten mehr Bürgerrechte und Demokratie, führten jedoch nicht immer zu gesellschaftlichem Fortschritt und wirtschaftlicher Entwicklung in den betroffenen Ländern. |
| lexicalization | deu: Farbrevolutionen |
| Persian |
| has gloss | fas: انقلاب رنگی یا انقلاب مخملی یا انقلاب گلی نوعی دگرگونی بدون خونریزی است که آن را برای نخستین بار «واسلاو هاول» رئیس جمهور پیشین چک که در آن زمان رهبر مخالفان این کشور بود ، بر سر زبان‌ها انداخت.انقلاب‌های رنگی به یک رشته از تحرکات مرتبط با هم اطلاق می‌شود که در جوامع پسا کمونیستی در اروپای شرقی، مرکزی و آسیای مرکزی توسعه یافت. برخی ناظرین از آن به عنوان موجی انقلابی یاد می‌کنند. |
| lexicalization | fas: انقلاب رنگی |
| French |
| has gloss | fra: Les révolutions de couleur ou révolutions des fleurs sont le nom donné collectivement à la série de mouvements qui se sont développés dans les sociétés post-communistes dEurope centrale et orientale et dAsie centrale. Certains observateurs ont parlé d'une vague révolutionnaire. |
| lexicalization | fra: Revolutions de couleur |
| lexicalization | fra: révolutions de couleur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מהפכות הצבע או מהפכות הפרחים הם השמות שניתנו לשורה של תנועות קשורות ביניהן שהתפתחו במדינות שהיו שייכות בעבר לברית המועצות במרכז ובמזרח אירופה, ובמרכז אסיה. |
| lexicalization | heb: מהפכות הצבע |
| Italian |
| has gloss | ita: Rivoluzioni colorate è l'appellativo attribuito dai media internazionali e dai soggetti coinvolti ad una serie di movimenti simili e correlati tra di loro che si sono sviluppati principalmente in alcuni stati post-sovietici. |
| lexicalization | ita: rivoluzioni colorate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 色の革命（いろのかくめい、英：Color revolutions）、または花の革命（はなのかくめい、英：Flower revolutions）は2000年ごろから、中・東欧や中央アジアの旧共産圏諸国で起こった一連の政権交代を総体的に指す。一部では革命の波とも表現される。 |
| lexicalization | jpn: 色の革命 |
| Korean |
| has gloss | kor: 색깔 혁명은 동유럽과 중앙아시아에서 공산주의가 붕괴되면서 일어난 일련의 움직임을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 색깔 혁명 |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Revoluções pós-soviéticas |
| Russian |
| has gloss | rus: Понятие Цветной революции Цветными революциями чаще всего называют серию массовых уличных беспорядков и протестов населения, обычно завершающихся сменой политического режима в ряде стран Восточной Европы без военного участия. В некоторых таких странах также происходит смена правящих элит. |
| lexicalization | rus: Цветная революция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Farebná revolúcia je termín, ktorým sa zvykne označovať rad politických zmien v niektorých štátoch SNŠ v rokoch 2003 - 2005. |
| lexicalization | slk: Farebná revolúcia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Revoluciones de colores es el nombre colectivo que han recibido una serie de movilizaciones políticas en el espacio ex-soviético llevadas a cabo contra líderes "autoritarios" acusados de "prácticas dictatoriales", amañar las elecciones o de otras formas de corrupción. En ellas los manifestantes suelen adoptar como símbolo un color específico que da nombre a su movilización. Este fenómeno surgido en Europa Oriental también ha tenido repercusión en Oriente Medio. |
| lexicalization | spa: Revoluciones de colores |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Обојене револуције |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cách mạng màu là cụm từ để chỉ những phong trào chính trị trong một số quốc gia thuộc Liên Xô cũ hay thuộc vùng Balkan trong những năm đầu thập niên 2000. Trong những cuộc cách mạng này, những người tham gia đã đấu tranh bất bạo động để đối phó với các chính quyền mà họ xem là tham ô hay độc đoán. Các cuộc cách mạng sắc màu nổi bật với sự tham gia của các tổ chức phi chính phủ (NGO) và các nhà hoạt động sinh viên trong việc tổ chức các cuộc đấu tranh bất bạo động đầy sáng tạo. |
| lexicalization | vie: Cách mạng sắc màu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 颜色革命（），又称花朵革命，是指21世纪初期一系列发生在中亞、东欧独联体国家的以颜色命名，以和平和非暴力方式进行的政权变更运动，而且这些运动有向包括中东的一些地区在内的地方蔓延的趋势。参与者们通常通过非暴力手段来抵制他们所认为的独裁政府以及俄式思维方式，拥护他们所认为的民主、自由以及美式思维方式。他们通常采用一种特别的颜色或者花朵来作为他们的标志。目前颜色革命已经在塞尔维亚、格鲁吉亚、乌克兰和吉尔吉斯斯坦这几个国家取得成功，推翻了原来的亲俄罗斯政府，建立了亲美国政府。 |
| lexicalization | zho: 颜色革命 |
