| Czech |
| has gloss | ces: Kolumbárium (z latinského columbarium - holubník) je stavba povětšinou na hřbitově určená pro ukládání pohřebních uren. |
| lexicalization | ces: Kolumbárium |
| Danish |
| has gloss | dan: Kolumbarium er betegnelsen for en urnehal. Ordet "Kolumbarium" betyder "dueslag". Betegnelsen skyldes, at urnerne er anbragt i rækker af nicher, hvorved urnehallen kommer til at minde om et dueslag. I Danmark er denne form for gravlæggelse ikke udbredt. Der findes dog et stort kolumbarium på Bispebjerg Kirkegård i Københavns nordvest-kvarter. På Næstved gl. kirkegård ses et væsentligt mindre kolumbarium. |
| lexicalization | dan: kolumbarium |
| German |
| has gloss | deu: Kolumbarium, auch Columbarium (von lateinisch columbarium, der Taubenschlag; zu columba, die Taube, bzw. eigentlich die Dunkle), war ursprünglich die Bezeichnung für einen Taubenschlag; wegen der optischen Ähnlichkeit wurden dann auch altrömische Grabkammern mit reihenweise übereinander angebrachten Nischen zur Aufnahme von Urnen nach Feuerbestattungen so benannt. Heute bezeichnet man als Kolumbarium ein Gebäude oder Gewölbe, das der Aufbewahrung von Urnen dient und oft einem Friedhof oder Krematorium angegliedert ist. |
| lexicalization | deu: Kolumbarium |
| Estonian |
| has gloss | est: Kolumbaarium on tuhaurnide hoidmise ruum või vastav ehitis. |
| lexicalization | est: kolumbaarium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uurnaholvi eli kolumbaario on tuhkauurnien säilytystila. Nimitys kolumbaario (columbarium) tulee latinan kyyhkyslakkaa tarkoittavasta sanasta (columba = kyyhkynen). Uurnaholvit voivat sijaita esimerkiksi hautausmaan muurissa, kirkossa tai kappelissa. Yksi Suomen tunnetuimmista kolumbaarioista sijaitsee Helsingissä Kallion kirkossa. |
| lexicalization | fin: Uurnaholvi |
| French |
| has gloss | fra: Le columbarium (dérivé du latin columba, « niche de pigeon ») est un lieu (le plus souvent dans un cimetière) où sont déposées les urnes cinéraires contenant les cendres des morts. |
| lexicalization | fra: columbarium |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולומבריום - מתקנים ובהם גומחות רבות חצובות בקיר זו לצד זו וזו מעל זו. מהשוואה למבנים דומים בעולם הגיעו ארכאולוגים רבים למסקנה שהמבנים שמשו לגידול יונים לשם מאכל או קורבן או שליחת דברי דואר. גם כיום מגדלים בחברות מסורתיות יונים בגומחות דומות. המבנים ברחבי העולם הם על פני הקרקע, בניגוד למבנים התת-קרקעיים שנמצאו בישראל. |
| lexicalization | heb: קולומבריום |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Colombario (dal latino columbarium) è un tipo di costruzione funeraria divisa in loculi orizzontali ciascuno dei quali atto ad ospitare una bara. In archeologia per colombario si intende un tipo di camera sepolcrale composta da nicchie in cui venivano conservate le urne con le ceneri dei defunti. Il nome deriva dal fatto che le nicchie erano ricavate nella muratura con apertura anteriore che ricorda appunto le costruzioni per il ricovero e l'allevamento dei colombi. |
| lexicalization | ita: colombario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 納骨堂（のうこつどう）は、遺骨を保管しておく建物である。納骨殿、霊堂などとも呼ばれる。通常は寺院の敷地内に建てられている。 |
| lexicalization | jpn: 納骨堂 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kolumbariumas (lot.columbarium, pažodžiui – „karvelidė“) – urnų su mirusiojo palaikais laikymo patalpa, statinys ar salė. Dažniausiai statomas prie krematoriumų ir kapinėse. Pastogėse su arkomis aplink kapines yra paminklinės lentelės. Lietuvoje kolumbariumai veikia Klaipėdoje, Kaune ir Vilniuje. |
| lexicalization | lit: Kolumbariumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een columbarium (Latijn voor duiventil), is een urnenmuur. |
| lexicalization | nld: columbarium |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolumbarium – rodzaj zbiorowego grobowca z czasów rzymskich i wczesnochrześcijańskich, pojawił się w czasach cesarza Augusta w I w. p.n.e. Kolumbarium to budowla podziemna z niszami w ścianach wewnętrznych. Nisze przeznaczone były na urny z prochami zmarłych. Pod ścianami, na posadzce ustawiano sarkofagi. |
| lexicalization | pol: Kolumbarium |
| Russian |
| has gloss | rus: Колумбарий (, первоначальное значение — голубятня, от — голубь) — хранилище урн с прахом после кремации. В Древнем Риме для колумбариев сооружались специальные здания с рядами полукруглых ниш. Один из древнеримских колумбариев, построенный в I в. до н. э. при императоре Августе, был обнаружен в 1726 году близ Рима, на Аппиевой дороге. В настоящее время колумбарии оборудуются на кладбищах и при крематориях. |
| lexicalization | rus: Колумбарий |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett kolumbarium är ett gravvalv med nischer avsedda för förvaring av de gravurnor i vilka de kremerade avlidnas aska finns. I en nisch kan det finnas möjlighet att förvara mer än en urna. |
| lexicalization | swe: kolumbarium |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Колумба́рій — сховище урн з прахом після кремації . Встановлюються в катакомбах або в погребальних склепах. |
| lexicalization | ukr: Колумбарій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 納骨塔（或靈骨塔）是存放死者骨灰的建築，骨灰則存封在骨灰罈裡。 |
| lexicalization | zho: 納骨塔 |
