| German |
| has gloss | deu: Der Kolumbus-Tag erinnert an die Landung des italienischen Seefahrers Christoph Kolumbus am 12. Oktober 1492 in der Neuen Welt. Andere Länder auf dem Amerikanischen Kontinent begehen diesen Tag am 12. Oktober, aber in den USA wird er jedes Jahr am zweiten Montag im Oktober gefeiert. In Spanien feiert man den Kolumbus-Tag als Tag der Hispanität, in Argentinien, Ecuador, Kolumbien und Mexiko wird er als Día de la Raza bezeichnet. In Chile heißt er seit 2000 offiziell Día del Descubrimiento de Dos Mundos (dt. Tag der Entdeckung zweier Welten). |
| lexicalization | deu: Kolumbus-Tag |
| French |
| has gloss | fra: Le jour de Christophe Colomb, ou Colombus Day, est un jour férié célébré le second lundi du mois doctobre aux États-Unis, en commémoration de la date darrivée de Christophe Colomb dans le Nouveau Monde en 1492. |
| lexicalization | fra: Jour De Christophe Colomb |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Giorno di Colombo (Columbus Day in inglese) è una festa celebrata in molti paesi delle Americhe, per commemorare il giorno dell'arrivo di Cristoforo Colombo nel Nuovo Mondo il 12 ottobre 1492. Feste simili, celebrate come Día de las Culturas (Giorno delle culture) in Costa Rica, Discovery Day (Giorno della scoperta) nelle Bahamas, Día de la Hispanidad (Giorno della Ispanità) in Spagna, e rinominato da poco (nel 2002) Día de la Resistencia Indígena (Giorno della resistenza indiana) in Venezuela, commemorano lo stesso evento. |
| lexicalization | ita: Columbus Day |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロンブス・デー（英語: Columbus Day。発音としてはコロンバス・デイに近い）とは、アメリカ合衆国における、祝祭日のひとつ。10月の第2月曜日となっている。1492年に、北アメリカ大陸に、クリストファー・コロンブスが到着したことを祝う。この日は、ネバダ州、ハワイ州を除くアメリカ合衆国のほとんどの州で休日となる。（但し、一部の州または市では、同じ10月第2月曜を別の祝日として休日にしている場合もある）。 |
| lexicalization | jpn: コロンブス・デー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 콜럼버스의 날 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Día de la Raza ("Dag van het Ras") of Día de la Hispanidad is een versie van Columbusdag die in verschillende Latijns-Amerikaanse landen gevierd wordt. Het wordt gevierd op 12 oktober, de dag waarop Christoffel Columbus Amerika ontdekte. |
| lexicalization | nld: Dia de la Raza |
| lexicalization | nld: Día de la Raza |
| Russian |
| lexicalization | rus: День Колумба |
| Castilian |
| has gloss | spa: Día de la Raza es el nombre que reciben en la mayoría de los países hispanoamericanos las fiestas del 12 de octubre en conmemoración del avistamiento de tierra por el marinero Rodrigo de Triana en 1492, luego de haber navegado más de dos meses al mando de Cristóbal Colón a lo que posteriormente se denominaría América. |
| lexicalization | spa: Dia de la Raza |
| lexicalization | spa: Día de la raza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Columbusdagen firas i USA till minne av Christopher Columbus landstigning i San Salvador den 12 oktober 1492. Liknade högtider firas i andra delar av Amerika, på Bahamas Discovery Day och på många andra ställen i Latinamerika firas Día de la Raza. |
| lexicalization | swe: Columbusdagen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: День Колу́мба — федеральне свято у США, яке відзначають щороку у другий вівторок жовтня. За традицією найяскравіше дійство на честь мореплавця Христофора Колумба відбувається у Нью-Йорку. |
| lexicalization | ukr: День Колумба |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 哥倫布日（Columbus Day）係美洲一個節日，用意紀念西班牙贊助嘅航海家哥倫布，佢去到美洲，即係歐洲叫嘅新大陸。唔同國有唔同日子同叫法。個節日係十八世紀有民間慶祝，到二十世紀，就開始有地方訂做法定假期。 |
| lexicalization | yue: 哥倫布日 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥伦布日，又称哥伦比亚日，是一些美洲国家的节日，纪念克里斯托弗·哥伦布於1492年由歐洲橫渡大西洋，「发现」美洲「新大陆」。在美国，多数银行、学校于该日放假。 |
| lexicalization | zho: 哥伦布日 |
